《堕落威敏斯特小要理问答》.docx

《堕落威敏斯特小要理问答》.docx

《《堕落威敏斯特小要理问答》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《堕落威敏斯特小要理问答》.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《堕落威敏斯特小要理问答》

《堕落——威敏斯特小要理问答》

THEFALL–TheWestminsterShorterCatechism

第15问。

始祖犯了什么罪﹐就从被造的地位堕落了呢﹖

答。

始祖因吃了禁果﹐就从被造的地位堕落了。

Q.15.Whatwasthesinwherebyourfirstparentsfellfromtheestatewhereintheywerecreated?

Thesinwherebyourfirstparentsfellfromtheestatewhereintheywerecreated,wastheireatingtheforbiddenfruit.

创3﹕6-8

第16问。

亚当初次犯罪﹐世人都和他一同堕落吗﹖

答。

神和亚当立的约﹐不是单为他自己﹐也是为他的后裔﹐所以凡从亚当按常例而生的人﹐都在亚当初次的过犯中和他一同犯了罪﹐一同堕落了。

Q.16.DidallmankindfallinAdam’sfirsttransgression?

ThecovenantbeingmadewithAdam,notonlyforhimself,butforhisposterity,allmankind,descendingfromhimbyordinarygeneration,sinnedinhim,andfellwithhim,inhisfirsttransgression.

创1﹕28

罗5﹕18

第17问。

始祖堕落将世人陷在什么情况中﹖

答。

始祖堕落将世人陷在罪恶和悲惨的境况中。

Q.17.Intowhatestatedidthefallbringmankind?

Thefallbroughtmankindintoanestateofsinandmisery.

罗5﹕12

第18问。

世人陷在罪恶境况中﹐那个罪恶在于什么﹖

答。

世人陷在罪恶境况中﹐那个罪恶在于﹕一。

亚当初犯的罪孽﹐二。

原来义性的丧失﹐三。

全性的腐败﹐就是通常所说的原罪﹐四。

各人从原罪所发生的本罪。

Q.18.Whereinconsiststhesinfulnessofthatestatewhereintomanfell?

Thesinfulnessofthatestatewhereintomanfell,consistsintheguiltofAdam’sfirstsin,thewantoforiginalrighteousness,andthecorruptionofhiswholenature,whichiscommonlycalledoriginalsin;togetherwithallactualtransgressionswhichproceedfromit.

罗5﹕19

罗3﹕10

弗2﹕1

诗51﹕5

太15﹕19-20

第19问。

世人在堕落境况中的悲惨是什么﹖

答。

全人类由于堕落丧失与神的交往﹐反落在神忿怒和咒诅之下﹐因此应受今生一切的愁苦和死亡﹐以及地狱永久的痛苦。

Q.19.Whatisthemiseryofthatestatewhereintomanfell?

A.AllmankindbytheirfalllostcommunionwithGod,areunderhiswrathandcurse,andsomadeliabletoallthemiseriesofthislife,todeathitself,andtothepainsofhellforever.

创3﹕8

弗2﹕3

加3﹕10

罗6﹕23

太25﹕41

罗马书5﹕12-21

一人﹐一次犯罪（背叛）

->人人都犯了罪（在亚当里﹐亚当代表众人犯了罪﹐因此众人都犯了罪）

->罪临到世人

->众人成为罪人

->神的审判﹐定罪

->死临到众人﹐众人死了

->死作王

LESSON10.GOD’SSOVEREIGNGRACE:

REDEMPTIONBYTHEFATHER,SON,ANDSPIRIT

神主权的恩典﹕圣父﹐圣子﹐圣灵的救赎工作

三位一体的教义的两个角度﹕TwoaspectsofthedoctrineofTrinity:

（一）本体论的三位一体Ontologicaltrinity

（二）救赎计划中三位一体所扮演的角色EconomicTrinity

TheFather:

plansEph.1:

3-6

“thecovenantofredemption”

圣父﹕计划﹕“救赎之约”弗1:

3-6

TheSon:

obeys,“volunteers,”accomplishesEph.1:

7-12

“thecovenantofgrace”

TheSon:

humbleshimselfPhil.2:

5-11

圣子﹕顺服﹐“自愿”﹐成就救赎﹕

“恩典之约”弗1:

7-12

圣子﹕谦卑自己腓2﹕5-11

TheSpirit:

appliesthebenefitsofthesalvation

AccomplishedbytheSonEph.1:

13-14

圣灵﹕施行圣子所成就的救恩弗1:

13-14

神的恩典﹐是宇宙掌主权的王的恩典。

God’sgraceisthegraceofasovereign（theKingandLordoftheuniverse）.

神﹐掌宇宙主权的神﹐是恩典之神。

God,thesovereignKingandLordoftheuniverse,isagraciousKing.

THEFIVEPOINTSOFCALVINISM

加尔文主义五要点

背景﹕

（一）加尔文并没有过份强调预定的教义。

（二）加尔文（死于1564）在日内瓦的继承人﹐比萨（Beza）﹐以预定（预旨）作神学的基本架构。

（三）荷兰的阿米念（JacobusArminius）﹐一位改革宗的牧师﹐和他的跟随者﹐认为

这些教义有修改的必要。

他们向荷兰政府提出抗议（remonstrances）。

荷兰召开

会议﹐在多得（SynodofDort）。

多得会议定阿米念派的五条抗议为异端﹔因此后来

教会把多得会议的五项决定称为加尔文主义的五要点（注意﹕当时是1610年

代﹐加尔文早已去世）。

T–U–L–I–P

（1）Totaldepravity:

inallhisbody/soul:

mind,heart,will

人完全的堕落﹕人的身体灵魂都堕落了﹔包括理性﹐感情﹐意志

（2）Unconditionalelection:

notbecauseGodforsawfaith,butbecauseofGod’sownpleasureandwill

神无条件的拣选﹕神的拣选﹐不是因为神预先看见人的信心﹐而是因为神自己的美意和旨意

（3）Limitedatonement:

Christnotonlymadesalvationpossiblebyhisdeath;Christactuallysavedthosewhoaresaved,byhisdeath

基督特定（有限）的救赎﹕耶稣基督的死﹐不只是让人有得救的可能﹐而是真正

拯救了那些得救的人

（4）Irresistiblegrace:

TheHolySpiritcalls（ICor.1:

9）andregeneratessinners（John3:

3-8,Titus3:

4-7）,sothattheyareactually（effectively）calledtofaithandrepentance

圣灵不可抗拒的恩典﹕圣灵呼召人（林前1﹕9）﹐使人重生（约3﹕3-8﹐多3﹕4-7）﹐因此人的确的被召（重生）﹐人的确的被召来相信基督﹐来悔改

（5）Perseveranceofthesaints:

ThosewhomGodelectedandsavedandcalled,Godjustifiedandglorified（Rom.8:

28-30）

神永远的坚忍﹐保守圣徒﹕神所拣选﹐神所买赎﹐神所呼召的﹐神称他们为义﹐

神使他们得荣耀（罗8﹕28-30）

ExplanationsandApplication解释与应用﹕

Freeofferofthegospel:

inevangelismwemakeagood-faithoffertoman:

returntoGod.

传福音时﹐神的恩典是真实的提供给人﹐邀请人回到神的面前。

Man’snatureisnotchanged;manisman.

神没有改变人性﹐人还是人﹔但重生使﹐人的理性﹐感情和意志都被改造了。

Butinregeneration,mind,heartandwillarealltransformed.

反对这五点的基督徒﹐必须面对一个问题﹕你是否不承认人是完全堕落了﹖

认识改革宗神学核心的恩典教义﹐懂得如何应用这些教义是很重要的。

周功和在<<加尔文主义五要点>>的序建议我们这样应用“神的主权”的教义﹕

明白神的主权可以激发我们赞美。

…

有胆量。

既然上帝有他的选民﹐所以我们有胆量为主作见证﹐相信历史是操纵在上帝赐手里﹔…

有温柔。

我想我最怕遇见到任因知道这五要点儿骄傲。

…

有安全感。

…

追求合一。

…

加尔文主义五要点高举神的主权﹐帮助我们在传福音的内容上更加的准确。

…

（“周功和序”﹐D.N.SteeleandC.C.Thomas,<<加尔文主义五要点>>﹐

赵中辉译﹐台北﹕基督教改革宗翻译社﹐第二版﹕1999﹐无页号。

原著﹕DavidN.SteeleandCurtisC.Thomas,TheFivePointsofCalvinism:

Defined,Defended,Documented,Phillipsburg,NewJersey:

PresbyterianandReformedPublishingCompany,1963.）

<<小要理问答>>TheShorterCatechism

第20问。

神任凭世人在罪恶和愁苦中沉沦吗﹖

答﹕神既从无始的已往凭着自己的美意﹐拣选了许多人得永远的生命﹐就为他们设下恩典之约﹐要借着一位救主﹐救他们脱离罪恶和愁苦﹐而进入拯救的地位。

Q.20.DidGodleaveallmankindtoperishintheestateofsinandmisery?

A.Godhaving,outofhismeregoodpleasure,fromalleternity,electedsometoeverlastinglife,didenterintoacovenantofgrace,todeliverthemoutoftheestateofsinandmisery,andtobringthemintoanestateofsalvationbyaRedeemer.

弗1﹕4

罗3﹕21-22

加3﹕21-22

LESSON11.THEDOCTRINEOFCHRIST:

THEPERSONANDWORKOFCHRIST

基督论﹕基督的位格和工作

TwoNaturesofChrist基督-一个位格﹐神人两性

TheSonisGodineternity;theSonoftheFather圣子在永恒里是神﹐是圣父之子

TheSontookonhumannatureDivinenature+humannature

圣子穿上了人性神性+人性

JesusChristis100%God,100%man耶稣基督是100%神﹐100%人

As100%God,100%man,he:

身为100%神﹐100%人﹐耶稣基督﹕

Wasborn,出生﹐

lived,在地上活了一生﹐

died,死了﹐

rosefromthedead,从死里复活了﹐

ascendedintoheaven,升到天上﹐

willreturn必将再来。

AsGod,Jesusdid（could）notsin耶稣基督是神﹐祂没有（不可能）犯罪。

Asman,Jesuswastrulytempted耶稣基督是人﹐祂真正受试探。

Heresies:

一些异端﹕

Jesusisman,notGod（liberalism）耶稣基督是人﹐不是神（新派﹐自由神学）

JesusisGod,notman（docetism）耶稣基督是神﹐不是人（幻影说）

JesusissomebeinglowerthanGod（Gnosticism）耶稣比神低一点（诺斯底派）

TheWorkofChrist基督的工作–Heaccomplishedsalvation基督成就了救赎﹕

Negativeobedience消极方面的顺服

Positiveobedience积极方面的顺服

Threeoffices基督的三个职分﹕

Prophet先知

Priest祭司

King君王

Propitiation:

ChristsolvedGod’sproblem挽回祭﹕解决圣洁神的难题（罗3﹕24-26）

Atonement:

Christsolvedman’sproblem赎罪祭﹕解决罪人的难题

Propitiation.ChristturnsasidethewrathoftheFather.SothattheFathernowlooksuponthesinnerwithfavorandgrace.Romans3:

24.ManyBibletranslatorsdonotliketotalkaboutGod’swrath.

Expiation/atonement.Christsolvesman’ssinproblem.（Propitiation:

ChristsolvesGod’sproblemofwrath.Itisastrongerword.）

Twostates基督的两个状况﹕

Humiliation基督的降卑

Exaltation基督的升高

基督的三重职份–

<<威敏斯特小要理问答>>

THETHREEFOLDOFFICEOFCHRIST:

WestminsterShorterCatechism

第23问。

基督作我们救主所执行的职分是什么﹖

答。

基督作我们的救主﹐在降卑与升高低境况中执行先知﹐祭司﹐君王的职分。

Q.23.WhatofficesdothChristexecuteasourRedeemer?

A.Christ,asourRedeemer,executeththeofficesofaprophet,ofapriest,andofa

king,bothinhisestateofhumiliationandexaltation.

徒3﹕22

来5﹕6

诗2﹕6

第24问。

基督怎样执行先知的职分﹖

答﹕基督执行先知的职分﹐在于用祂的道和圣灵﹐将神的旨意指示我们﹐为要我们得救。

Q.24.HowdothChristexecutetheofficeofaprophet?

A.Christexecuteththeofficeofaprophet,inrevealingtous,byhisWordandSpirit,

thewillofGodforoursalvation.

约20﹕31

约14﹕26

约10﹕18

第25问。

基督怎样执行祭司的职分﹖

答﹕基督执行祭司的职分﹐在于将祂自己一次献为祭﹐以满足人对神的公义

所有的亏欠﹐而使我们与神和好﹐并且时常为我们祷告。

Q.25.HowdothChristexecutetheofficeofapriest?

A.Christexecuteththeofficeofapriest,inhisonceofferingupofhimselfa

sacrificetosatisfydivinejustice,andreconcileustoGod,andinmakingcontinual

intercessionforus.

来9﹕28

来2﹕17

来7﹕25

第26问。

基督怎样执行君王的职分﹖

答。

基督执行君王的职分﹐在于克服我们﹐使我们归向祂﹔又管理保护我们

﹐并且抑制或征服祂的和我们的仇敌。

Q.26.HowdothChristexecutetheofficeofaking?

A.Christexecuteththeofficeofaking,insubduingustohimself,inrulingand

defendingus,andinrestrainingandconqueringallhisandourenemies.

诗110﹕3

赛30﹕22

林前15﹕25

天国的已临和未临

TheAlreadyandtheNotYet:

TheKingdomisAlreadyHere,

TheKingdomisNotYetHere

旧约新约﹕基督第一次降世基督的再来

末世﹕天国已临-------------末世﹕天国将临

（因为王已来临）（子将国交给父）

<---------新约圣经的教导------------->^

|

|

|

|

今世--------------末世|

旧约圣徒的视野新约信徒的视野﹕盼望﹐苦难

LESSON12.THEWORKOFTHEHOLYSPIRITINREDEMPTION

圣灵在救赎计划的工作﹕施行救赎

圣灵是位格-不是液体﹐不是气体。

圣灵是神﹗

TheHolySpiritisaperson–notaliquid,notagas.HeisGod!

圣灵在一个罪人被救赎的工作

THEWORKOFTHEHOLYSPIRITINTHEREDEMPTIONOFASINNER

UnionwithChrist使我们与基督联合

（todiewithChrist,tobeburiedwithChrist,torisewithChrist）

（与基督同死﹐同埋葬﹐同复活）

Calling呼召

Regeneration重生

（conviction）（使人扎心知罪）

Justification称义

Adoption立嗣（成为神的儿女）

Sanctification成圣

Perseverance圣徒的坚忍

Glorification得荣耀

这些都是圣灵的工作。

AllofthisistheworkoftheHolySpirit.

圣灵怎样使我与基督联合?

HowdoestheHolySpiritunitemetoChrist?

呼召。

Calling.ICor.1:

9,Romans8:

29.TheHolySpiritbringsthegospelTOme.Godcallsme.Andtheresult:

Iamcalled.TheHolySpirittakesholdofme.

重生。

Regeneration.BornagainisNOTmyfaithinChrist.John3:

3,5,8.Ezekiel36:

25,2,27.Titus3:

4-7.TheHolySpiritcomesINTOmyheart,andgivesmeaNEWheart.Ezekiel36:

（a）神除去石心。

Godtakesawaytheheartofstone（disobedient）.

（b）神把肉心放在人里。

Godreplacesitwithaheartofflesh（obedient）.

（c）圣灵入住新心里。

TheSpiritofGodnowlivesinthenewheartofflesh.

John3:

（a）洁净。

Bornofwater.Cleansing.

（b）圣灵赐新的人性。

BornoftheHolySpirit（givesmeanewnature）.

Titus3:

4-7:

（a）洁净。

Cleansing.

（b）灵。

TheSpirit.

RegenerationistheINNER,TOTAL,RADICALTRANSFORMATIONbytheHolySpirit,sothatresult:

Iamanewperson（IICorinthians5:

17）.Totally,reallynew.Regenerationisamystery,