翻译四六级翻译常考主题词.docx

翻译四六级翻译常考主题词.docx

《翻译四六级翻译常考主题词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译四六级翻译常考主题词.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译四六级翻译常考主题词

带星号（*）为六级同学掌握，四级可以不用看

（4个主题，每个主题两张：

词汇1+例句1）

1.中国文化类

文章开头的音频是所有内容的朗读，便于大家记诵。

四大发明：

thefourgreatinventions

印刷术/*活字印刷术：

printing/movable-typeprinting

造纸术：

paper-making

指南针：

compass

火药：

gunpowder

丝绸之路：

theSilkRoad

瓷器/*陶器：

china/pottery

硬币/纸币：

coins/paperbills

对外贸易/海外贸易/*海上贸易：

foreigntrade/overseastrade/maritimecommerce

古代文明：

ancientcivilization

文化交流：

culturalexchange

文化冲突：

culturalshock/culturalconflict

文化产业：

culturalindustry

文化遗产：

culturalheritage

乡村文化：

ruralculture

民族文化：

nationalculture

民间艺术：

folkart

表演艺术：

performingart

特征：

feature/characteristic

祖先：

ancestor

哲学家：

philosopher

中国文学：

Chineseliterature

中外学者：

Chineseandoverseasscholars

巨著：

greatworks

显著成就：

remarkableachievements

神话/传说：

myth/legend

阳历/阴历：

solarcalendar/lunarcalendar

金/木/水/火/土：

metal/wood/water/fire/earth

工艺/手工艺品：

craft/handicraft

唐朝：

TangDynasty

始于...年/持续...时间/灭亡：

beginin/lastfor/collapse

统治/统治者：

govern（v.）rule（v）/ruler（n.）

在...统治下：

duringthereignof...

权力/权威：

power/authority

戏剧/京剧/剧院：

drama/PekingOpera/theater

诗人/政客：

poet/politician

少数民族：

ethnicminority

社会地位：

socialstatus

起源于：

originatein/from…

（在一个地方起源用in，从一个地方起源用from）

追溯到:

betracedbackto…/trace…backto…

发源地：

birthplace

古代：

ancienttimes

现代：

moderntimes

独特元素：

auniqueelement

组成（选一背诵即可）：

AconstituteB/AcompriseB/AmakeupB（A组成B）

BconsistofA/BiscomposedofA（B由A组成）

【常见错误：

切忌不要用compriseof】

工业革命：

industrialrevolution

代表：

represent/standfor

象征：

symbolize（v.）/symbolic（adj.）/symbol（n.）

繁荣：

prosperous（adj.）/prosperity（n.）/flourish（v.）

国宝：

nationaltreasure

*腐败：

corruption

*扩大领土：

extendtheterritory/domain

*夺取政权：

seizethepower

*才子佳人：

giftedscholarsandbeautifulladies

*下棋饮茶：

playchessanddrinktea

*耕耘收割：

sowandreap

*织布缝衣：

weaveandsew

*湖上打渔：

fishonthelake

*砍柴采药：

cutfirewoodandgatherherbs

*吟诗作画：

composepoemsandpaintpictures

经典模板句练习（配合课堂内容）：

1.中国武术（martialart）的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练（CET-4）。

TheoriginofChinesemartialartcanbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingandancientChinesemilitarytraining.

2.构成现在世界基础的许多元素都起源于中国（CET-4）。

Manyelementswhichconstitute/comprisethefoundationofthemodernworldoriginatedinChina.

3.最出名的就是门神和三大神——福神、薪神和寿神（ThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity），寓意着庄稼丰收，家畜兴旺和庆祝春节（CET-4,6）。

ThemostfamousonesareDoorGodsandThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity,symbolizing/whichsymbolizethegood/abundantharvestofcrops,theprosperityofdomestic/homeanimalsandthecelebrationoftheSpringFestival.

4.那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的（CET-4）。

Atthattime,yellowwasonly/exclusivelyusedfortheemperor.Theroyalpalacewaspaintedyellowandtheimperialrobewasalwaysyellow.However,ordinarypeoplewereforbiddentowearclothesofthecolor.

5.反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。

这在很大程度上归功于道家（Taoist）对自然的感情。

（CET-6）

TherurallifeidealreflectedintheartsandliteratureisanimportantfeatureofChinesecivilization.This,toalargeextent,canbeattributedtotheTaoistaffectiontowardsnature.

6.汉朝统治期间有很多显著的成就，它最先向其他文化敞开了大门，对外贸易兴旺。

汉朝开拓的丝绸之路通向中西亚乃至罗马，各类艺术流派繁荣，涌现了很多文学，历史，哲学巨著。

（CET-6）

ThereareanumberofremarkableachievementsduringthereignoftheHandynasty,whichfirstunlockedthedoortootherculturesandmadeforeigntradeprosperous.TheSilkRoadwhichtheHandynastyhasexploredledtoCentralandWesternAsia,andeventoRome,withallvarietiesofartschoolsflourishingandmanyworksinliterature,historyandphilosophy.

7.大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。

（CET-6）

Theword“dama”isusedtodescribemiddle-agedwomen.However,itparticularlyreferstothoseChinesewomenwhorushedtopurchasealargeamountofgoldwhenthegoldpricedecreasedsharplynotlongago.

8.宋朝还最早使用火药并发明了活字（movable-type）印刷。

人口增长迅速，越来越多的人住进城市，那里有热闹的娱乐场所。

社会生活多种多样。

人们聚集在一起观看和交易珍贵艺术品。

宋朝的政府体质在当时也是先进的。

政府官员均通过竞争性考试选拔任用。

（CET-6）

TheSongDynastywasthefirsttousegunpowderandtoinventmovable-typeprinting.Withrapidlyincreasingpopulation,moreandmorepeoplemovedintocities,inwhichentertainmentvenueswereverybusy.Therearemanyformsofsociallife.TheSongdynastyalsohadanadvancedgovernmentsystemintheworld.Allofthegovernmentofficialswereselectedandappointedthroughthecompetitiveexamination. 

---------------------------------------------------

2.旅游城市类

文章开头的音频是所有内容的朗读，便于大家记诵。

风景/风光：

scenery/landscape

目的地：

destination

景点：

touristattraction/scenicspot

游览：

sightseeing（n.）/seethesight

历史古迹：

historicsite

文物：

culturalrelic

位于：

belocatedin

以…而闻名/作为…而闻名：

befamousfor…/befamousas

享誉盛名：

earnagreatreputation

有…年历史：

hasahistoryof…years

面积/人口：

area/population

平方公里：

squarekilometers

规模：

scale

渔村/水乡：

fishingvillage/watertown

偏远地区：

remoteareas

日出/日落：

sunrise/sunset

湿润的/干燥的：

wet（humid）/dry

宏伟壮丽：

magnificent

治疗疾病：

treatdiseases

温泉/瀑布：

hotspring/waterfall

园林建筑：

gardenarchitecture

寺庙/殿堂：

temple/hall

塔：

pagoda/tower

楼：

mansion

亭：

pavilion

溪/河/海：

stream/river/sea

林/田/*牧：

forest/field/pasture

东南角/东南部：

southeasterncorner/southeasternpart

华北：

NorthChina/northernChina/northernregionsofChina

陕南：

southernShaanxi

江南：

YangtzeRiverDelta

山东省中部：

inthecenterofShandongProvince

*蜿蜒小路：

windingroad/trail

朝圣/朝圣者pilgrimage/pilgrim

*避暑胜地：

summerresort

*美不胜收：

toomanybeautifulthingstobeappreciatedatonce

*闻名遐迩：

knownfarandwide

*奇花异草：

exoticflowersandherbs

*络绎不绝：

anendlessstream

山水画：

landscapepainting

摄影：

photography

获得灵感：

obtaininspiration

缆车：

cablecars

新趋势：

newtrend/tendency

背包旅行/背包客：

backpacking/backpacker

体验文化：

experiencecultures

丰富知识：

enlargeknowledge

拓展视野：

broadenhorizon

生活节奏：

lifetempo/pace

餐馆/旅馆：

restaurant/hotel

住宅/集市/庭院：

dwelling/market/courtyard

洪水/干旱：

flood/drought

衣食住行：

clothing,meals,accommodation,transportation

月饼：

mooncake

海鲜：

seafood

年糕：

ricecake

饺子：

dumplings

面条：

noodle

面粉：

flour

粥：

porridge

米饭（水稻）：

rice

谷物（粮食）：

grain

小麦：

wheat

三明治：

sandwich

汉堡：

hamburger

汤：

soup

菜：

dish/cuisine（dish是一道菜，cuisine是菜肴、烹饪）

糖/盐/醋/酒/油：

sugar/salt/vinegar/wine/oil

色/香/味/行：

color/aroma/taste/appearance

酸/甜/苦/辣/咸/淡：

sour/sweet/bitter/spicy/salty/light

煮/炸/熏/烤：

boil/fry/smoke/bake（roast,grill）

西瓜/葡萄：

watermelon/grape

经典模板句练习（配合课堂内容）：

1.黄山位于安徽省南部。

它风景独特，尤以其日出和云海著称。

（CET-4）。

MountHuangislocatedinthesouthofAnhuiprovince.Withuniquesceneries,itisparticularlyfamousforthesunriseandtheseaofclouds.

2.年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。

（CET-4）。

Thenumberofyoungtourists/travelers/visitorsisincreasing,whichcanbeattributedtotherapidgrowthoftheirincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.

3.传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。

（CET-4）。

ItissaidthatMotse,oneofthephilosophersinancientChina,spentthreeyearsinWeifanginmakingthefirstkiteintheworld,andthatthekitefellandcrashedonthefirstdaywhenitflewinthesky.

4.中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。

（CET-4）。

RiceismainlygrowninsouthernChinawherepeopleusuallytakericeasthestaplefood.However,becauseitiseithertoocoldortoodry,itisimpossibletogrowriceinmostofthenorthernregionsofChina,sothemaincropthereiswheat.

5.丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。

（CET-4）

ThereisbeautifulnaturalsceneryeverywhereinLijiang,andmanyethnicalminoritiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperiences.

6.珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。

（CET-4）

ThePearlRiver,anextensiveriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItistheChina’sthirdlongestriverwhichisonlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.

7.长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。

（CET-4）

Flowingthroughmanydifferentecosystems,theYangtzeRiveristhehabitattoawholehostofendangeredspeciesandirrigatesonefifthofthelandinChina.

8.中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。

它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。

这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。

典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山（rockworks）、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。

漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷（scroll）一般展现在面前。

（CET-6）

TheChinesegardenhasbecomealandscapeofauniquestyleafteranevolvementofmorethan3000years.Itincludesnotonlythelargegardensbuiltforroyalmemberstoenjoythemselves,butalsotheprivategardensbuiltforscholars,merchantsandretiredgovernmentworkerstogetridofthenoisyoutsideworld.Thesegardensconstituteaminiaturedesignedtoexpresstheharmoniousrelationshipbetweenmanandnature.AtypicalChinesegardenissurroundedbywalls.Inthegarden,thereareponds,rockworks,trees,flowersandallkindsofbuildingswhicharelinkedbywindingtrailsandcorridors.Wanderinginthegarden,peoplemayfeelthataseriesofwell-designedsceneryexhibititselfbeforeuslikealandscapescroll.

-------------------------------------

3. 科学教育类

大一/大二/大三/大四：

freshman/sophomore/junior/senior

学士/硕士/博士：

bachelor/master/doctor

获得学位：

obtain/receiveadegree

文凭/证书：

diploma/certificate

学年：

academicyear

学期：

term/semester

学习成绩：

academicrecord

学习表现：

academicperformance

学分：

credit

毕业论文：

thesis[本硕]dissertation[博士]

文科/理科：

arts/science

本科生：

undergraduate

大学毕业生：

college/universitygraduates

研究生：

postgraduate

博士生：

Ph.D.candidate

幼儿园：

kindergarten

小学：

primaryschool/elementaryschool

中学：

secondaryschool/highschool

系/主修/辅修：

department/major/minor

教学设施：

teachingfacility

食堂：

dininghall/canteen

宿舍：

dormitory

选修课：

elective/optionalcourse

学费：

tuitionfee

教授/副教授/讲师：

professor/associateprofessor/lecturer

全体老师：

faculty

终身教育：

lifelongeducation

*素质教育：

quality-orientededucation

*应试教育：

exam-orientededucation

理论知识：

theoreticalknowledge

实践知识：

practicalknowledge

信息时代：

informationage

逃课：

skipclass

*德智体美劳全面发展：

allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsandlaboreducation

学习氛围：

learningatmosphere

激发兴趣：

stimulateone’sinterest

开发潜力：

tapone’spotential

学生减负：

reduce