创意版音乐天才郎朗的成功之路中英文doc.docx
- 文档编号:26218216
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:18.97KB
创意版音乐天才郎朗的成功之路中英文doc.docx
《创意版音乐天才郎朗的成功之路中英文doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《创意版音乐天才郎朗的成功之路中英文doc.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
创意版音乐天才郎朗的成功之路中英文doc
音乐天才郎朗的成功之路中英文
我每天都花6个小时练习弹钢琴。
我喜欢这种乐器。
一开始我弹的钢琴是国产的,样子笨重但却便宜,是我们能买得起的最好的钢琴。
接下来,我给大家准备了,欢迎大家参考与借鉴。
AsaboygrowingupinShenyang,China,Ipracticedthepianosixhoursaday.ILovedtheinstrument.AtfirstIplayedonclunkyChinesekeyboards—cheap,butthebestwecouldafford.
我小时候在中国的沈阳市生活,每天都花6个小时练习弹钢琴。
我喜欢这种乐器。
一开始我弹的钢琴是国产的,样子笨重但却便宜,是我们能买得起的最好的钢琴。
LatermyparentsboughtmeaSwedishpiano,butIbrokehalfthestringsonitplayingTchaikovsky.That’swhenmyparentsandmyteacherdecidedIwastoomuchforsuchaninstrument—and
forourhometown.Tobeaseriousmusician,IwouldhavetomovetoBeijing,ourculturalcapital.Iwasjusteightyearsold.
后来我父母给我买了一架瑞典钢琴,于是我就用这架钢琴练习柴可夫斯基的曲子,可是半数的琴弦都弹断了。
这时我父母和老师认为这样的乐器以及我的家乡已经不再适合我了。
要成为一名真正的音乐家,我得去我们的文化之都——北京。
那年我才8岁。
Myfather,whoplayedtheerhu,atwo-stringedinstrument,madeagreatsacrifice.TorelocatetoBeijingwithme,hequithisconcertmaster’sjob,whichheloved,andmymotherstayedbehind
inShenyangtokeepworkingatherjobatthescienceinstitutetosupportus.
我的父亲弹奏一种二弦乐器——二胡,他为我做出了巨大的牺牲。
为了带我到北京,他辞去了自己热爱的首席乐师的工作,我的母亲则留在沈阳的科研所继续工作以维持我们的生活。
SuddenlymyfatherandIwerenewcomers—outsiders.Totheothersaroundus,wespokewithfunnynorthernaccents.
突然间父亲和我成了“新移民”——外地人。
对周围的人来说,我们说话带着滑稽的北方口音。
Theonlyapartmentwecouldfindforthemoneywehadwasinanunheatedbuilding,withfivefamiliessharingonebathroom.
我们的钱不多,只能租得起没有供暖的居民楼,与5家共用一个卫生间。
Myfathercooked,cleanedandlookedafterme.Hebecameahousewife,basically.
我父亲做饭、打扫卫生还照顾我。
他基本上成了一个“家庭主妇”。
Welivedfarfrommyschool,andsincethebuswastooexpensive,myfatherwould“drive”meonhisbicycleeveryday.Itwasanhour-and-a-halftripeachway,andIwasaheavyboy,much
heavierthanIamasanadult.Hedidthisinwintertoo.Imagine!
我们的住处离学校很远,乘公交车太贵,父亲就每天“驾驶”自行车送我去学琴,单程就需要一个半小时,我当时还很胖,体重比我现在还重。
一年四季,天天如此,真不敢想象啊!
Duringthecoldestnights,whileIpracticedpiano,myfatherlayinmybedsoitwouldbewarmwhenIwastired.
当我在数九寒天的夜里练琴时,父亲就躺在我的床上,这样等我累了就可以睡在暖和的被窝里了。
Iwasmiserable,butnotfromthepovertyorpressure.MynewteacherinBeijingdidn’tlikeme.“Youhavenotalent,”sheoftentoldme,“Youwillneverbeapianist.”Andoneday,she“fired”me.
我那时的心情很糟糕,并不是因为贫困或压力,是因为我在北京的新老师不喜欢我。
“你没有天赋,”她经常对我说,“你永远成不了钢琴家。
”一天,她把我“开除”了。
Iwasjustnineyearsold.Iwasdevastated.Ididn’twanttobeapianistanymore,Idecided.Iwantedtogohometomymother.ForthenexttwoweeksIdidn’ttouchthepiano.
我当时才9岁,这对我的打击太大了。
我决心不要当什么钢琴家了。
我想回家,我想妈妈。
接下来的两个礼拜我都没有碰钢琴。
Wisely,myfatherdidn’tpush.Hejustwaited.
我父亲很明智,并没有强迫我,只是在等我回心转意。
Sureenough,thedaycameatschoolwhenmyteacheraskedmetoplaysomeholidaysongs.Ididn’twantto,butasIplacedmyfingersonthepiano’skeys,IrealizedIcouldshowotherpeople
thatIhadtalentafterall.
果不其然,一天上学,老师叫我演奏一些节日的曲子。
我本来不想弹,但当手指一碰到琴键时,我就意识到我能向别人展示自己,我是有天赋的。
ThatdayItoldmyfatherwhathe’dbeenwaitingtohear—thatIwantedtostudywithanewteacher.Fromthatpointon,everythingturnedaround.
那天我告诉父亲他一直在等待的那句话——我想跟一个新老师学琴。
从那一刻起,一切都有了转机。
Istartedwinningcompetitions.ItwassoonclearIcouldn’tstayinChinaforever.Tobecomeaworld-classmusician,Ihadtoplayontheworld’sbigstages.
我开始在多项比赛上获奖。
我很快就清晰地意识到:
我不能永远呆在中国。
要想成为世界级音乐家,就必须在世界的大舞台上演奏。
Soin1997,myfatherandImovedagain,thistimetoPhiladelphia,soIcouldattendTheCurtisInstituteofMusic.Finallyourmoneyworrieswereeasing.Theschoolpaidforanapartmentand
evenlentmeaSteinway.Atnight,Iwouldsneakintothelivingroomjusttotouchthekeys.
所以,在1997年,父亲和我又一次搬迁,这次搬到了费城,我在那里的柯蒂斯音乐学院求学。
我们终于不用再为钱伤神了。
学院出钱为我租了公寓,甚至借给我一架施坦威钢琴。
在夜里我会悄悄溜进起居室,只为摸摸琴键。
NowthatIwasinAmerica,Iwantedtobecomefamous,butmynewteachersremindedmethatIhadalottolearn.
既然来到美国,我就想成名,但是我的新老师们提醒我还有很多东西要学。
Ispenttwoyearspracticing,andby1999Ihadworkedhardenoughforfortunetotakeover.TheChicagoSymphonyOrchestraheardmeplayandlikedme,butorchestraschedulesweresetfarin
advance.
我练了两年的琴,到1999年我已苦练到时来运转的程度。
芝加哥交响乐团听了我的演奏,很欣赏我,但是乐团的表演日程是提前安排好的。
IthoughtImightjointheminafewyears.
我认为得过几年才能加入这个乐团。
Thenextmorning,Igotacall.ThegreatpianistAndreWatts,whowastoplaythe“GalaBenefitEvening”atChicago’sRaviniaFestival,hadbecomeill.
第二天早上我接到了一个电话。
著名钢琴演奏家安德烈·沃茨身体不适,他本来要在芝加哥拉维尼亚音乐节演奏“节日义演之夜”。
Iwasaskedtosubstitute.Thatperformancewas,forme,themoment.AfterviolinistIsaacSternintroducedme,IplayedTchaikovsky’sPianoConcertoNo.1.
乐团叫我去顶替他。
那场演出铸就了我的辉煌。
小提琴演奏家艾萨克·斯特恩把我介绍给了听众,我演奏了柴可夫斯基的《第一钢琴协奏曲》。
Myfather’smouthhungopenthroughouttheentiresong.
Afterward,peoplecelebrated—maybetheywereabitdrunk—andaskedmetoplayBach’sGoldbergVariations.
从开始演奏到曲终,我父亲一直乐得嘴都合不拢。
之后人们就开始庆祝——可能他们有点醉了——还让我演奏巴赫的《哥德堡变奏曲》。
SoIplayeduntil3:
30a.m.Ifeltsomethinghappening.Sureenough,gigsstartedpouringin.LincolnCenter,CarnegieHall.Still,myfatherkepttellingme,“You’dbetterpractice!
”
于是我弹到了凌晨3点半。
我感到有了某种突破。
果然,演奏的工作机会不断涌来,林肯中心、卡内基音乐厅。
可是我父亲仍然告诫我:
“你要多练!
”
实战提升
Practising&Exercise
string[strɪŋ]n.线,细绳;一串,一行
instrument['ɪnstrʊmənt]n.仪器;工具;乐器;手段;器械
basically['beɪsɪkəlɪ]adv.主要地,基本上
poverty['pɒvətɪ]n.贫困;困难;缺少;低劣
talent['tælənt]n.才能;天才;天资
touch[tʌtʃ]n.接触;触觉;格调;少许
schedule['ʃedjuːl;'sked-]n.时间表;计划表;一览表
entire[ɪn'taɪə;en-]adj.全部的,整个的;全体的
实用句型&词组
Ihavetogorightnow.必须,不得不
Dodgeiswaitingtohaveawordwithyou.等待
Shetookmewrong.领会
学习更多:
要成为一名真正的音乐家,我就得去我们的文化之都——北京。
我父亲很明智,并没有强迫我,只是在等我回心转意。
要想成为世界级音乐家,就必须在世界的大舞台上演奏。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 创意 音乐 天才 成功之路 中英文 doc