The Super Mario Bros. Movie《超级马力欧兄弟大电影(2023)》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:26322247
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:41
- 大小:39.23KB
The Super Mario Bros. Movie《超级马力欧兄弟大电影(2023)》完整中英文对照剧本.docx
《The Super Mario Bros. Movie《超级马力欧兄弟大电影(2023)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Super Mario Bros. Movie《超级马力欧兄弟大电影(2023)》完整中英文对照剧本.docx(41页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
超级马里奥兄弟大电影
看哪
Behold!
库巴大王
ThekingoftheKoopas.
把门打开,否则死
Openthegates,ordie.
进攻
Attack!
这只是我们愤怒的冰山一角
Thatisbutatasteofourfury.
你服不服
Doyouyield?
我不服
Idonot.
我终于找到了
Ifinallyfoundit.
现在,没人能阻止我了
Andnow,noonecanstopme!
♪哦,我们是马里奥兄弟,管道是我们的游戏♪
♪Oh,we'retheMarioBrothersandplumbing'sourgame♪
♪我们不像那些出名的人♪
♪We'renotliketheotherswhogetallthefame♪
♪当你的水槽出问题的时候♪
♪Whenyoursinkisintrouble♪
♪你可以马上给我们打电♥话♥♪
♪Youcouldcallusonthedouble♪
♪我们比其他人都快♪
♪We'refasterthantheothers♪
♪你会迷上兄弟俩的♪
♪You'llbehookedonthebrothers♪
这就是我,马里奥!
It's-ame,Mario!
和路易吉
And-aLuigi!
你是否厌倦了花太多钱修水管?
Areyoutiredofpayingtoomuchforplumbing?
妈妈咪呀
MammaMia!
这就是为什么超级马里奥兄弟会出现在这里
That'swhytheSuperMarioBrothersarehere.
-为了拯救布鲁克林-还有皇后区
-OuttosaveBrooklyn,-and-aQueens,
还有你的钱包
andyourwallet!
谢谢你们,超级马里奥兄弟
Thankyou,SuperMarioBros.
看来你唯一没榨干的就是我的银行账户了
Itseemsliketheonlythingyouhaven'tdrainedismybankaccount.
忘掉那些昂贵的管道公♥司♥吧
Forgettheexpensiveplumbingcompanies.
当你独自一人时,和超级马里奥兄弟在一起,你就是家人
Sowhenyou'rejustaface,withtheSuperMarioBrothers,you'refamily.
♪兄弟俩,兄弟俩,兄弟俩♪
♪Onthebrothers,thebrothers,thebrothers♪
哇,你太棒了
Wow,youweregreat!
我很棒吗?
你在逗我吧?
Iwasgreat?
Areyoukiddingme?
是你太棒了
Youweregreat!
我很高兴,我们把毕生积蓄都花在这个广♥告♥上了
Iamsoglad,wespentourlifesavingsonthiscommercial.
那不是广♥告♥
Thatisnotacommercial!
那就是电影
Thatiscinema.
呃,那口音呢?
Eh,whatabouttheaccents?
那个
Isit...
是不是很严重?
Isittoomuch?
严重吗?
Toomuch?
!
那太棒了
It's-aperfect!
好吧,我相信你
Okay,I'mgonnatrustyou.
哎哟喂...
这不是布鲁克林最出名的废物吗
Ifitisn'tBrooklyn'sfavoritefailures,
愚蠢的马里奥兄弟
thestupidMarioBrothers.
啊,太棒了斯派克在这里
Ah,great.Spike'shere.
嘿斯派克
Hey,Spike.
是就是我
Yeah,"It's-ame"!
哦耶
Ooh,yeah...
告诉我
Tellme...
自从你们离开我,去开你们那愚蠢的公♥司♥之后,你们接到过一通电
♥话♥吗?
Haveyouevengottenonecall,sinceyouleftmetostartyourdumbcompany?
事实上,斯派克…
Asamatteroffact,Spike...
我们有
Wehave.
哇真的吗?
Wow,really?
呃是的
Uh,yeah.
我们的妈妈打电♥话♥来说
Ourmomcalledandshesaid,
"哦孩子们这是我看过的最好的广♥告♥”
"Oh,boys!
That'sthebestcommercialI'veeverseen."
然后我说:
“非常感谢你,妈妈
AndIsaid,"Thankyouverymuch,mother.
我们对此感到非常自豪”
We'reveryproudofit."
真棒
So,boom!
祝你用这个做生意好运白♥痴♥
Goodluckrunningabusinesswiththisidiot.
你再这么说我兄弟,你会后悔的
Saythatagainaboutmybrother,andyou'regonnaregretit.
哦是吗
Oh,yeah?
用你的小脑袋好好想想吧,马里奥
Getthisthroughyourtinybrain,Mario.
你就是个笑话
You'reajoke!
永远都是
Andyoualwayswillbe.
你疯了吗
Areyouinsane?
!
他的块头是你的三倍
He'sthreetimesyoursize!
路易吉,拜托
Luigi,comeon.
你知道,你不能一直害怕
Youknow,youcan'tbescaredallthetime.
嗯,你迟早会被震惊的
Mmm,you'dbesurprised.
你好,超级马里奥兄弟
Hello,SuperMarioBrothers.
水龙头有点漏水,太好了
Adripinyourfaucet,that'sgreat!
我是说
Imean,that's...
你能打电♥话♥给我们真是太好了,因为我们即刻就到马上解决问题
That'sgreatyoucalledusbecausewecanbethereandwecanfixitrightaway.
OK
马里奥,有生意了
Mario,wegotone!
超级马里奥兄弟开始营业了!
TheSuperMarioBrothersareinbusiness!
哦不我们要迟到了
Oh,no!
We'regonnabelate.
不,我们不会的
No,we'renot.
来吧,我们走
Comeon,let'sgo.
嘿,等等
Hey,waitup!
这边走
Thisway!
快点小路大步走
Comeon,Lou.Steponit.
给你
Hereyougo.
噢,马里奥!
你在干什么?
Aw,Mario!
Whatareyadoing?
快下来
Getofffromthere!
闲人免进
Youcan'tbehere!
我知道
Iknow!
-我在工作呢-对对不起
-I'mworkin'here!
-Sosorry.
-快点,路易吉-我很抱歉
-Comeon,Luigi.-I'msosorry.
我尽力了
I'mtrying!
我膝盖不好
Igotbadknees.
我们终于赶到了
Wehavehitthebigtime.
水龙头就在楼上,走廊尽头
Thedripisrightupstairs,attheendofthehall.
你能修好吗
Canyoufixit?
非常自信,先生
Veryconfident,sir.
你们要小心别弄得一团糟
You'llbecarefulaboutmakingamess.
夫人,我向你保证
Ma'am,Iassureyou.
我们不制♥造♥麻烦,我们解决问题
Wedon'tmakemesses,wefix'em.
这是弗朗西斯
That'sFrancis.
它喜欢你们
Helikesyou.
♪妈妈,妈妈,妈妈,我的好孩子♪
♪Mama,mama,mama,youhaveyourbaby♪
扳手
Wrench.
我们的第一单业务完成了
And,ourfirstjobcomplete.
弗朗西斯在这里
Francisishere.
嘿,伙计
Heythere,pal.
马里奥
Mario!
做点什么
Dosomething!
妈妈咪呀
MammaMia!
呃马里奥
Uh,Mario?
地狱猎犬要逃跑了
Thehellhoundisgonnaescape!
不,不会的
No,itwon't.
马里奥
Mario?
呃谁是乖狗狗
Uh,who'sagoodpuppy?
谁是好孩子
Who'sagoodboy?
找到问题了
Foundtheproblem.
-也许,今天不是太糟糕-你怎么这么香?
-Maybe,itwasn'tabadday.-Whydoyousmellgood?
是电视里的超级马里奥兄弟
It'stheSuperMarioBrothers,fromtheTV.
他们给最差演员颁发奥斯卡奖?
我♥干♥啥了?
WhatIdo?
那个呃
So,uh...
那么大家都看到广♥告♥了
Soeverybodysawthecommercialthen?
我们看了
Uh-huh,weseenit.
-然后呢-我不会放弃你的日常工作
-And?
-Iwouldn'tquityourdayjob.
哎呀,他已经这么做了
Oops,healreadydid.
那个我觉得这太不可思议了
Well,Ithoughtitwasincredible.
它属于电影院
Itbelongsinamovietheater.
啊,蘑菇
Ah,mushrooms?
!
大家都喜欢蘑菇,对吧
Everybodylovesmushrooms,right?
我喜欢蘑菇我要吃了
Ilovemushrooms;I'lltakeit.
马里奥,说真的
Mario,seriously...
你对那个广♥告♥有什么想法
Whatwereyouthinkingwiththatcommercial?
什么
What?
!
这应该很有趣
It'ssupposedtobefunny.
谁能把面包递给我吗?
Cansomeonepassthebread?
是啊,但这些衣服是怎么回事?
Yeah,butwhat'swiththeoutfits?
水管工戴着白手套?
Plumberswearingwhitegloves?
没错这是我们的标志
That'sright.Yougottahaveatrademark.
与众不同
Gottastandout.
别听他们的
Don'tlistentothem.
全世界也在嘲笑达芬奇
TheworldlaughedatDaVinci,too.
呃我不确定嘲笑没有,妈
Uh,I'mnotsuretheydid,ma.
老爹
Dad?
你觉得怎么样
Whatdidyouthink?
我觉得你疯了
Ithinkyou'renuts.
你不会为了疯狂的梦想而放弃稳定的工作
Youdon'tleaveasteadyjobforsomecrazydream.
而最糟糕的是…
Andtheworstpart...
你把你兄弟也拖下水了
You'rebringingyourbrotherdownwithyou.
多谢老爹
Thanks,dad.
多谢你的支持
Thanksforyoursupport.
我说什么了?
WhatIsay?
-谢谢收听-纽约交通报告
-Thanksfortuningin.-NEWYORKTRAFFICREPORT
不,你可不能让我失望
Nah,you'renotbringingmedown.
你知道吗?
Youknowwhat!
他们懂个屁?
Whatdotheyknow,huh?
不只是他们
It'snotjustthem.
我们的一生,每个人都告诉我们,你不能做这个,你不能做那个
Ourwholelives,everyone'stellingus,youcan'tdothis,youcan'tdothat.
厌倦了自己的渺小
Sickandtiredoffeelingsosmall.
今天地下水管破裂了
Awatermainburstundergroundtoday.
地铁停运,布鲁克林市中心被淹
StoppingsubwayserviceandfloodingdowntownBrooklyn.
一切都在掌控之中,我向你保证
Everythingisundercontrol,Ipromiseyou.
-我们很快就会解决这个问题的-管道故障淹没布鲁克林
-Weareveryclosetofixingthis.-PIPELINEFAILUREFLOODSBROOKLYN
-让开-没事的
-Outoftheway!
-It'salright!
快来人哪
Somebodyhelp!
救救布鲁克林吧
SomebodysaveBrooklyn!
救布鲁克林?
SaveBrooklyn?
路易吉
Luigi...
这是我们的机会
Thisisourchance!
命运在召唤
Destinyiscalling!
高中时的命中注定吗?
DestinydelMonchufromhighschool?
什么
What?
不
No!
跟我走
Justcomeon.
搞定了
Igotthis.
他们都没找对地方
They'renotevenlookingintherightplace.
来吧小路
Comeon,Lou.
你不会真的想要…
Youarenotseriouslyconsidering...
马里奥
Mario!
我们得到那个压力阀那儿去
Wegottogettothatpressurevalve.
妈妈咪呀
MammaMia!
我就知道拯救布鲁克林是个坏主意
IknewsavingBrooklynwasabadidea.
来吧
Comeon.
这是什么地方?
Whatisthisplace?
看起来好多年没人来过这里了
Lookslikenobody'sbeendownhereforyears.
路易吉
Luigi?
路易吉你在里面吗
Luigi,areyouinthere?
路易吉
Luigi!
什么
What?
路易吉
Luigi!
马里奥
Mario!
把手给我
Gimmeyourhand!
一切都会没事的
It'sallgonnabeokay!
这怎么可能会没事
Howisthisgonnabeokay?
!
我告诉你
I'mtellingyou!
没有什么能伤害到我们,只要我们在一起
Nothingcanhurtus,aslongaswe'retogether!
马里奥
Mario!
路易吉
Luigi!
别碰那个蘑菇!
你会死的
Donottouchthatmushroom!
You'lldie!
哦,对不起
Oh,I'msorry.
这个没问题的
Thatone'sperfectlyfine.
啊,是一个小蘑菇人
Ah,it'salittlemushroomman.
一个小蘑菇人,在跟我说话
Alittlemushroomman,talkingtome.
很高兴见到你
Pleasedtomeetya!
我是奇诺比奥
I'mToad.
呃马里奥
Uh,Mario.
所以这个
Sothisuh...
这个这不是在做梦吧
Thisis,thisisnotadream?
很疼,对吧?
Thathurt,right?
是的
Yes!
当然了不是梦
Definitely,notadream.
那么那么
Then,then...
-这地方是…-蘑菇王国!
-Thisplaceis...-TheMushroomKingdom!
蘑菇,真的吗?
Mushrooms,really?
现在这是命运的残酷转折
Now,thatisacrueltwistoffate.
你好
Hello.
是的其实我正在找人
Yeah,I'mactuallylookingforsomebody.
我兄弟真的
Mybrother,infact.
他长得和我一模一样,只是又高又瘦,而且是绿色的
Helooksexactlylikeme,buttall,andskinny,andgreen.
我上次见他的时候,他正从管道里掉下去
See,lasttimeIsawhim,hewasfallingthroughapipe.
当时有雾,我相信那里有熔岩
ItwasfoggyandIbelievetherewaslava.
呃这可不太好
Uh,thatisnotgood.
你兄弟已经登陆黑暗之地了
YourbrotherhaslandedintheDarkLands.
他们在酷霸王的控制之下
They'reunderBowser'scontrol.
酷霸王
Bowser?
他是世上最邪恶、最可怕的生物
He'sthemostevil,wretchedcreaturealive.
我要带你去见公主
I'mtakingyoutoseetheprincess.
她可以帮忙
Shecanhelp.
她什么都会
Shecandoanything.
公主
Princess?
来吧马里奥
Comeon,Mario!
我们的大冒险现在开始了
Ourbigadventurebeginsnow!
坚持住路易吉
Hangon,Luigi.
马里奥
Mario?
马里奥
Mario?
你在哪里
Whereareyou?
你的对手是路易吉
Youjustgota-Luigi'd.
这边走,马里奥
Thisway,Mario!
公主就在那座山上
Theprincessisrightupthathill.
对不起,各位我们要通过
Excuseme,everybody.Comingthrough.
一场大冒险正在上演
Gotabigadventurehappening,rightnow.
给我们让开一条路
Clearapathforus.
-如果我能…-给你
-IfIcouldjust...-Hereyougo.
对不起
Excuseme.
对不起,各位我们要通过
Excuseme,everybody!
Comingthrough!
这家伙的兄弟马上就要死了
Thisguy'sbrotherisgoingtodieimminently!
请让一下道路
Outoftheway,please!
只是想清理出一条通道仅此而已
Justtryingtoclearapath.That'sallI'mdoing.
他会没事的
He'sgonnabefine.
-摇摇菇-早上好!
-ShakeShroom!
-Morning!
很高兴见到你,伙计
Nicetoseeya,bud.
这东西有用吗?
Doesthisthingwork?
是的,效果很好
Yeah,itworksgreat.
你只要对着它吹气就行了
Hey,youjusthavetoblowintoit.
然后上升我们走
And...Up,wego.
等等上升?
Wait,up?
好吧,那么这些砖块就这样漂浮在这里?
Okay,sothesebricksarejustfloatinghere?
只要把自己塞进管子,我们就上路了
Justpopinthispipeandwe'reonourway.
这是唯一的飞行方式伙计
Theonlywaytofly,man.
哦,哇我喜欢这些管子
Oh,wow.Lovethesepipes.
啊拜托
Aw,comeon!
我们到了
Herew
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 超级马力欧兄弟大电影2023 The Super Mario Bros. Movie超级马力欧兄弟大电影2023完整中英文对照剧本 Bros Movie 超级 马力 兄弟 电影 2023 完整
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/26322247.html