侠盗猎车罪恶都市对话翻译.docx

侠盗猎车罪恶都市对话翻译.docx

《侠盗猎车罪恶都市对话翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《侠盗猎车罪恶都市对话翻译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

侠盗猎车罪恶都市对话翻译

序幕[/COLOR]

（Marco　餐馆，LibertyCity，1986）

SONNY：

Tommy　Vercetti...哼！

该死的。

真没想到他们会把他放出来。

喽罗甲：

他做事低调点的话，人们很快就会忘记他的。

SONNY：

人们很快就会再次记起他的，只要当他们看见Tommy又在附近出现的话。

那对我们的生意很不利。

喽罗乙：

好吧，那我们该怎么办，Sonny？

SONNY：

我们就像老朋友一样款待他，然后让他在城外找点活干。

怎么样？

我们曾经提起过要去南方拓展，对吧？

罪恶城这些年来成为了风水宝地。

哥伦比亚人，墨西哥人，他妈的甚至那些古巴难民也想去那里分一杯羹。

喽罗乙：

但是那些都是毒品买卖，Sonny，没有哪个家族成员会去搅那潭浑水的！

SONNY：

时代不同了。

当我们的敌人从毒品中获利的时候，家族成员们不可以视而不见。

所以，派一个人去为我们做那些脏活...我们坐收渔翁之利，怎么样？

我们在那里的眼线是谁？

喽罗甲：

KenRosenberg，一个笨蛋律师。

他怎么能管得住Vercetti？

SONNY：

我们并不要他那么做。

我们只要放任他在罪恶城闯荡，给他点现金，让他自己发展。

怎么样？

等上几个月的时间。

然后我们去拜访他一次，看看他干得怎么样了。

（Escobar　国际机场，ViceCity）

KEN：

嘿，嘿，伙计！

我是，呃，Ken　Rosenberg！

嘿！

嘿，嘿，嘿，真棒，嘿！

好吧，呃，我开车带你去交易地点，好吗？

我和卖家谈过了，他们非常，呃―哈，渴望和我们发展生意关系，所以，呃，如果一切顺利，我们应该，呃，可以成功完成任务，你知道的...很不错。

好吧，就这样。

他们是兄弟，对。

一个负责，呃，做生意，另外一个负责开飞机。

（ViceCity　码头）

KEN：

好的，他们就在直升飞机里。

好吧，就这样了。

他们要在公开场所公平交易。

好了吗？

跟紧点，我们走。

TOMMY：

带来了吗？

毒品卖家：

100%纯度的顶级货，我的朋友。

TOMMY：

让我看看。

毒品卖家：

钱呢？

TOMMY：

十万，还有二十万...都是用过的旧钞票。

毒品卖家：

我想我们成交了，伙计。

哈哈！

（仓库的箱子后面突然出现特警的身影，引发了枪战）

TOMMY：

哦，该死！

快，离开这里！

开车！

ViceBeach　Ken的办公室外面

KEN：

我刚从水沟里探出头来喘口气，老天却在我脸上铲了一坨屎！

（屋漏偏逢连夜雨）

TOMMY：

去好好睡一觉。

KEN：

你打算干什么？

TOMMY：

我明天会来找你的。

到时候我们再来处理。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

过场动画：

ANOLDFRIEND[/COLOR]

TOMMY：

喂，Sonny。

SONNY：

Tommy！

Tommy，好久不见了。

我知道，我知道。

你的情绪很受打击。

十五年了――可仿佛就像是在昨天。

TOMMY：

我猜那只是你的看法。

SONNY：

嘿，为我们家族工作可不轻松，家族能照料好自己，明白吗？

那么，买卖怎么样了――你正坐在那些毒品上吧？

TOMMY：

你看，Sonny，我们都准备好了。

这次交易是一次圈套。

Harry和Lee都死了。

SONNY：

你最好是在开玩笑，Tommy。

告诉我你还拿着那笔钱。

TOMMY：

...不，Sonny...我把那笔钱弄丢了。

SONNY：

那是我的钱，Tommy，我的钱！

你最好不要耍我，Tommy，因为你应该知道，我不是好惹的！

TOMMY：

等等，Sonny。

我向你担保，我会找回你的钱和毒品的。

我还会把那些有关联的家伙交给你的。

SONNY：

嘿，我知道了。

你不是傻子，Tommy，但是我警告你，我也不是。

如果要是换了别人，他早就死了。

但是，因为是你，我们有交情，我会让你好好处理的。

TOMMY：

听着，Sonny，一言为定。

我会联系你的。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KenRosenberg任务：

THEPARTY[/COLOR]

KEN：

去好好睡一觉，他这么说――我整晚都坐在这椅子上，关了灯，喝着咖啡！

这真是一场灾难。

我们都被耍了，伙计！

这些混蛋，听我说，他们准备把我的头给揪下来。

这太可笑了！

我可不是为了这个而去法律学校的！

好了，我们他妈的该怎么办？

TOMMY：

闭嘴，给我坐下，放松点。

我来告诉你我们该怎么做。

你去查一下，是谁拿走了我们的可卡因――然后，我去杀了他们。

KEN：

那是个好主意。

这主意太“棒”了。

让我想想，让我想想，让我想想。

哦！

有个退休的上校，JuanGarciaCortez上校。

KEN：

他就是那个帮助我远离罪恶城其他帮会的侵扰，建立起自己生意的那个家伙。

明白吗？

KEN：

现在，听着。

在海湾边的豪华游艇上，他正举行着聚会，罪恶城里所有的大人物都会出席的。

怎么样？

我有张请柬，当然我有请柬，但我不会去的，就算把我的脑袋顶在门上也不去！

那不会发生的。

TOMMY：

我告诉过你，闭嘴！

我自己去...

KEN：

哦――哇，哇！

嘿，我也喜欢1978的风格，但是，你知道的，这不可不是去喝啤酒或是看脱衣舞表演。

我的意思是，千万不能冒犯他们，但是我觉得你的衣服显得有些格格不入。

TOMMY：

我的衣着方式有什么问题？

KEN：

好吧，听着。

去Rafael服装店一趟，告诉他是我叫你去的。

他会让你看起来像个有身份的人。

好了，走吧...

CORTEZ：

晚上好。

我知道你是代表Rosenberg先生来的，我希望最近的一些烦心事没有影响到他的健康，或者，呃，精神还正常，还没请教？

TOMMY：

Vercetti。

他只是有点...场所恐惧症。

CORTEZ：

非常好，非常好。

那么你呢？

TOMMY：

我只想要回我的货。

CORTEZ：

啊。

看起来情况很糟糕啊。

当然我已经发动我手下到处打听去了，但是这么棘手的问题的确需要一点时间。

或许我们可以晚些时候再谈。

对了，让我向你介绍我的女儿，Mercedes！

CORTEZ：

Caramia，在我去行地主之仪的时候，你能帮我照顾一下我们的客人吗？

MERCEDES：

当然可以，爸爸。

CORTEZ：

请原谅我失陪了。

TOMMY：

Mercedes！

？

MERCEDES：

你得习惯一下。

好吧，让我来给你指认一下几个特别的客人...那是我们的国会议员AlexShrub和正在冉冉升起的艳星CandySuxxx...

SHRUB：

你见过我可爱的妻子Laura吗？

没有？

好吧，不幸的是，她在Alabama呢（Alabama，亚拉巴马州，美国州名）。

这位是Candy。

MERCEDES：

在那里的一位，是罪恶城眼镜蛇队的明星跑锋（TightEnd，跑锋，橄榄球中的球员位置术语）BJ――永远那么迷人。

BJ：

我把他拦截下来，然后我就把他送上了轮椅！

AVERY：

哈哈，太棒了！

好了，我正在观察一些值得投资的房地产。

MERCEDES：

在游泳池旁边的家伙是JezzTorrent，LoveFist乐团的主唱。

JEZZ：

我来告诉你――你知道他们在泰国是怎么打乒乓的吗？

让我来告诉你们，那和划船用的桨可没什么关系，如果你知道我在说什么的话！

MERCEDES：

没用的家伙。

这是喜欢唠叨的三人组。

MERCEDES：

那个在睡觉的是爸爸的左膀右臂，Gonzalez，另外两个是Richards牧师和冒牌的电影导演，SteveScott。

STEVE：

...那些家伙刚要大发淫威，大鲨鱼游了过来，把他们的“鸡鸡”咬了下来！

哈，你以前从来没见过那个吧，有吗？

DIAZ：

上校！

你的派对依然是那么热闹，哈哈哈哈！

对于我的迟到，深感抱歉。

CORTEZ：

啊，那没什么，兄弟。

我们怎么能找到你？

DIAZ：

我们的生意可真麻烦――敌人在身边蠢蠢欲动。

是有恩报恩，有仇报仇的时候了，朋友。

TOMMY：

那个大嘴巴是谁？

MERCEDES：

RicardoDiaz。

他是个大毒枭。

DIAZ：

Mercedes！

MERCEDES：

哦，我正要带我的朋友回城里。

下次再见了，Ricardo！

我们离开这里。

MERCEDES：

其实，请带我去PolePosition俱乐部。

------------------------------------------------------------------------------------------

KenRosenberg任务：

BACKALLEYBRAWL[/COLOR]

KEN：

啊！

好吧，我希望你过的不错。

因为我都快被目前的难题搞昏了。

你发现了些什么？

TOMMY：

我发觉这座城里的坏蛋比监狱里的还要多。

我门需要一个帮我们指路的..

KEN：

好的，让我想想，让我想想，让我想想――啊！

有了！

听着，有个英国佬，某个音乐行业的混球，名字叫做Kent　Paul。

总之，他对罪恶城里的事情几乎了如指掌，如果有人知道在哪里有２０公斤的可卡因，那个人一定就是他，明白了吗？

他一直在Malibu夜总会里。

TOMMY：

我会去找他的。

KEN：

轻松点。

PAUL：

你从哪里突然出现的？

我一直在找一个像你一样的女士，已经很久了。

TOMMY：

我在找某个英国人...

（PAUL和酒吧里的一个女人调情）

PAUL：

KentPaul,伙计。

对了，我是这儿的老板。

我处理一切事务，你知道我的意思吗？

我会款待你的。

不管你要什么，我都会给你的，女孩。

你在担心什么呀，小妞。

TOMMY：

走开，小妞。

PAUL：

喂喂喂喂喂！

TOMMY：

你是Kent　Paul？

我是Rosenberg的朋友...

PAUL：

Rosenberg...Rosenberg...哦，那个疯疯癫癫的律师！

那个家伙能把一个清清白白的人辩护到死囚区里去！

PAUL：

兄弟，再给我们来一杯。

每个人都是一名喜剧演员。

TOMMY：

听我说，我丢失了２０公斤的重要东西，还有一些现金...

PAUL：

是毒品，伙计？

这是不可能赚钱的买卖。

TOMMY：

你怎么知道的？

PAUL：

喂喂！

我知道有个在Ocean大道上的酒店工作的厨师兼领班。

他最近似乎混得很不错。

PAUL：

你要去找他...？

！

TOMMY：

我会的－我还会来找你的。

PAUL：

好吧，就这样吧。

走吧――你走吧，你这笨蛋。

我会为你加油的！

PAUL：

给我来一杯――那个女人哪里去了！

（小巷子里）

厨师：

嘿，你在看什么？

TOMMY：

你最好自己交代...

厨师：

嘿，来吧，你这个混蛋！

LANCE：

哦，太好了，厉害的家伙。

把他揍成肉饼。

那肯定能让他老实交代的。

TOMMY：

你也想尝尝？

LANCE：

嘿，别冲动。

我要的东西和你要的一样，兄弟。

TOMMY：

哦，是吗？

是什么？

LANCE：

你的钱――和我死去兄弟的女人。

不幸的是，你刚干了我们的带路人。

TOMMY：

大事不好，快溜。

LANCE：

嘿，嘿，停下来。

不要一个人独自跑。

照我的想法是――我们两个男人在一座陌生的城市里。

LANCE：

我们得互相照应。

TOMMY：

我的背后没追兵，兄弟...

LANCE：

你确定？

拿上这个。

跟我来！

我们必须离开这里！

在这个城里，你必须记住一件事。

你得有武器防身。

LANCE：

快点，当地的军火商店就在几个街区之外。

Tommy，每个人偶而都会需要R&R的。

（应急与恢复系统，就是指身边常备一把枪）

LANCE：

这里是PolePosition脱衣舞夜总会。

你可以到这里来走走。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KenRosenberg任务：

JURYFURY[/COLOR]

KEN：

啊！

哦，上帝保佑，是你！

哦，呀――我要一条新裤子！

嘿，那些北方来的疯子――他们吹响了前进的号角，马上就要到这里来了。

该死的钱在哪里？

！

TOMMY：

别急，别急。

我们还有时间。

KEN：

哦...我想你正在处理这事，我也在努力啊！

现在那些人说我们得帮他们一个忙。

TOMMY：

你的意思是我得为他们办事。

KEN：

哦，我当然就是那个意思。

我看上去像是可以威胁陪审团的人吗？

我连一个孩子都威胁不了――相信我，我尝试过了。

现在，听着。

Forelli的堂兄，Giorgio，因为诈骗而将受到五年的牢狱之灾。

你得把这些家伙干了！

TOMMY：

我明白。

让陪审团改变主意吧。

不用多担心。

KEN：

不不不不不――不！

我试过了。

陪审团的案子进展并不理想，所以，让他们改变主意吧。

--------------------------------------------------------------------------------------

KenRosenberg任务：

RIOT[/COLOR]

KEN：

Avery，不谈了...Tommy！

Tommy！

有什么进展吗？

不，不，不――待会儿告诉我，待会儿告诉我。

Tommy，这位是AveryCarrington――我相信你在聚会上已经见过他了？

TOMMY：

没有当面认识。

AVERY：

你好。

KEN：

Avery到这儿来提个建议。

TOMMY：

我们就没有别的办法了吗？

KEN：

我正努力把他们抵御在千里之外，你能帮我一把吗？

KEN：

我紧张得就像一根被拉直的金属丝，即使在周末被干了，我也希望我死的不是那么难看。

AVERY：

现在都给我冷静下来，你们两个。

AVERY：

小子，你帮我的忙，哪个混蛋敢和你过不去，我就让他吃不了兜着走。

TOMMY：

好吧。

我能为你做什么？

AVERY：

这家快递公司在那地皮上有间仓库。

他们不肯出售。

AVERY：

他们就像一只又大又老的草原鼠，要和我们坚持到底，所以我们得到那里去，用“烟雾”把那些坏东西给熏出来。

AVERY：

快点给我到那里去，把“马蜂窝”给捅了――这样保安就会手忙脚乱，你可以偷偷进去搞破坏了。

KEN：

你可以去Rafael服装店换换行头。

你之前去过的，所以快走吧。

TOMMY：

会发生一场暴动的。

AVERY：

如果事情进展顺利，有空到我的办公室来...

----------------------------------------------------------------------------------------------------

JuanGarciaCortez任务：

TREACHEROUSSWINE[/COLOR]

CORTEZ：

Vercetti先生！

TOMMY：

上校。

CORTEZ：

很高兴你能来。

请坐。

尝尝龙虾吗？

TOMMY：

不，谢谢。

CORTEZ：

我不得不惭愧地承认，一个我曾经最信任的人的吃里爬外，是造成我们目前所面临困难处境的原因之一。

我容忍Gonzalez很多年了，但是现在他越来越无法无天了！

除了杀了Gonzalez别无他法...

TOMMY：

他有这么坏吗？

对我来说，钱是最重要的。

CORTEZ：

为了表示谢意，我会犒劳你的，而且我们可以帮你一起把钱找回来。

他会在他的屋顶公寓里，可能喝得半醉了。

用这个吧...（链锯）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JuanGarciaCortez任务：

MALLSHOOTOUT[/COLOR]

CORTEZ：

Tommy！

快来，到我这来。

这看上去很美味，呃？

马来貘的头？

（马来貘或北美貘，世界濒危珍稀动物）

TOMMY：

呃...不，不。

不，谢谢。

CORTEZ：

Tommy，你就像潘帕斯草原（阿根廷地名）的微风，让我从堕落的恶臭中得到解脱，尽管我只能惋惜它的匆匆而过，然后照常做生意。

TOMMY：

这好象和我要找回的钱没什么关系吧...

CORTEZ：

Tommy，我的朋友，你现在不是在自由城。

在这里的规矩不一样。

我会继续帮你打听，但是与此同时，我有一笔大生意要泡汤了。

TOMMY：

就算帮朋友一个忙吧，Cortez？

CORTEZ：

你真是个好朋友，Tommy。

我知道你不会让我失望的。

我要你和一个要给我一些高科技的东西的信使去碰一下头...

TOMMY：

什么？

（TOMMY来到商场２楼）

　信使：

啊，你是？

TOMMY：

听着，是Cortez派我来的。

把那该死的东西给我。

信使：

哦...情况不对。

别动，美帝国主义的猪！

那是法国政府的的财产。

一切都结束了！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JuanGarciaCortez任务：

GUARDIANANGELS[/COLOR]

CORTEZ：

Thomas（指TOMMY），很高兴见到你。

请原谅我把事情都安排好了。

Diaz要求我去监视一笔小生意的处理。

TOMMY：

希望这次比上次好一些，呃？

CORTEZ：

那就是为什么我想到了你，我的朋友。

我在停车场准备了些东西给你。

找到它们――然后去帮忙监督一下Diaz的手下。

谢谢啦，兄弟。

LANCE：

一切尽在掌握，我想...

TOMMY：

听着，除了像影子一样跟着我，你就不能做些其他的事情？

为什么你不一个人去试试，来给我看看你有多少能耐。

LANCE：

我会做到的。

顺便说一句，我叫Lance。

DIAZ：

你一定是Cortez的新手下。

TOMMY：

直到有更多的赚钱机会，才会是。

LANCE：

他们随时都会到――我们两个最好找个有利地位...好了！

我负责阳台，你去院子里的楼上去。

（两辆摩托抢走了钱箱）

DIAZ：

我的钱！

别他妈的站在这，你们这些混蛋，把那个海地杂种追回来！

LANCE：

Tommy！

我呆在这儿，保护Diaz！

（TOMMY夺回了钱箱）

DIAZ：

我还活着！

杂种！

全都靠了你！

你叫什么？

TOMMY：

Tommy。

DIAZ：

以后再见，兄弟，我这么认为！

TOMMY：

妈的。

Lance那个家伙去哪里了？

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JuanGarciaCortez任务：

SIR,YESSIR[/COLOR]

CORTEZ：

Diaz很满意，很想再见到你。

TOMMY：

那是件好事情吗？

CORTEZ：

当然！

但是我开始觉得Diaz和我们那次不幸的损失是有关系的...

TOMMY：

你凭什么那么说？

CORTEZ：

你不会指责像Diaz那样的人――我只是随便想想而已...不管怎么样。

我有个可以让你赚钱的提议...

TOMMY：

我可没时间来帮你跑腿了，Cortez。

CORTEZ：

我应该意识到，像你这样身负危险债务的人对任何赚钱的机会都是非常饥渴的。

拜托，Tommy，最后听我一次。

TOMMY：

说下去...

CORTEZ：

我有一个买家想购买一件军用的武器，那个东西已经被带到城里来了。

帮我把它拿回来...你一旦得手，马上联系我，然后...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JuanGarciaCortez任务：

ALLHANDSONDECK[/COLOR]

CORTEZ：

目前的情况强迫我不得不仓促地离开，兄弟。

TOMMY：

有什么问题？

CORTEZ：

呃，法国人想要回他们的导弹技术，从上次那件事情之后，我觉得是时候找个更安全的港口了。

TOMMY：

坐飞机不是更安全？

CORTEZ：

我还没到飞机场之前就会被干了。

除此之外，我要把我的货物带出去。

TOMMY：

还需要人手？

CORTEZ：

你，朋友，抵得上十个人...Thomas（就是指TOMMY），你帮了我很大的忙。

但是现在，在抵达公海之前，你得离开了。

我会把我的私人游艇放下去。

拿着，我的朋友，这是我感激心情的象征。

（一把武士刀）

TOMMY：

谢谢，上校。

CORTEZ：

还有一个请求。

当我在国外的时候，你能帮我照顾一下Mercedes吗？

TOMMY：

我想她可以照顾好自己的，但是我保证，我会留心她的。

CORTEZ：

谢谢，伙计。

再见。

TOMMY：

一路平安，伙计。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RicardoDiaz任务：

THECHASE[/COLOR]

DIAZ：

快点，宝贝，跑！

快！

快！

啊.....！

蠢马！

我要把你的脑袋掰下来！

呃...这个笨蛋是谁？

TOMMY：

Tommy　Vercetti。

你还记得我吧。

DIAZ：

不好意思。

我有一点急噪。

永远不要相信一匹该死的马！

你干得不错――现在你为我工作了。

TOMMY：

我只为“钱”工作。

DIAZ：

就像我前面说的，朋友，你现在为我干活了。

闭嘴。

DIAZ：

有个叛徒背叛了我。

他认为我不知道自己能赚多少钱，但是他偷了3%，就是相当于偷了100%。

没人敢这么对我。

谁也不能！

！

你去他的公寓跟踪他，看看他去哪里！

然后，我们会剥了他的皮。

（TOMMY开车追踪）

喽罗：

哦，他妈的！

太慢了，老爷爷！

TOMMY：

你最好别停下来，蠢驴！

喽罗：

你不行啦。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RicardoDiaz任务：

PHNOMPENH'86[/COLOR]

DIAZ：

你是什么破烂玩意啊？

白痴！

白痴！

白痴！

DIAZ：

Tommy！

TOMMY：

怎么了，Ricardo？

DIAZ：

这些白痴――他们总是想要糊弄你。

那就是做生意的麻烦了。

你觉得你在干什么？

这些混蛋让我输得很惨，马上所有人会以为他们可以在罪恶城为所欲为。

谁是下一个，呃？

恶心的黑手党？

！

那帮家伙的地盘就像是地上的堡垒，Quentin过来――Quentin！

QUENTIN！

他会带你飞到那个地方！

把他们给我连根拔了！

你认为自己在干什么？

（TOMMY和LANCE会面）

TOMMY：

你在这做什么？

LANCE：

嘿，我一直在到处打听，现在清楚了，是Diaz破坏了生意，还杀了我的兄弟。

TOMMY：

而且他也会杀了你！

LANCE：

我可以解决了Diaz！

TOMMY：

不――听我说！

我来处理Diaz――他开始信任我了。

TOMMY：

有件事让我不明白，Quentin是怎么回事！

？

LANCE：

我不知道，我就是有点喜欢...QuentinVance...

TOMMY：

Van