高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx
- 文档编号:26178715
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:52
- 大小:53.75KB
高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx
《高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx(52页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
高中英语选修7课文逐句翻译人教版
Allthingscometothosewhowait.苍天不负有心人
Victorywon'tcometomeunlessIgotoit.(M.Moore)
胜利是不会向我们走来的,我必须自己走向胜利。
(穆尔)
2017高考我们必胜!
选修七课文译文
Unit1(A篇)MARTY’SSTORY马蒂的故事
Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIam"oneinamillion".你好。
我
叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是―百万人中才有一个‖的那种人。
Inotherwords,thereare
notmanypeoplelikeme.换句话说,世界上像我这样的人并不多见。
Yousee,Ihaveamuscle
diseasewhichmakesmeveryweak,soIcan'trunorclimbstairsasquicklyasotherpeople.你
瞧,我的肌肉有毛病,使我的身体非常虚弱,所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In
addition,sometimesIamveryclumsyanddropthingsorbumpintofurniture.再说,有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西,或磕碰到家具上。
Unfortunately,thedoctorsdon'tknowhowto
makemebetter,butIamveryoutgoingandhavelearnedtoadapttomydisability.不幸的是,大
夫们不知道如何治好我的病,但是我很开朗乐观,学会了适应身体的残疾。
Mymottois:
live
onedayatatime.我的座右铭是:
活好每一天。
UntilIwastenyearsoldIwasthesameaseveryoneelse.十岁以前,我跟其他人是一样的。
Iusedtoclimbtrees,swimandplayfootball.我常常爬树、游泳、踢足球。
Infact,Iusedtodream
aboutplayingprofessionalfootballandpossiblyrepresentingmycountryintheWorldCup.说实
在的,我过去常常梦想我会成为职业球员,代表我们的国家参加世界杯足球赛。
ThenIstarted
togetweakerandweaker,untilIcouldonlyenjoyfootballfromabenchatthestadium.后来,我
的身体开始变得越来越虚弱,以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。
IntheendIwent
选修七课文译文(逐句翻译)第1页共1页
intohospitalformedicaltests.Istayedtherefornearlythreemonths.最后我到医院去做了检查,几乎住了三个月的医院。
IthinkIhadatleastabilliontests,includingoneinwhichtheycutouta
pieceofmusclefrommylegandlookedatitunderamicroscope.我想我至少做过十亿次检查,
这还包括一次他们从我的大腿上切下一片肌肉放在显微镜下观察,Evenafterallthat,noone
couldgivemydiseaseanameanditisdifficulttoknowwhatthefutureholds.也没人能够确诊这个病,因此很难知道将来会是个什么样子。
OneproblemisthatIdon'tlookanydifferentfromotherpeople.问题是我看上去跟平常人
一样。
Sosometimessomechildreninmyprimaryschoolwouldlaugh,whenIgotoutofbreathafterrunningashortwayorhadtostopandresthalfwayupthestairs.因此,当我跑了很短的一
段路之后,我就会喘不过气来,或者爬楼才爬到一半就得停下来休息。
因此,上小学时有的
孩子见了我这种情况就会笑话我。
Sometimes,too,Iwastooweaktogotoschoolsomy
educationsuffered.有时候我的身体太虚弱上不了学,因此落了许多功课。
EverytimeI
returnedafteranabsence,IfeltstupidbecauseIwasbehindtheothers.每次缺课之后,我就觉得自己很笨,因为我比别人落后了。
Mylifeisaloteasierathighschoolbecausemyfellowstudentshaveacceptedme.我在中学
时期的生活(比在小学时)要轻松多了,因为我的同学开始接受了我的状况。
Thefewwho
cannotseetherealpersoninsidemybodydonotmakemeannoyed,andIjustignorethem.还有
些同学看不到我的内心世界,但是我并不生气,只是不去理会他们罢了。
AllinallIhavea
goodlife.总而言之,我生活得挺好。
IamhappytohavefoundmanythingsIcando,like
writingandcomputerprogramming.我很高兴我能做许多事情,比如写作和电脑编程。
My
ambitionistoworkforafirmthatdevelopscomputersoftwarewhenIgrowup.我有雄心壮志,
长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。
LastyearIinventedacomputerfootballgameanda
bigcompanyhasdecidedtobuyitfromme.去年我发明了一个电脑足球游戏,有一家大公司已
经决定从我这儿买走。
Ihaveaverybusylifewithnotimetositaroundfeelingsorryformyself.
我的生活很充实,没有时间闲坐着顾影自怜。
Aswellasgoingtothemoviesandfootball
matcheswithmyfriends,Ispendalotoftimewithmypets.除了同我的朋友一起去看电影和足
球比赛,我还花很多时间和我的宠物在一起。
Ihavetworabbits,aparrot,atankfulloffishandatortoise.我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。
Tolookaftermypetsproperlytakes
alotoftimebutIfinditworthwhile.我得花大量时间来照顾这些宠物,但我觉得很值。
Ialso
havetodoalotofwork,especiallyifIhavebeenawayforawhile.此外,我还有好多功课,特别
选修七课文译文(逐句翻译)第2页共2页
是在病了一段时间之后。
Inmanywaysmydisabilityhashelpedmegrowstrongerpsychologicallyandbecomemore
independent.在许多方面,我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强、更加独立。
Ihaveto
workhardtoliveanormallifebutithasbeenworthit.我必须努力工作才能过上正常的生活,但这是值得的。
IfIhadachancetosayonethingtohealthychildren,itwouldbethis:
havinga
disabilitydoesnotmeanyourlifeisnotsatisfying.假如我有机会跟健康孩子讲一句话,那么,
这句话就是:
身体残疾并不意味着生活不美满。
Sodon'tfeelsorryforthedisabledormakefun
ofthem,anddon'tignorethemeither.因此,不要感到残疾人可怜,或者取笑他们,也别不理
睬他们。
Justacceptthemforwhotheyare,andgivethemencouragementtoliveasrichandfulla
lifeasyoudo.要接受他们,给他们以鼓励让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满。
Thankyouforreadingmystory.谢谢你们读我的故事。
Marty马蒂
Unit1(B篇)ALETTERTOANARCHITECT
致建筑师的一封信
MsLSanders桑德斯女士
AliceMajor
爱丽斯·梅杰
Chiefarchitect总建筑师
64
CambridgeStreet剑桥街
64号
CinemaDesigns影院设计公司
Bankstown班克斯敦
44HillStreet希尔街44
号
Bankstown班克斯敦
24September,200__200___年9月24
日
DearMsSanders,亲爱的桑德斯女士:
IreadinthenewspapertodaythatyouaretobethearchitectforthenewBankstowncinema.
今天我从报上了解到,您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师。
Ihopeyouwillnotmindmewritingtoaskifyouhavethoughtabouttheneedsofdisabledcustomers.InparticularIwonderifyouhaveconsideredthefollowingthings:
我希望您不介意我写信询问您是否已考虑到残疾顾
客的需要尤其是以下几点不知您是否考虑到了:
1Adequateaccessforwheelchairs.为乘坐轮椅的人进入电影院提供充分的便利。
It
wouldbehandytohaveliftstoallpartsofthecinema.影院内德各个部分都安装电梯就会很方
选修七课文译文(逐句翻译)第3页共3页
便。
Thebuttonsintheliftsshouldbeeasyforapersoninawheelchairtoreach,andthedoorsbe
wideenoughtoenter.电梯的按钮应当让乘坐轮椅的人容易够到,电梯门应足够宽。
Insome
cinemas,theliftsareatthebackofthecinemaincold,unattractiveplaces.在有些电影院里,(残
疾人专用)电梯设在影院背后阴冷而不显眼的地方。
Asdisabledpeoplehavetousethelifts,this
makesthemfeeltheyarenotasimportantasothercustomers.由于残疾人必须要使用这些电梯,这就使残疾人感到比别的观众低一等。
2Earphonesforpeoplewhohavetroublehearing.给听力有障碍的人提供耳机。
Itwouldhelptofitsetsofearphonestoallseats,notjusttosomeofthem.所有座位的旁边都装有耳机,
而不是少数几个座位,那会有帮助。
Thiswouldallowhearing-impairedcustomerstoenjoythecompanyoftheirhearingfriendsratherthanhavingtositinaspecialarea.这样可以使那些听力
有缺陷的观众和那些听力正常的朋友做在一起欣赏,而不是让前者坐在一个特定的区域。
3Raisedseating.抬高座位。
Peoplewhoareshortcannotalwaysseethescreen.身材矮小的人常常看不到屏幕。
SoI'dliketosuggestthattheseatsatthebackbeplacedhigherthanthose
atthefrontsothateveryonecanseethescreeneasily.所以我想建议影院后排的座位应该比前
排的高,这样每个人都能很容易地看到银幕。
Perhapstherecouldbeaspaceattheendofeach
rowforpeopleinwheelchairstositnexttotheirfriends.也许可以让每一横排的排头都留出空位,以便坐轮椅的人坐在他们的朋友旁边。
4Toilets.厕所。
Fordisabledcustomersitwouldbemoreconvenienttoplacethetoiletsnear
theentrancetothecinema.在影院入口处的附近安排厕所会让残疾人感觉更加方便。
Itcanbedifficultiftheonlydisabledtoiletisinthebasementalongwayfromwherethefilmisshowing.
只在里放映大厅很远的地下室为残疾人安排一个厕所,这种做法会给他们带来麻烦。
Andif
thedoorscouldbeopenedoutwards,disabledcustomerswouldbeveryhappy.如果厕所的门能
设计成向外开,残疾人会很高兴。
5Carparking.停车场。
Ofcourse,thereareusuallyspacesspeciallyreservedfordisabled
andelderlydrivers.当然还得专门为残疾司机和老年司机安排停车场。
Iftheyareclosetothe
cinemaentranceand/orexit,itiseasierfordisabledpeopletogettofilmincomfort.当如果这些
停车场离影院出入口都很近,残疾人就会很轻松地到达影院。
Thankyouforreadingmyletter.Ihopemysuggestionswillmeetwithyourapproval.感谢您
阅读我的信,希望您能赞成我的建议。
Disabledpeopleshouldhavethesameopportunitiesasable-bodiedpeopletoenjoythecinemaandtodosowithdignity.残疾人应当和健全人有同样的
选修七课文译文(逐句翻译)第4页共4页
机会来欣赏电影,同时能保持自己的尊严。
Iamsuremanypeoplewillpraiseyourcinemaif
youdesignitwithgoodaccessfordisabledpeople.如果您设计的电影院能够为残疾人提供方
便,那么,我相信许多人都会夸奖您的电影院,Itwillalsomakethecinemaownershappyif
morepeoplegoastheywillmakehigherprofits!
而且电影院的老板也会高兴,因为有更多的人
能够去看电影了,他们就能赚更多的钱了。
Yourssincerely,此致敬礼
AliceMajor爱丽斯·梅杰
Unit2(A篇)SATISFACTIONGURANTEED
包君满意
LarryBelmontworkedforacompanythatmaderobots.拉里·贝尔蒙特在一家生产机器人的
公司里工作。
Recentlyithadbegunexperimentingwithahouseholdrobot.最近,该公司要对一
个家用机器人进行试验。
ItwasgoingtobetestedoutbyLarry'swife,Claire.这项试验将由拉里的夫人克莱尔来尝试。
Clairedidn'twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeabsentforthree
weeks,butLarrypersuadedherthattherobotwouldn'tharmherorallowhertobeharmed.克莱
尔并不想把机器人留在家里,特别是在她丈夫离家三周的这个期间,但是克莱尔被拉里说服
了。
他说,机器人不会伤害她,也不会让别人来伤害她。
Itwouldbeabonus.这样会是个以
外的收获。
However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed.然而她初次见到机器人的时
候就感到有点儿吃惊。
HisnamewasTonyandheseemedmorelikeahumanthanamachine.
机器人名叫托尼,看上去更像一个人,而不像台机器。
Hewastallandhandsomewithsmooth
hairandadeepvoicealthoughhisfacialexpressionneverchanged.他虽然面部表情毫无变化,但
是个子高大、相貌英俊,头发平整,声音低沉浑厚。
OnthesecondmorningTony,wearinganapron,broughtherbreakfastandthenaskedherwhether
sheneededhelpdressing.第二天早晨,托尼戴着围裙,给她端来了早餐,然后问她是否需要
帮忙穿衣打扮。
Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.Itwasdisturbingand
选修七课文译文(逐句翻译)第5页共5页
frighteningthathelookedsohuman.她感到有点不好意思,很快就打发他走了。
机器人如此通
人性,这使她觉得心烦和害怕。
Oneday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.有一天,克莱尔说起,她觉
得她自己并不聪明。
Tonysaidthatshemustfeelveryunhappytosaythat.Clairethoughtitwas
ridiculoustobeofferedsympathybyarobot.托尼则说,克莱尔一定是很不高兴,才会说出这
样的话来。
克莱尔觉得,机器人会向她表示同情,这有点荒唐可笑。
Butshebegantotrusthim.
但是他开始信任托尼了。
Shetoldhimhowshewasoverweightandthismadeherfeelunhappy.
她告诉托尼她太胖了,这让她很不高兴。
Alsoshefeltherhomewasn'telegantenoughfor
someonelikeLarrywhowantedtoimprovehissocialposition.还有对于像拉里这样很想提高
社会地位的人来说,她的家也不够高雅。
Shewasn'tlikeGladysClaffern,oneoftherichestand
mostpowerfulwomenaround.她跟格拉迪丝·克拉芬不一样,格拉迪丝是远近闻名的有钱
有势的女人。
AsafavourTonypromisedtohelpClairemakeherselfsmarterandherhomemoreelegant.
托尼为让克莱尔高兴,答应帮助她,使她变得漂亮,使她的家变的高雅大方。
SoClaire
borrowedapileofbooksfromthelibraryforhimtoread,orrather,scan.于是克莱尔从图书馆
借来一堆书给托尼阅读,或者说给他浏览一下。
Shelookedathisfingerswithwonderasthey
turnedeachpageandsuddenlyreachedforhishand.他惊奇地看着他的手指翻动
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高中英语 选修 课文 逐句 翻译 人教版
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)