完整版泛读课文译文.docx
- 文档编号:26154692
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:27KB
完整版泛读课文译文.docx
《完整版泛读课文译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整版泛读课文译文.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
完整版泛读课文译文
14.THEBERMUDATRIANGLE
Ⅱ.参考译文
百慕大三角海域
百慕大三角海域被认为是世界上最神秘的地方之一。
飞机、船只、乘客在这个地区突然间消失得无影无踪。
是什么导致了这些事件的发生呢?
大西洋中有个地方,在那儿船只、飞机失踪的事件似乎比地球上其他地方发生得更为频繁。
它位于迈阿密、百慕大和波多黎各以东海域之间,看上去像是个三角形区域。
自从1945年以来,已有100多只轮船和飞机在那里消失,1000多人在那里失踪。
那些失踪的飞机似乎像是飞进了天空中的一个洞里,而那些失踪的轮船则好像被突然吸入了一个巨大的漩涡中。
最奇怪的事情是,在此之后什么也没有找到过:
水里看不到尸体,也没有被冲到海滩上。
最大的一起飞机失踪事件发生在1945年12月。
从佛罗里达州起飞的五架海军飞机当时正一起飞行。
飞机上共有14名男子。
他们用无线电向基地发回报告说,他们的飞行装置失灵了。
他们说他们不知道自己身在何处。
基地给他们回电说让他们朝着太阳向西飞行。
他们回答说尽管天气很好,他们却看不见太阳。
他们还说,大海看上去有些异样。
最后他们说他们听不到基地的讯号,但基地控制塔仍能听到他们在谈论着“白水”。
控制塔最后听到的是“:
不要跟着我们。
它看上去像是⋯⋯”接着就是一片寂静。
与此同时,乘坐着另一架飞机的13名男子已被派去营救他们,但是他们却只发回了一个信息,说他们就要到达飞机失踪的地点接着这架飞机也失踪了,再也没有听到过它的音信。
经过好几个月的调查和搜寻,一名海军官说,“他们差不多就像是去了火星一样。
”有的时候,一架飞机或一艘轮船就在刚刚发回信息说一切正常时,却消失了。
在1963年的圣诞节期间,一架DC—3客机正要进入迈阿密着陆。
飞行员要求给予着陆指示,接着他说,“你会相信吗?
乘客们还正唱着圣诞颂歌呢!
”接着飞机的无线电讯号突然中断。
从此以后再也没有听到飞机或是任何一位乘客的消息。
人们知道,飞机驾驶员在百慕大三角地带经常会遇到设备发生故障的情况。
许多人都研究过百慕大三角,想查明是什么导致了那里发生这样的事情。
早在1965年,一架海军飞机被派去研究百慕大三角区的磁场情况。
飞机飞到那里不久就消失了,飞机上的10个人也失踪了。
仅仅仪器故障并不能解释这一切。
大部分的船只是在离陆地很近的地方消失的,天气很好,而且经常在白天。
无论发生了什么,似乎都发生得很快。
曾经有一条小船就是在离迈阿密港不远处消失的。
船的主人丹·布瑞克当时将船停泊在9号浮标旁,以观赏岸上的圣诞灯火。
他突然向海岸警卫队呼救,但他没有说发生了什么。
一艘警卫艇快速驶往9号浮标。
通过无线电,警卫队员们听到布瑞克说,“我以前还从来没有看到过像这样的。
”没人知道他指的是什么。
当警卫艇到达时,布瑞克的船和船上的乘客都不见了。
大型船只也消失过许多。
其中有一艘重达20000吨,另有一艘上面载有300多位乘客。
一艘从日本驶出的大船曾发出过非常奇怪的最后电讯,它说:
“现在危险似剑逼近。
快来援救!
我们不能逃脱。
”这个消息来后,该船就从海上消失了。
百慕大三角区里有某种东西会导致飞行仪器发生故障,这也许能解释飞机是如何失踪或坠毁的,但这并不能解释为什么在天气好的时候,以及当飞机正准备着陆的时候会突然失踪。
有些轮船也许已在事故中翻沉或毁坏,或者一只小船可能被一艘大船撞翻、沉没。
然而这种情况的可能性不大。
无论如何,肯定会遗留些什么东西在海面上飘浮。
另外,人们还发现许多大小船只在大海上漂流,没有水手,也没有迹象表明这些人到哪里去了。
这些漂流的空船仍是另外一个谜。
在大多数情况下,船上的货物和救生艇都仍在原处,而船上的人呢,他们差不多像是被突然拉进了海里或空中。
有时候船上会剩下一只动物。
在有一艘船上剩有一条狗,另一艘船上剩有一只猫,再一艘船上面有一只装在笼子里的金丝雀。
这看起来几乎像是某种生物在捕捉人类作试验样品用。
只有一次是一动物同船员一起失踪;当时一只鹦鹉和船上所有的人都从船上失踪,而这艘船后来被人们发现时,正在到处漂流,而船上空无一人。
可是这些飞机、轮船和人都到哪里去了呢?
美国海军、海岸警卫队和许多保险公司已就此事进行了多年的调查。
他们没有找到答案。
甚至都很难说这些失踪的船上或飞机上的人已经死亡。
任何一位失踪者的尸体都没有找到。
有人认为,百慕大三角的部分地区可能有个磁场。
还有人说它是通往另外一个世界的通道。
也就是说,他们认为它可能是一个离开我们的世界进入另一个世界的通道。
他们指出,沿佛罗里达海岸和巴哈马一带,人们看到的飞碟比世界上其他任何地方都多。
他们说也许飞碟就是沿着这条通道进入我们的世界的。
或许飞碟上的人或物把人、船只和飞机采集去作样品用。
或许他们想从地球上获取活人进行研究。
或者可能他们只是想观察地球,看看我们是如何生活的。
另一些人认为飞碟可能来自水下。
他们指出人们曾经在三角区的清澈水域看到过许多奇怪的东西。
有时候,人们看见像小型潜水艇一样的东西正驶向一艘船,但它比潜水艇快得多,在最后时刻,它拐向一旁。
1963年,曾有一个这样的东西被追踪了好几天,它以高达150节的速度行驶,并潜到五海里之深的水下。
但我们所知的潜艇中没有哪一种能开得这样快,潜得这样深。
一些飞机机长和轮船的船长得以死里逃生,活着讲述这种情况。
一名叫ChuckWakeley的飞行员在从夏威夷飞往佛罗里达时,发现他的飞行仪器“发疯了”。
他不能控制他的飞机。
接着他看见机翼发着白绿色的光。
仪器发出刺眼的强光,他都不敢看仪器。
最后,连他自己似乎也在发光。
后来,光亮消失,他又能驾驶飞机了。
一些船长也是勉强死里逃生。
丹·亨利船长当时正拖着另一艘船驶过巴哈马附近一片非常深的海域,天气很晴朗。
突然一层薄雾笼罩了他拖着的那条船。
他开始被往回拉,他和一种看不见的力量进行了一场拔河赛,他用完了所有的电能。
但是,通过使用柴油发动机的能量,他将那只船从薄雾中拖出。
后来,他不得不扔掉50节闪光信号灯电池,因为上面所有的电能都已经被耗尽。
另一艘被拖着的轮船“野鹅号”,就没有那么幸运。
它突然被一团薄雾罩住,连同船上的五个人被拉入水中。
仅有一人脱险。
当时他正在一个船舱里休息,这时他突然发现自己处在60英尺深的水下。
他从一个舱口逃出,游到拖船救他的地方为止。
船上的人告诉他说,他的船已在闪亮的薄雾中消失了,它看上去就像是被吸进了一个漩涡中。
拖船上的人砍断了他们的缆绳以使自己不至于也被拖到水下。
人们对于发生在百慕大三角海域的事情看法各异。
有些人说那些飞机、轮船撞上了电子网,有些人说它们被飞碟抓住并带走了。
另外有人认为他们被水下的一个引力场拉进海里,还有人认为他们驶进了太空或进入了另一个世界。
每天都有许多船只和飞机穿越百慕大三角区而安然无恙。
然而有那么多轮船、飞机和人在那里失踪,以致于这个地区被认为是世界上最神秘的地方之一。
也许将来有一天,当我们对我们生活的这个世界更为了解的时候,可能会有人能够解释百慕大三角区之谜。
16.AYOUNGDETECTIVES
ADVENTURES:
THEDEATHSOF
THETHREEMRS.FITCHES
.参考译文
一个年轻侦探的冒险:
三位菲奇夫人之死一个叫做史密斯的年轻侦探想对三位菲奇夫人之死进行调查。
然而他却被警长哈奇制止了。
哈奇为什么这样做呢?
史密斯成功地进行了调查吗?
他查清了是否有谋杀存在吗?
我的警长是一位非常老套的人。
他喜欢穿我们训练时穿的制
服,而不愿穿便服。
他非常保守,不喜欢手下的人跟他意见不同。
当我等着要与他第一次会面的时候,我能听见从薄薄的墙壁
那边传过来的一个女人歇斯底里的声音:
“但是,哈奇警长,我知道这绝非意外⋯⋯没有一个是意外,先生。
”“嗯,我们没有证据,曼星太太,我们不是靠怀疑和猜测工作的。
你知道,我们必须掌握事实真相才能行动。
”“是的,我知道,先生,但我认为要是你提出一些疑问⋯⋯”“谢谢你,曼星太太,我会派人帮你调查此事的。
非常感谢你今天能来这儿告诉我们你对此事的关注。
”他把她带到门口,当他从我旁边经过时却停下了。
他看了看我的衬衫和领带,脸上掠过一丝笑意。
“史密斯侦探,我们是在佛来格斯德佛,不是在第五大街。
你系着领带会感到热得慌。
”“是的,先生。
”“曼星太太,你现在还是回到菲奇先生的庄园里去。
我对你
的建议是,不要提起你曾来这儿见过我。
”“噢,我不会的,先生,我不会的。
我也不想让你告诉任何人,我来过这儿。
我会丢掉工作的。
”警长坐在一张小桌子后面,这使他看起来块头更大。
他没有请我坐下,我也没有问是否可以。
我站在桌子前面,他开始大声说着局里的规矩,其中主要的一条就是不要捣乱,不要找麻烦,要守规矩。
我很高兴当晚能回到约翰逊太太(我的房东)的家里。
我不知道她是否会高兴我来作客,因为她知道我在警察局里的级别很低。
我坐在走廊上,注视着街上来往的车辆。
这是一条小路,来往的车辆很少,走路的比开车的要多。
其中一个行人就是我下午在警局里见过的那个女人,她拿着一大袋食物。
“你好!
”我在走廊上冲着她喊。
她失手掉下了袋子,并且四处张望着。
她看到我之后便紧张地弯下腰去捡那些洒得满地都是的食物,我跑过去帮着她捡。
“我真是笨手笨脚的。
”她借口说道。
“对不起,我吓着你了。
”“噢,自从菲奇夫人被杀之后我就一直紧张不安。
我是说,自从她遇上了意外。
”我放下手里的桔子,看着她,她也看着我。
“我不该说这些。
我没有权利说这些。
对不起,我该走了。
”那天下午在警察局见过之后她就不记得我了。
她太担心她的工作了,害怕被人看见和一个完全不认识的人说话。
她收拾好她的食品袋之后就匆匆上路了。
我回到走廊,开始想着在我离开纽约之前姐姐给我看的报上的一篇文章:
亚历桑那的女继承人于秋
天被杀。
晚餐的时候我随意问了问约翰逊夫人有关菲奇家的情况。
我特别想知道他与第一个妻子所生的女儿和他这三个妻子的事。
“是的,没错,人们说菲奇先生有三个妻子,每一个都比洛克菲勒还要富有。
在他与第一个妻子结婚的时候,他一个子儿都
没有。
菲奇夫人的父亲强烈反对自己的女儿嫁给那个没用的菲奇,并极力想分开他们。
他甚至把她送到瑞士的女子学校,也许
是类似的别的什么地方。
但当她长到21岁的时候,她继承了她祖父的财产。
等她再回到佛来格斯德佛的时候,她已经和菲奇结
婚了,并且还带回了一个女儿。
这几乎要了那老头的命,他在医院里呆了好几个星期。
他准备让他的律师取消这个婚姻并剥夺她
女儿的继承权。
可是有一天晚上,他在睡梦中死去了⋯⋯你知道,她,第一位菲奇夫人,不久之后也死了。
她当时正开着一架
飞机,然后就在山谷中消失了。
此后从没有被发现过。
”“噢,那么谁是第二位菲奇夫人呢?
”“她是个很不错的女人。
她疼爱孩子,带他们到山里去骑马。
正是在一次骑马之后她死了。
是的,她很渴,曼星太太给她拿了一些不错的柠檬水喝了之后就再也没有从椅子上站起来。
跟你说,很长一段时间以来都没有人想喝柠檬水了。
”“没有人想过饮料里可能下了毒?
”“噢,当然,我们是这么想的。
但菲奇先生和哈奇警长认定这是她出游时带去的小三明治有毒。
你知道,他们在高温下确实会变质的。
”“于是菲奇也就继承了她的财产?
”“是的,不错。
她有很多钱。
她几乎拥有整个小镇。
在这里长大的人,没有一个不向她的家族交租子。
而且她是家里的独生女,她的丈夫得到了她的一切。
这和那个摔死的第三个妻子的情况是一样的。
”“他很聪明,不是吗?
总是和没有其他亲属的有钱女人结婚。
她们都死了,这看起来有点奇怪。
但我想,更奇怪的事已经发生了。
”第二天中午,我又去了当地的报社,要求看看自从这三位菲奇夫人死亡以来的报纸。
那天下午,我被叫到了警长的办公室。
20.TODAYSDROPOUTS
Ⅱ.参考译文
现今退出习俗社会的人跟早些时候相比,如今的美国有更多的人像乔治一样退出了劳动大军。
是什么导致他们要放弃自己的工作呢?
如果乔治的父亲还活着,他会理解他们吗?
乔治的情况并不是独一无二的,在近一二十年,有很多的男性和女性选择了退出劳动的领域,去尝试一种不同的生活。
虽然这些人中有着各种各样的年龄层次和背景,但大多数人都是三四十岁,而且往往受过良好的教育。
种种原因使他们放弃了自己的工作和工作所提供的保障。
和乔治一样,有些人放弃了某种职业是因为这种职业太花费时间和精力了。
另外一些人则是不能承受工作上的压力和竞争。
有一个35岁的女人,她本在一家公司里拥有一个高级的职位,
但当她发觉过敏症的折磨使她的生活痛苦不堪时便决意离开了。
她有两个孩子,却没有存款,她也为将来担扰,可是这并未破坏
她精神上的轻松和从未有过的内心的平静。
她的健康状况好转了。
她不会再工作了,即使要工作,她说她也只会去打些零工。
相反,有些人辞掉工作是因为他们觉得这些工作令人厌烦或是毫无意义。
一个干了多年文书工作的办公室职员也许会开始怀
疑:
成天跟纸打交道有价值吗?
一个在一家大公司做事的工程师很清楚自己可以被经过同样训练的人取代,于是他也许会觉得:
作为个人,他是多么的微不足道!
这些人离开自己的工作是希望能找到他们更感兴趣的事并寻求一种个人价值感。
还有一些人离开工作是为了实现自己的夙愿,比如写书,作画,驾船到遥远的岛屿,或是种果树。
一个军官在38岁的时候离开军队去做玩具小屋。
另外一个一直对考古很感兴趣的人在45岁时也离开了工作,去挖掘古印第安人的遗迹。
他的妻子很高兴———她连家务也不料理了,要去实现自己学造纸的梦想。
但大多数退出劳动领域的男人和女人这样做是因为他们没有兴趣也不想从事任何职业。
他们只想享受自由,享受独立,享受安逸。
不再急匆匆地去赶早上的火车,不再两地奔波,不再急切地想讨好老板,不再开会,不再有按照规矩做事和着装的必要。
然而这没完没了的休假也不一定就会带来快乐,大多数把它作为生活方式的人都承认:
无所事事会很无聊。
但跟过去的生活方式相比,他们还是喜欢目前的生活。
这种闲适生活的主要问题在于缺乏金钱上的保障,除极个别以外,这些退出习俗社会的人都不富裕。
因此,这些人为了生活下去,就不得不变卖自己的财产,向朋友和家里人借,或是在迫不得已的时候也打打短工。
萨姆绝不可能理解他们的这种态度。
首先,他从未感到过自己不快乐,也不觉得工作和个人生活有什么冲突。
除了卖杂货和跟佛雷德聊天之外,他再也没想过干别的事。
这里还有另外一个原因,那就是今天这些退出习俗社会的人在需要钱的时候总可以找到一些零工去做,或是临时性地领到政府的失业救济金。
可在萨姆生活的30年代,你想要找到一份工作,而且不论是何种工作,都几乎是不可能的。
在那个时代,一份工作,不管它是多么地不合人意或者报酬是多么的低,都是一个人最宝贵的财产。
失去它将是一种灾难,而不去找工作则是一种耻辱。
至于完全不想工作,那简直就不可想象,因为当时的社会不能容忍懒汉。
一个成了家的男子如果不工作就会失去朋友们的尊敬,失去在一群有责任感的男子中的地位。
乔治也许曾试着向他的父亲解释这种新观点,告诉他人们有选择自由和独立的权力,如果愿意,他们可以整天看鸟。
但他不可能说服萨姆,因为对萨姆来说悠闲自在是一种奢侈,它必须靠辛勤的劳动来换得。
萨姆也偶尔渡过假,也曾不打领带舒舒服服地在阳光下休息。
但这样的消遣是他用劳动换来的,只有这样,他才能问心无愧地享受。
若是得知那些不劳而获终日游手好闲的“无耻之徒”居然也
不会感到羞愧的话,萨姆一定会感到惊愕不止的。
26.CREATIVEJUSTICE
Ⅱ.参考译文
创造性的法律制裁
监狱是罪犯的最佳去处吗?
有无针对犯罪行为而采取的符合社会利益的其他惩罚方式?
很多国家的法官似乎都在考虑这个问
题,并且制定出一些新的、更好的办法来惩戒某些罪行。
把罪犯关入监狱是一种历史悠久而又普遍实行的惩罚方式,但是不是明智的做法呢?
把做错事的人关在一个地方,使他们没有机会伤害无辜的人,也让他们知道得不偿失,这种做法好像的确很有道理。
长久以来人们一直以为这种制度公正合理,人们希望看到犯罪的人受到惩罚,社会得到保障。
但是这种司法形式的
价值现在正受到那些实施它的那些人,即法官的怀疑。
至于理由,他们说,监狱对任何人都没好处。
把一个酒醉后开车撞伤或轧死他人的人投入监狱是否真的有益于社会,有益于受害者,或其家人呢?
如果罚他支付受害人的医药费,对其遭受的不幸、耽误的工时,以及其他由车祸引起的问题进行赔偿,收效会更大。
如果受害人死亡,那么在绝大部分情况下,受害人家属会需要一些经济补偿。
赔偿的办法一点儿也不算新:
在古代就有一些国家制定了法律,明确规定了对每一起违法和伤害事件作出何种赔偿。
在古巴比伦,公元前2700年时,一个窃贼必须五倍偿还他所偷窃的东西;在古罗马,几个世纪后,窃贼只需双倍偿还。
“真是好制度!
”现代的法官感慨万分,他们清楚,在关押期内,一个实施非暴力罪行的初犯会受到多么恶劣的影响。
一个呆在监狱里的小毛贼会从他的同监犯那里学到全部犯罪作案的伎俩。
不管情愿与否,他都不得不与那些顽固不化的罪犯打交道,结果被拖进更严重的罪行和多次服刑,一生不断犯罪,加害于许多受害者,给社会带来巨大的经济损失。
要知道审讯一个人并将他绳之以法的花费是很大的。
基于这样的考虑,一些英美的法官尝试着对罪行较轻的犯人实施其他一些惩罚方式。
这些方式令人极不愉快足以使他们不愿意重操旧业,也不失为一种安全的方式,因为他们没有与那些危险的同伴相接触。
他们为罪行付出的代价是在经济上或以其他方式帮助他们的受害者,或为社区做义工。
或许还必须为穷人和精神失常者服务,清扫所在城市的街道,收集垃圾或种树,或担任他们能胜任的工作。
或者他们找份工作,从薪水中扣除一部分偿还受害者。
这种惩罚方式叫做他择性课刑,只应用于不会对社会构成威胁的非暴力罪犯,例如造假者、在商店偷东西的人和引起交通事故的司机,他择性课刑尤其适合较年轻的犯人。
如果已判刑的犯人宁愿坐牢,那他有权力拒绝接受新的惩罚。
由于他择性课刑没有在法律上明文规定,因此它完全由法官
根据罪行灵活量刑。
在执行他们所谓的“创造性法律制裁”这方面,法官们可谓是充分发挥了想象力。
一个牙医酒后开车撞死一个骑摩托车的人,他被判在整整一年中每个星期有一天自己掏钱为穷人和老年人安装牙齿。
另一个酒后开车的人(19岁)被规定在三年内每星期到医院的急救室工作一次,这样他就能亲眼看看开车粗心大意的后果了。
一个从农场主那儿偷走设备的小偷必须替农场主饲养猪牛。
一个弄虚作假的前任市政会财务官员被罚为红十字会筹集资金。
一群十几岁的孩子被判处十倍赔偿他们在一个狂欢之夜打碎的玻璃。
在墙上胡乱涂抹的画家必须擦洗墙壁、陈列台和其他被“装饰”过的地方。
抢老妇人钱包的年轻人被罚为老年人住所油漆或整修房屋,或者到精神病院工作。
一个打雪仗时击伤邻居的医生必须以吸烟和癌症的关系为题作一次演讲。
在游行示威抗议中被捕的大学教授,被命令写一篇关于非暴力反抗的长篇大论。
一个伪造价值为42000美元支票的电影公司的总裁必须拍一部影片反映吸毒的危害,送到学校放映。
这花掉了他45000美元,还不包括他被处以的罚款。
法官的创造性不仅仅针对个人,它也适用于违法团伙。
他们被判要向慈善事业或社区的公益事业大量捐赠。
有的法官不是尝试新的惩罚方式,而是旧法新用。
例如,他们用过周末服刑的办法,允许已婚的罪犯保住工作保全家庭。
尽管公众对此颇有微词,认为周末服刑量刑太轻了,犯法者却不尽赞同。
一个犯人说:
“这比一口气服完刑要糟糕得多,就好像是坐20次牢一样。
”监狱看守人员也表示反对,因为周末服刑犯有机会把毒品及其他违禁物品带给同狱犯,他们必须被仔细搜查,给狱警增添了不少麻烦和工作。
目前,他择性课刑在美国17个州实行,而且还在向其他州扩展。
法官们定期聚会,相互比较量刑轻重,交流经验。
美国联邦政府宣布要颁发指导性政策,防止法庭对类似的罪行在量刑上过于悬殊。
法官们并不看好这一举措,他们觉得这样会缩小量刑的选择范围,限制他们的想象力。
赞成新司法模式的人指出,它有许多优点。
它降低了监狱的拥挤程度,过分拥挤导致了同监犯中频繁的暴力和犯罪现象;它节省了大量的金钱,减少了沾染恶习和重复犯罪的机会;它也为受害者提供了某些帮助,在过去,受害者总是得不到重视。
许多法官认为他择性课刑对犯罪者本人也大有益处,它可以强迫他们目睹自己所犯罪行而造成的恶果和由于他们而受伤害的人的痛苦。
新司法模式受到的最大阻力是来自受害而死亡者的家属。
由于一心要报仇,大部分人都拒绝接受任何形式的赔偿。
他们想要的是按照正规、传统的做法把罪犯投入大牢关起来。
他们合情合理地认为,唯一公正的判刑是量罪判刑。
他们不理解他择性课刑的用意。
法官千方百计要找到的正是一种不仅公正,而且有益于社会的惩罚方式,它能帮助受害者及其家人,造福社区,改造那些愿意改过自新的罪犯。
“这才是真正的司法。
”一个锐意革新的法官如是说。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整版 泛读 课文 译文