购房合同翻译.doc

购房合同翻译.doc

《购房合同翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《购房合同翻译.doc（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CommercialPropertyPurchased&SellContract

Bothpartiesconcernedinthecontract:

Seller:

BeijingLihuiRealEstateDevelopmentCo.Ltd

Registrationaddress:

No.25,NanliofGanluyuan,ChaoyangDistrict,Beijing

RegistrationNo.ofBusinessLicense:

Q.Z.J.Z.Zi.No.005999

EnterpriseQualificationCertificateNo.:

Legalrepresentative:

LimingCAITel:

8577738

ZipCode:

100025

Entrustedagent:

Address:

ZipCode:

Tel:

Entrustedagency:

Registrationaddress:

RegistrationNo.ofBusinessLicense:

LegalRepresentative:

Tel:

ZipCode:

Purchaser:

JieXU

【inperson√】【Legalrepresentative×】Name:

JieXUNationality:

P.R.China

【IDCard√】【Passport×】【BusinesslicenseNo.×】【】110105710306214Address:

No.10007,Unit1,Building14,SouthRoadofSanlitun,ChaoyangDistrict,Beijing.

Zipcode:

100020Tel:

13801066201

【Entrustedagent】【】Name :

Nationality:

Address :

Zipcode :

Tel :

IncompliancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChina,theUrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelatedrulesandregulations,thepurchaserandsellercametothefollowingagreementonthecommercialpropertysalebasedontheprincipleofequality,voluntariness,andunanimousnegotiation.

ArticleIBasisforConstructionofProject

TheselleracquiredtheusingrightofthelandlocatedatNanliofGanluyuan,ChaoyangDistrict,Beijingthroughassignmentwiththeserialnumber.【LanduserightleasecontractNo.√】【LanduserightallocationapprovalfileNo.×】【AllocatedlanduserightassignmentapprovaldocumentNo.×】isJ.F.D.C.R.（H.）Zi.94,No.056.

Andthelandareais372,33m2,theplannedusageofthelandcommercialProperty,apartmentandofficebuildingandthelandtenurefromOct.19,1995toOct.18,2065.

Throughapproval,thesellerbuiltthecommercialresidentialbuildingontheabove-mentionedlandwith【Currentname√】【Temporalname×】ChaoyangGardenandtheconstructionprojectplanningpermitNo.:

2000G.J.Zi.2003aswellastheconstructionpermitNo.:

S.0020011502（J）.

×

×.

ArticleIIBasisforSalesofCommercialProperty

Thecommercialpropertythepurchasershallbuyis【Readyproperty×】【Pre-salescommercialproperty√】.Theapprovalauthorityforthepre-soldcommercialpropertyisBeijingMunicipalAdministrationBureauforStateLand,Resources,Housing,withthepre-salespermitNo.J.F.S.W.Z.Zi.No.338.

×

×.

ArticleIIIBasicInformationforCommercialPropertyPurchasedbythePurchaser

Thecommercialpropertythepurchasershallbuy（hereinafterreferredtoasthecommercialproperty,forthepropertyplan,pleaserefertoAttachmentI.AndthehousenumbershallbesubjecttotheoneinAttachmentI）astheprojectagreedintheArticleIofthecontract:

【Building】1【Tower】20【Unit】【Floor】No.F

Thecommercialpropertyisusedasapartmentwiththestructureofbrickandconcreteandthefloorheightfor2.8meters.Theconstructedfloorsabovetheground:

29floors,undergroundfloor:

0floor.

Thebalconyofthecommercialpropertyis【Closed√】【Non-closed】.

The【contracted√】【propertytitleregistered】constructionareaforthecommercialpropertyis93.65squaremeters,includinginteriorconstructionarea68.54squaremeters,apportionedconstructionareaforthepublicplaceandsharedhousing25.11squaremeters（Fortheconstitutioninstructionsoftheapportionedconstructionareaforthepublicplaceandsharedhousing,pleaserefertoAttachmentII）.

×

×.

×