日语口译18专业单词.docx

日语口译18专业单词.docx

《日语口译18专业单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口译18专业单词.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语口译18专业单词

第1課伝統と近代との関わり（文化娯楽篇）A中国の伝統的な物事日本語→中国語

1掛け合い漫才（かけあいまんざい）对口相声

2影絵芝居（かげえしばい）皮影戏

3紙芝居（かみしばい）连环画剧、拉洋片

4切り紙細工（きりがみざいく）剪纸

5山水画（さんすいが）山水画

6絹絵（きぬえ）帛画

7一幕物（ひとまくもの）折子戏

8隈取（くまどり）京剧脸谱

9唐詩（とうし）唐诗

10縁日（えんにち）庙会

11屠蘇（とそ）屠苏酒

12唐三彩（とうさんさい）唐三彩

13七宝焼き（しっぽうやき）景泰蓝

14チャイナドレス（Chinadress）旗袍

15獅子舞（ししまい）舞狮

中国語→日本語

1单口相声落語（らくご）

2水墨画水墨画（すいぼくが）/墨絵（すみえ）

3人物画人物画（じんぶつが）

4京剧京劇（きょうげき）

5园林庭園（ていえん）

6书法書道（しょどう）

7对朕対聯（たいれん/ついれん）

8年画年画（ねんが）

9中药漢方薬（かんぽうやく）

10针灸鍼灸（しんきゅう）

11文房四宝文房四宝（ぶんぼうしほう）

12太极拳太極拳（たいきょくけん）

13泥人泥人形（どろにんぎょう）

14爆竹爆竹（ばくちく）

15挂轴掛け軸（かけじく）

B

日本の伝統的な物事日本語→中国語

1邦楽（ほうがく）日本传统音乐

2柔道（じゅうどう）柔道

3空手（からて）空手道

4剣道（けんどう）剑术

5狂言（きょうげん）狂言

6浴衣（ゆかた）夏季穿的和服单衣

7冠婚葬祭（かんこんそうさい）婚丧喜事

8桜前線（さくらぜんせん）关于樱花开放的最新报道

9さび古色古香;朴素优美

10わび闲寂;恬静

11花火大会（はなびたいかい）烟火晚会

12紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）红白歌会

13福袋（ふくぶくろ）满袋福

14初詣（はつもうで）新年后首次去神社参拜

15紅葉狩り（もみじがり）观赏红叶

中国語→日本語

1

相扑/大相扑相撲（すもう）/大相撲（おおずもう）

2茶道茶道（さどう）

3插花生け花（いけばな）/花道（かどう）

4歌舞伎歌舞伎（かぶき）

5能能（のう）/能楽（のうがく）

6神社神社（じんじゃ）

7招财猫招き猫（まねきねこ）

8观赏樱花花見（はなみ）

9灵前守夜通夜（つうや）

10中元节中元（ちゅうげん）

11岁末送礼お歳暮（おせいぼ）

12和服着物（きもの）

13温泉温泉（おんせん）

14公共浴池銭湯（せんとう）

15俳句俳句（はいく）

C

芸能関係日本語→中国語

1アクション（Action）映画动作片

2ギャング（Gangster）映画警匪片

3ホラー（Horror）映画恐怖片

4ミステリー（Mystery）映画侦探片

5オカルト（Occult）映画鬼怪片

6ドキュメンタリー（Documentary）纪录片

7映画監督（えいがかんとく）电影导演

8モンタージュ（Montage）蒙太奇

9エキストラ（Extra）临时演员

10吹き替え（ふきかえ）配音

11芸能プロ（Production）/プロダクション（Production）经纪公司

12ブルース（Theblues）布鲁斯黑人音乐

13マニア（Mania）发烧友，狂热者，入迷者

14芸能人の追っかけファン（Fan）追星族

15ラップ说唱乐曲

16民謡（みんよう）民歌;民谣

17子守歌（こもりうた）摇篮曲

18レパートリー（Repertory）经典剧目

19コメティアン（Comedian）笑星

20ライブコンサート（Liveconcert）现场演唱会

中国語→日本語

1武打片カンフー映画（えいが）

2愛情片恋愛映画（れんあいえいが）

3科幻片SF（Sciencefiction）（サイエンス·フィクション）映画

4西部片；牛仔片西部劇（せいぶげき）

5动画片アニメーション/アニメ（Animation）

6电视连续剧テレビドラマ（TVdrama）

7歌剧オペラ（Opera）

8芭蕾舞バレエ（Ballet）

9歌舞剧ミュージカル（Musical）

10卡拉OKカラオケ（Karaoke）

11智力竞赛节目クイズ（Quiz）番組（ばんぐみ）

12嘻哈族；街舞ヒップホップ（Hiphop）

13剧照スチール（Still）写真（しゃしん）

14管弦乐团オーケストラ（Orchestra）

15爵士乐ジャズ（Jazz）

16摇滚乐ロック（Rock）

17配音演員声優（せいゆう）

18马戏；杂技サーカス（Circus）

19主角主役（しゅやく）

20配角脇役（わきやく）

D

文化と娯楽の関連用語日本語→中国語

1デジタルシネマ（DigitalCinema）数码影院

2オーディション（Audition）各式各样的明星选拔比赛

3探検旅行（たんけんりょこう）探险旅游

4たまごっち电子宠物

5個人（こじん）ツアー（Tour）个人境外游

6イメージキャラクター（Imagecharacter）形象代言人

7封切式（ふうきりしき）首映式

8お正月（しょうがつ）ロードショー（RoadShow）贺岁片

9一次予選（いちじよせん）海选

10ハーリー族（ぞく）哈日族

11歌（うた）をリクエス卜（Request）する点歌

12オールスター·キャスト（All-starcast）名角大会串

13大物歌手（おおものかしゅ）大腕歌星

14パパラっチ（Paparazzi）/追っかけカメラマン狗仔队

15新人王（しんじんおう）最佳新人奖

中国語→日本語

1大众文化大衆文化（たいしゅうぶんか）

2偶像アイドル（Idol）

3攀岩ロッククライミング（Rock-climbing）

4瑜伽ヨガ（Yoga）

5有氧健身操エアロビクス（Aerobics）

6夜市小吃屋台（やたい）

7收視率視聴率（しちょうりつ）

8数码相机デジタルカメラ/デジカメ（DigitalCamera）

9文人墨客文人墨客（ぶんじんぼっきゃく）

10主題公園テーマパーク（ThemePark）

11嘉年华，狂欢节，饮宴狂欢カーニバル（Carnival）

12脱口秀トークショー（Talkshow）

13韩流韓流（ハンリュウ）

14选美美人（びじん）コンテスト（Contest）

15大牌明星大物俳優（おおものはいゆう）

E

相関機関と固有名称

日本語→中国語

1国際観光振興会（JNTO）国际观光振兴会

2国際オリンピック（TheOlympics）委員会（IOC）国际奥委会

3世界観光機関（UNWTO）世界旅游组织

4ユネスコ（UNESCO）国際連合教育科学文化機関联合国教科文组织

5ユニバーサル·スタジオ·ジャパン（USJ）日本环球影城

6ユニバーシアード（Universiade）大会（たいかい）世界大学生运动会

7Jリーグ（League）日本职业足球联赛

8オスカー（Oscar）賞（しょう）奥斯卡奖

9ギネス（Guinness）記録（きろく）吉尼斯纪录

10ミッキーマウス（Mickeymouse）米老鼠

11ディズニーランド（Disneyland）迪斯尼乐园

12マヤ（Maya）文明（ぶんめい）玛雅文明

13ハリウッド（Hollywood）好莱坞

14ショパン·ピアノコンクール（Chopinpianocontest）肖邦钢琴大赛

15ベニチア（Venezia）国際映画祭威尼斯国际电影节

16カンヌ（Cannes）国際映画祭戛纳国际电影节

17ベルリン（Berlin）国際映画祭柏林国际电影节

18ルネサンス（Renaissance）文艺复兴

19ピラミッド（Pyramid）金字塔

20ミイラ（Mummy）[植]没药树,没药（没药树的树胶脂）>（Mummy）

第2課社会万華鏡（社会生活篇）単語

A

中国社会に関する実用言葉

（1）

1

改革開放（かいかくかいほう）

改革开放

2

西部大開発（せいぶだいかいはつ）

西部大开发

3

南巡講話（なんじゅんこうわ）

南巡讲话

4

一人っ子政策（ひとりっこせいさく）

计划生育政策

5

社会主義市場経済（しゃかいしゅぎしじょうけいざい）

社会主义市场经济

6

現代化プロセス（げんだいかProcess）

现代化进程

7

社会保障体系（しゃかいほしょうたいけい）

社会保障体系

8

マクロ·コントロール（Macrocontrol）

宏观调控

9

法整備（ほうせいび）

完善法律体系

10

国営企業改革（こくえいきぎょうかいかく）

国企改革

11

有人宇宙船打ち上げ成功

成功发射载人飞船

12

インフラ整備（Infrastructureせいび）

城市基础设施建设

13

科学技術振興キャンペーン（Campaign）

科技振兴运动

14

中華骨髄バンク（ちゅうかこつずいBank）

中华骨髓库

15

三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ）

三峡工程

中国語→日本語

1

北京奥运会

北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム

2

世博

万国博覧会/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export）

3

合资企业

合弁企業（ごうべんきぎょう）

4

日企

日系企業（にっけいきぎょう）

5

国有企业

国有企業（こくゆうきぎょう）

6

一国两制

一国二制度（いっこくにせいど）

7

经济特区

経済特別区（けいざいとくべつく）

8

廉政建设

クリーン（Clean）な政治制度の確立

9

反腐败

腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治

10

和谐社会

調和の取れた社会（ちょうわのとれたしゃかい）

11

机制改革

行政改革（ぎょうせいかいかく）

12

自主创新

自力革新（じりきかくしん）

13

房地产热

不動産ブーム（Boom）（ふどうさんブーム）

14

收入差距

収入格差（しゅうにゅうかくさ）

15

下岗

自宅待機/レーオフ（layoff）/一時休職

B

中国社会に関する実用言葉

（2）

日本語→中国語

1

貧困救済事業（ひんこんきゅうさいじぎょう）

扶贫帮困

2

第11次5ヵ年規画（だい11じ5ヵねんきが）

第11个5年规划

3

ややゆとりのある社会（しゃかい）

小康社会

4

知的財産立国（ちてきざいさんりっこく）

科教兴国

5

教育立国（きょういくりっこく）

教育兴国

6

マスコット（Mascot）

吉祥物

7

外来人口（がいらいじんこう）

外来人口

8

戸籍人口（こせきじんこう）

常住人口

9

国勢調査（こくせいちょうさ）

全国人口普查

10

在宅養老（ざいたくようろう）

居家养老

11

最低賃金（さいていちんぎん）

最低工资

12

規制緩和（きせいかんわ）

放宽限制

13

副食品供給プロジェクト（Project）

菜篮子工程

14

希望プロジェクト（きぼうProject）

希望工程

15

住環境改善プロジェクト（roject）

安居工程

中国語→日本語

1

同一个世界，同一个梦

一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）

2

综合国力

総合的国力（そうごうてきこくりょく）

3

技术革新

技術革新（ぎじゅつかくしん）

4

协调发展

バランス（Balance）のとれた発展

5

社区服务

コミュニティ·サービス（Communityservice）

6

整体规划

マスター·プラン（Masterplan）

7

法律制约

法的規制（ほうてきさせい）

8

民族复兴

民族復興（みんぞくふっこう）

9

脱贫致富

貧困から脱却（だっきゃく）し、豊になる

10

廉价房

安価な住宅（あんかなじゅうたく）

11

机制

メカニズム（Mechanism）

12

股民

個人株式投資家（こじんかぶしさとうしか）

13

民工

出稼ぎ労働者（でかせぎろうどうしゃ）

14

打假

偽物懲罰運動（にせものちょうばつうんどう）

15

裁军

軍縮（ぐんしゅく）

C

日本社会に関する実用言葉

日本語→中国語

1

特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）

特别护理老人院（养老院）

2

介護問題（かいごもんだい）

护理老人问题

3

ニート（Neet）

啃老族

4

いじめ問題（もんだい）

在校被同学欺负的问题

5

登校拒否（とうこうきょひ）

不愿去上学

6

青田買い（あおたがい）

工作内定

7

家庭内暴力（かていないぼうりょく）

家庭暴力

8

年金制度改革（ねんきんせいどかいかく）

养老金制度改革

9

定年破壊（ていねんはかい）

打破退休年龄的界限

10

構造改革（こうぞうかいかく）

机构改革

11

憲法改正（けんぽうかいせい）

修改宪法

12

巨大与党（きょだいよとう）

巨大执政党

13

郵政民営化（ゆうせい　みんえいか）

邮政民营化

14

振込み詐欺（ふりこみさぎ）

银行汇款诈骗

15

アスベスト被害（Asbestosひがい）

石棉危害健康

中国語→日本語

1

人口老龄化

人口高齢化（じんこうこうれいか）

2

少子化

少子化（しょうしか）

3

人口减少

人口減少（じんこうげんしょう）

4

少年犯罪

少年犯罪（しょうねんはんざい）

5

暴力问题

暴力問題（ぽうりよくもんだい）

6

自由职业者

フリーター（Freeder和制英语）

7

泡沫经济破灭

バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）

8

青年流浪者

青年ホームレス（せいねんHomeless）

9

性骚扰

セクハラ（Sexualharassment）

10

医疗制度改革

医療制度改革（いりょうせいどかいかく）

11

凉爽办公/凉爽商务

クールビズ（Coolbiz/Coolbusiness和制英语）

工作人员不再西装革履，而是穿着轻便凉爽的服装上班。

12

网络集体自杀

ネット（Net）集団自殺（ネットしゅうだんじさつ）

13

电子货币

電子マネー（Money）

14

女性专用车厢

女性専用車両（じょせいせんようしゃりょう）

15

个人信息流失

個人情報流出/個人情報漏洩/個人情報漏れ

D

国際社会の出来事と焦点

日本語→中国語

1

人種差別（じんしゅさべつ）

种族歧视

2

遺伝子組み換え食品（いでんしくみかえしょくひん）

转基因食品

3

デジタル図書館（Digitalとしょかん）

电子图书馆

4

ブログ（Blog）

博客

5

ネット検索（Netけんさく）

网络检索

6

同性愛（どうせいあい）

同性恋

7

グローバリゼーション（Globalization）

专球化

8

米国同時多発テロ（べいこくどうじたはつTerrorism）

9·11恐怖袭击事件

9

自爆テロ（じばくTerrorism）

自杀性爆炸恐怖袭击事件

10

マネー·ロンダリング（Moneylaundering）/資金洗浄

洗钱

11

ドーピング（Dope）問題

兴奋剂问题

12

インド洋津波（Indiaようつなみ）

印度洋海啸

13

反テロ（はんテロ）

反恐

14

不法滞在（ふほうたいざい）

非法移民

15

麻薬撲滅（まやくぼくめつ）

禁毒

中国語→日本語

1

小家庭化

核家族化（かくかぞくか）

2

丁克族

ディンクス（DINKs/DoubleIncomeandNoKids）

3

外来生物

外来生物（がいらいせいぶつ）

4

盗版

海賊版（かいぞくばん）

5

网络犯罪

ネット犯罪（Netはんざい）

6

网上购物

ネット·ショッピング（NetShopping）

7

网络恐怖事件

サイバー·テロ（Cyberterrorism）

8

军事演习

軍事演習（ぐんじえんしゅう）

9

脏器移植

臓器移植（ぞうきいしょく）

10

安乐死

安楽死（あんらくし）

11

致癌物

発癌性物質（はつがんせいぶつしつ）

12

精神健康

心の健康/メンタル·ヘルス（Mentalhealth）

13

知识产权

知的所有権（ちてきしょゅうけん）

14

偷渡

密航（みっこう）

15

恐怖分子

テロリスト（Terrorist）

E

相関機関と固有名称

日本語→中国語

1

経済協力開発機構（OECD）

经济合作发展组织

2

国連教育·科学·文化機関（ユネスコUNESCO）

联合国教科文组织

3

SARS（重症急性呼吸器症候群）

非典

4

エイズ（AIDS）

艾滋病

5

エボラ熱（Ebolaねつ）

埃博拉出血热

6

鳥インフルエンザ（とりInfluenza）

禽流感

7

狂牛病/牛（うし）海綿状脳症（BSE）

疯牛病

8

パラリンピック（ParalympicGames）

残疾人奥运会

9

DNA（deoxyribonucleicacid）/デオキシリボ核酸（Deoxyriboかくさん）

脱氧核糖核酸

10

GDP/国内総生産（こくないそうせいさん）

国内生产总值

11

GNP/国民総生産（こくみんそうせいさん）

国民生产总值

12

SOHO（smallofficehomeoffice）（ソーホー）

在家办公

13

ぺンタゴン（ThePentagon）

五角大楼

14

ホワイト·ハウス（Whitehouse）

白宫

15

閣僚会議（かくりょうかいぎ）

部长级会议

第3課明日の星（教育研修篇）単語A学校教育類

（1）日本語→中国語12学期制（にがっきせい）两学期制2学級担任（がっきゅうたんにん）班主任3学級委員（がっきゅういいん）班级委员4不登校（ふとうこう）不愿意去上学5入試テクニック（にゅうしTechnique）应试技巧6部活動（ぶかつどう）社团活动，兴趣小组活动7ゆとり教育（ゆとりきょういく）轻松教育，宽松教育8学力向上（がくりょくこうじょう）提高学习成绩9異学年交流（いがくねんこうりゅう）不同年级间进行交流、沟通10二言語併用教育（にげんごへいようきょういく）双语教育11腕白小僧（わんぱくこぞう）顽童12校長（こうちょう）校长（在日本指小学、初中和高中的校长）13転校（てんこう）转校14飛び級（とびきゅう）跳级15モデル?

スクール（Modelschool）试点学校中国語→日本語1义务教育義務教育（ぎむきょういく）2公立学校公立学校（こうりつがっこう）3公开课公開授業（こうかいじゅぎょう）4课余时间課外時間（かがいじかん）5同学欺负同学いじめ6毕业典礼卒業式（そつぎょうしき）7学习积极性学習意欲（がくしゅういよく）8英才教育英才教育（えいきいきょういく）9体罚体罰（たいばつ）10寄宿制全寮制（ぜんりょうせい）11留级落第（らくだい）12单亲家庭単親家庭/母子家庭/父子家庭13家教家庭教師（かていきょうし）14男女共校男女共学（だんじよきょうがく）15课程表時間割（じかんわり）B学校教育類

（2）日本語→中国語1産学連携（さんがくれんけい）产学结合2詰め込み教育（つめこみきょういく）填鸭式教育3苦学生（くがくせい）特困生4奨学生（しょうがくせい）领奖学金的学生5授業料の減免（じゅぎょうりょうのげんめん）学费减免6就学率（しゅうがくりつ）入学率7インターンシーソプ（internship）实习制度8カリキュラム（Curriculum）全部课程的教学计划，课程9非常勤講師（ひじょうきんこうし）外聘讲师10客員教授（きゃくいんきょうじゅ）客座教授11単位制（たんにせい）学分制12エリート（Elite）高材生13オープン?

キャンパス（Opencampus）开放式校园14遠隔教育（えんかくきょういく）远程教育15通学生（つうがくせい）走读生中国語→日本語1应届毕业生新卒（しんそつ）2学习指导方针学習指導要領（がくしゅうしどうようりょう）3大学中途退学大学中退（だいがくちゅうたい）4知识分子インテリ/インテリゲンチヤ（intelligentsia）5找工作就職活動（しゅうしょくかつどう）/就活（しゅうかつ）6就业指导员就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor）7内定内定（ないてい）8落榜生浪人（ろうにん）9旁听生聴講生（ちょうこうせい）10公开讲座公開講座（こうかいこうざ）11听课授業参観/授業見学12招生学生募集（がくせいぼしゅう）13大学校长学長（がくちょう）14修学旅行修学旅行（しゅうがくりょこう）15重点大学一流大学（いちりゅうだいがく）C研修?

トレーニング日本語→中国語1知識基盤社会（ちしききばんしゃかい）知识型社会2新人研修（しんじんけんしゅう）新人培训3技術者の卵（ぎじゅつしゃのたまご）小技术员4自動車教習所（じどうしゃきょうしゅうしょ）驾校5職名（しょくめい）职称6成人教育（せいじんきょういく）成人教育7夜間学校（やかんがっこう）夜校8コミュニティー?

カレッジ（Communitycollege）社区学院9カルチャー?

センター（Culturecenter）文化中心10職業適性（しょくぎょうてきせい）职业上的适应性11フィードパック（Feedback）反馈12生涯教育（しょうがいきょういく）终生教育13放送大学（ほうそうだいがく）电视大学14一般講座（いっぱんこうざ）普通讲座15ペーパー?

ドライバー（和製英語:

paperdriver）本本族中国語→日本語1补习班学習塾（がくしゅうじゅく）2资格考试資格試験（しかくしけん）3自费留学私費留学（しひりゅうがく）4海归洋行帰り（ょうこうがえり）5交际能力コミュニケーション能力6适应性適応性（てきおうせい）7协调性協調性（きょうちょうせい）8自学独学（どくがく）9读书周読書週間（どくしょしゅうかん）10民办学校民間学校（みんかんがっこう）11学农農作学習（のうさくがくしゅう）12案例研究ケース?

スタディー（Casestudy）13智囊团シンク?

タンク（Thinktank）14初学者初心者（しょしんしゃ）15互动インターアクション（Interaction）Dその他の実用言葉:

日本語→中国語1有識者（ゆうしきしゃ）有见识的人2全人教育（ぜんじんきょういく）（德、智、体等）全面发展的教育3いじめっ子（こ）欺负同学的人4いじめられっ子受同学欺负的人5教養水準（きょうようすいじゅん）文化水平，教育程度6カンニング（cunning英語のcunning（ずる賢い）からきているが、cunningには日本語のカンニングの意味は無く、cheatingが日本語のカンニングにあたる