葡语新闻.docx

葡语新闻.docx

《葡语新闻.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《葡语新闻.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

葡语新闻

葡萄牙语阅读材料

新闻摘自中国国际广播电台网站

巴西环球电视台

2010.5

Chinaquerpromoverdesenvolvimentodasrelaçõessino-norte-americanasatravésdediálogoestratégico

Ovice-chancelerchinês,CuiTiankai,afirmouhoje（20）queapartechinesaesperaque,atravésdediálogoestratégico,ChinaeEUAaprofundemconhecimentomútuo,promovamconfiançaestratégicaereforcemcooperaçõesemdiversasáreas,embuscadapromoçãododesenvolvimentodasrelaçõesbilaterais.

CuiTiankaidisseque,nasegundarodadadodiálogoestratégicosino-norte-americano,ambasaspartestrocarãoopiniõessobreasrelaçõesbilaterais,eosproblemasinternacionaiseregionais

MerkelapelaporreformadoPactodeEstabilidadeeCrescimento

Achanceleralemã,AngelaMerkel,apelouontem（19）paraquesejarealizadaumareformanoPactodeEstabilidadeeCrescimentodaUniãoEuropeia（UE）.ElapedequesejamadotadasexigênciasmaisrigorosaspararegulamentarosatosdospaísesmembrosparaevitararepetiçãodacrisedaGrécia.

Merkeldissequeoeuroestáenfrentandoumdesafiosemprecedentese,paraevitaradegradaçãodamoeda,aEuropadevefazerumareformanoPactodeEstabilidadeeCrescimento.

BenefícioseconômicosobtidosporXinjiangserefletemnavidadapopulaçãodasdiversasetnias

Aproveitando-sedaspolíticaspreferenciais,aRegiãoAutônomaUigurdeXinjiangtemdesenvolvidonosúltimosanosossetoresdeminas,agropecuário,turismo,entreoutros,obtendoumdesenvolvimentoeconômicorelativamenterápido.Paralelamente,comoapoiodasfinançascentrais,diversosprojetosfundamentaisàvidadapopulaçãotêmsidopromovidospelogovernodeformaestável,reformaquebeneficiaacidadãosdeváriasetnias.

Naúltimadécada,comoapoiodapolíticadeGrandeExploraçãodoOeste,Xinjiangpassoudeumazonaeconomicamenteatrasadaaumexemplodedesenvolvimentonaregião.Seusricosrecursosnaturaisatraemcadavezmaisempresasegruposnacionais.Noanopassado,oPIBdeXinjiangchegoua427bilhõesdeyuans,80vezesmaiorsecomparadoa1952.AsestataisquefixaramfiliaisemXinjiangnoanode2009investirammaisde100bilhõesdeyuans.

OcrescimentoeconômicoaceleradoeapoiodasfinançascentraispossibilitaramàXinjiangumprogressivodesenvolvimentosocioeconômico.OpresidentedaRegiãoAutônoma,NurBekri,disse:

"Asgrandesquestõestãoesperadaspelopovoestãoconcretizadas."

Nacasanova,localizadanaregiãodeAletai,noextremonortedeXinjiang,opastorJiekeshantocaoDongbula,uminstrumentotradicionallocal.Jiekeshannoscontouqueeleesuafamíliadecidiramabandonaravidanômademotivadospeloprojetodealojamentopromovidopelogoverno.Somadaàoutrainiciativagovernamental,quecombinaagriculturaepecuária,afamíliadele,enfim,estápodendogozardeumavidafeliz.

"OPartidoComunistadaChinaeogovernonãonosderamapenascasasmaravilhosas,masofereceramterracultivadaenosajudaramalidarcomoplantio.Nossavidaestáacadadiamelhor."

Masde400miloutrasfamíliasdepastoresreceberamapoiodogovernoparaaaquisiçãodecasasnovas.Omeiourbanotambémestásendobeneficiado,maspeloprojetodereestruturaçãodaszonasdefavelas,querecebemuminvestimentode30bilhõesdeyuans.Ovice-diretordaComissãodeConstruçãodacidadedeUrumqi,XieMin,dissequeametadoprojetoéoferecerumpadrãodevidamodernoaosresidentesurbanos.

"Queremospromovergrandesmudançasnoambiente,naárearesidencialenasinstalaçõespúblicasparadaràpopulaçãoopadrãodevidatípicodascidadesmodernas."

Deacordocomasinformações,comoapoiodasfinançascentrais,oinvestimentodestinadoporXinjiangàmelhoriadavidadopovotemcrescidoaumritmoanualde20%.Em2009,aregiãoliberou94,86bilhõesdeyaunsparaestefim.Omesmoritmoserevelanasdespesascomgeraçãodeemprego,previdênciasocial,tratamentomédico,entreoutras.

OpresidentedaRegiãoAutônomaUigurdeXinjianggarantequeogovernolocalvaireforçaraindamaisoinvestimentonessasáreas.

"Nosúltimosanos,obtivemosresultadosvisíveisdosesforçosfeitosparamelhoraravidadopovo.Nofuturo,continuaremosareforçarostrabalhosarespeito."

Pequenasemédiasempresaschinesasàsombradavalorizaçãodorenminbi

Avalorizaçãodorenminbi,amoedachinesa,éumdostemaspolêmicosenvolvendoChinaeEUA,motivodeacirradosdebatesentrepolíticosdosdoispaíses.NaChina,maisde100milpequenasemédiasempresasprestamenormeatençãoaessedebate,pois,casoamoedachinesasejaobrigatóriaerapidamentevalorizada,issonãoapenasvaiimpactardeformadestrutivaasexportaçõescomo,ameaçarospostosdetrabalhodosmilharesdeoperáriosqueacabaramdesuperaracrisefinanceira.

AChinaéumapotênciacomercialcomcercade200milcompanhiasdeexportação,amaioriadelaspequenaemédiasempresas.HuangYiken,gerentedeumaempresadepneusnaprovínciadeFujian,sudestedopaís,estámuitopreocupadacomavalorizaçãodamoedachinesaumavezqueelapodereduzirolucroefazercomqueosprodutosdasempresasdeexportaçãopercamsuavantagemdepreço.Elafalou:

"Osegmentodematérias-primasseráafetado.Casoamoedachinesatenhaumagrandealta,ocustoserátransferidoaosagentesdecompra.Umfenômenovisívelesteanoéque,comavalorizaçãogradualdoyuan,asvantagenschinesasnopreçojáforamafetadas.Porexemplo,asempresasdepneusdeBrasileIrãvêmàChinaparafazercomprasmotivadaspornossospreços.Casoamoedachinesasubamuito,ospreçosentreasempresaschinesaseestrangeirasnãoserãotãodiferenteseosclientesvãopreferirnãocomprarmaisnaChina."

Avalorizaçãodorenminbiéuma"facadoisgumes"paraasempresaschinesas.Porumlado,opreçodasmatérias-primasnomercadoexternovaidiminuir,fatoquedeveajudarasempresasvoltadasàimportação.Poroutro,elateráumgraveimpactosobreaspequenasemédiasempresasdeexportaçãoqueutilizammão-de-obraintensiva.

Aspequenasemédiasempresasqueacabaramdepassarpelacrisefinanceiravêmperdendoacompetitividadesobreocustodamão-de-obra.Semtempodeelevarsuatecnologia-núcleo,aindavãoterdeenfrentarabatalhadepreçoscomprodutosdeoutrospaíses.

Ogerente-geraldeserviçosdaCompanhiadeImportaçãoeExportaçãodeMaquinariaLtdadaprovínciadeGuangdong,LiCheng,expôs:

"Todosnóspreocupamoscomavalorizaçãodorenminbi,poisissoseráumapressãosobretodoopaís,enãoapenasparaumdeterminadosegmento.Comoestamosnaáreadecirculaçãocomercialsomososmaisafetadoscomelevaçãodocustodamão-de-obra."

Apesardequenãoserempoucasasempresastêxteisotimistascomasencomendasparaosegundosemestredoano,durantea107ªediçãodaFeiradeImportaçãoeExportaçãodaChinaemGuangzhou,capitaldeGuangdong,asempresasvoltadasàexportaçãoaindasemostrarampresasàsombradavalorizaçãodorenminbi.ASra.Lin,querepresentavanafeiraaCompanhiadeVestuáriodeHongxing,deShenzhen,afirmouque,apesardasmuitasencomendasquerecebeu,avalorizaçãodorenminbieaelevaçãodocustodotrabalhovempressionandoaempresa.

"Avalorizaçãodorenminbiresultanoaumentodocustodaprodução.Temosdereduzirasdespesaseaumentarareceitaparaverseconseguiremossimplificarosprocessos."

Especialistasindicamqueentreasempresasdeexportaçãopredominamasmanufatureiras,carentesdecapacidadedeinovaçãoautônoma.Paraessas,aelevaçãodovaloragregadoeoingressononovoconceitochinêsdequalidadenãoserãofeitosdeumdiaparaooutro.Arápidavalorizaçãodorenminbivaifazercomqueasempresasdeexportaçãopercamacompetitividadenopreço,fechemsuasportasedespejemnomercadoumagrandequantidadedeoperáriosdesempregados.

DivulgadasmascotesdasOlimpíadasdeLondres

Foramdivulgadasontem（19）asmascotesdasOlimpíadaseParaolimpíadasdeLondres.

AmascotedasOlimpíadastemonomedeWenlock,eadasParaolimpíadaschama-seMandeville.Osprodutoslicenciadoscomeçarãoaservendidosemjulho.

ObamaafirmaqueEUAvãocontinuarpromovendosançõescontraIrã

ACasaBrancadivulgouontem（19）umadeclaração,naqualopresidentenorte-americanoBarackObamaafirmaqueosEUAvãocontinuarpromovendosançõescontraoIrã.

ObamadissequeapreiaaosesforçosdaTurquiaedoBrasilnoacordodetrocadecombustívelnuclearchegadorecentementecomoIrã.EledissequeosEUAeaComunidadeInternacionalestãoaguardandoumavisooficialdoIrãàAgênciaInternacionaldeEnergiaAtômica.

Aomesmotempo,porém,ObamaafirmouqueaComunidadeInternacionalcontinuapreocupadacomoplanonucleariraniano.

IPCsobe2,8%,aumentoameno,dizNBSC

OÍndicedePreçosaoConsumidor（IPC）subiu2,8%emabril,segundonúmerosdivulgadoshoje（11）peloEscritórioNacionaldeEstatísticasdaChina（NBSC,nasiglaeminglês）.Deacordocomoporta-vozdoNBSC,ShengLaiyun,oaumentofoipuxadopelosfatoresestruturais,inclusiveoincrementodospreçosdosalimentosedashabitações."Foiumaumentoameno",destacouShengnacoletivadeimprensapromovidapeloórgãochinês.Paraele,ametadecontrolardentrodafaixade3%oincrementodoIPCpodeseratingida,apesardaaltapressãonospreçosqueopaísestásofrendonosúltimostempos.

OritmodecrescimentodoIPCemabrilé0,4pontopercentualmaiorqueodomêspassado.ShengLaiyunatribuiuaelevaçãorápidadospreçosdosalimentosaoresultadodoIPCdeabril.

"Aestiagemqueatingiuosudoestedopaís,eabaixatemperaturaquecobriuamaiorpartedoterritórionacionalnestaprimaveradificultarammuitoaproduçãoeadistribuiçãodashortaliças.Oaumentodospreçosdosinsumoselevoutambémocustodeproduçãoedetransporte.Tomandoemconsideraçãoessesfatos,acredita