定量给料机维护手册中英对照版.docx

定量给料机维护手册中英对照版.docx

《定量给料机维护手册中英对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定量给料机维护手册中英对照版.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

定量给料机维护手册中英对照版

定量给料机（CFW）

操作维护手册

Operation&MaintenanceManualfortheConstantFeedWeigher（CFW）

（GM–BSC–S02）

上海大和衡器有限公司

ShanghaiYamatoScaleCo.,Ltd.

Copyright

ShanghaiYamatoLtd.2007

概述

Introduction

上海大和衡器有限公司生产制作的定量给料机、定量皮带秤、皮带秤在现代工业中应用范围非常广泛，尤其在水泥、电力、钢铁、化工、造纸、化肥工业等等地方更是起着非常重要的作用。

TheConstantFeedWeigher,ConstantBeltWeigherandCSproducedbyShanghaiYamatoScaleCo.,Ltd.haveaverybroadapplicationscopeinthemodernindustryandespeciallyplayaveryimportantroleincement,electricpower,chemicalengineering,papermakingandfertilizerindustry.

上海大和衡器有限公司生产制作的定量给料机采用重量传感器检测到物料的单位长度的瞬时重量信号，同时速度传感器检测到速度脉冲信号。

通过控制系统将重量信号与速度信号进行乘积运算，从而求得物料的真实流量（输送量）。

控制系统将物料的真实流量和用户设定的输送量（设定量）进行逐次比较，其差值信号反馈给变频器，用于调节输送胶带速度，从而保证物料的真实流量和设定量相一致。

TheConstantFeedWeigherproducedbyShanghaiYamatoScaleCo.,Ltd.adoptstheloadcelltoinspecttheinstantaneousweightsignalsofthematerialinaunitlengthandatthesametimethespeeddetectortoinspectthespeedpulsesignals.Theweightsignalsandspeedsignalsareconductedwiththeproductcalculationbythecontrolsystemsoastoattainthematerial’srealflux（feedingamount）.Thecontrolsystemprogressivelycomparesthematerial’srealfluxandthefeedingamount（thesetamount）setbytheuserandthenthesignalsofdifferencevaluearefedbacktotheinverterinordertoadjusttherubberbeltfeedingspeedandguaranteethematerial’srealfluxisconsistenttothesetamount.

本手册描述的性能、尺寸、外观、配置、操作等为上海大和衡器有限公司通用标准，可能与您所购的产品有所不同。

不同部分应参照订货合同的技术协议附件为依据。

本手册所载内容，因产品的改进，会有未经预告的变更，届时请谅解。

Theperformance,dimension,appearance,configurationandoperationdescribedinthisManualbelongtothecurrentstandardsfromShanghaiYamatoScaleCo.,Ltd.,whichmaybealittledifferentfromyourpurchasedproducts.Thedifferentpartsshallrefertotheannexesofthetechnicalagreementonordercontract.ThecontentstipulatedinthisManualmaybemodifieduponnonoticefortheimprovementoftheproductssothenpleasebeunderstanding!

.安全预防

SafetyPrecautions

需实行正确操作和定期检修,以保证定量给料机安全运行。

谨请在完全读完本手册并且了解了定量给料机后,操作和保养该设备。

完全理解了定量给料机结构和安全操作的意义，才能预防人员伤亡事故的发生，才能避免设备的毁损。

ItisnecessarytocarryoutcorrectoperationandperiodicalrepairinordertoguaranteetheConstantFeedWeighersafeoperates.AftercompletelyreadingthisManualandgetafullknowledgeoftheConstantFeedWeigher,thenoperateandmaintainthisequipment.TogetafullknowledgeoftheConstantFeedWeigher’sstructureandsafeoperation’smeaningcanpreventcasualtiesandaccidentsfromoccurringandavoidtheequipmentfromdamaging.

从另一方面来说，安全工作就是防止设备故障和正确操作，有效维护，以致设备能发挥它的最高性能。

Intheotherhand,safeoperationistopreventtheequipmentfrombreakingdownandcarryoncorrectoperationandrealizeeffectivemaintenancesothattheequipmentcanexertitsownhighestperformance.

标志的含意：

Meaningofthesigns:

在设备运行时，在标志附近范围内较危险，如果没有做到安全操作，可能引起伤亡事故和设备的毁坏。

必须绝对遵守安全操作规范，避免出现危险的情形。

Whentheequipmentisrunning,itisverydangerousaroundthesignrange.Ifsafeoperationfails,itmayresultincasualtiesandaccidentsandthedamagingoftheequipment.Itisnecessarytoabsolutelyabidebytherulesofsafeoperationinordertoavoidtheoccurrenceofdangerousevents.

在设备运行时，在标志附近范围内较危险，必须注意到工作环境的危险性，以避免出现伤亡事故。

必须绝对遵守安全操作规范，避免出现危险的情形。

Whentheequipmentisrunning,itisverydangerousaroundthesignrange.Moreattentionshouldbepaidtothedangeroftheworkingenvironmentsoastoavoidtheoccurrenceofcasualtiesandaccidents.Itisnecessarytoabsolutelyabidebytherulesofsafeoperationinordertoavoidtheoccurrenceofdangerousevents.

在操作时必须小心谨慎，如果没有预防措施，可能引起现伤亡事故的发生。

必须绝对遵守安全操作规范，避免出现危险的情形。

Itmustbecarefulwhenoperatingtheequipment.Iftherearenoprecautionmeasures,itmayresultincasualtiesandaccidents.Itisnecessarytoabsolutelyabidebytherulesofsafeoperationinordertoavoidtheoccurrenceofdangerousevents.

必须正确操作，有效维护，以致设备能发挥它的最高性能。

同时需绝对遵守安全操作规范，避免出现事故苗头。

Itisnecessarytocarryoncorrectoperationandeffectivemaintenancesothattheequipmentcanexertitownhighestperformance.Atthesametime,itisnecessarytoabsolutelyabidebytherulesofsafeoperationinordertoavoidtheoccurrenceofincipienttendencyoftheaccidents.

必须完全了解设备的特性，才能保证设备正常工作和能发挥它的最高性能。

Itisnecessarytogetafullknowledgeoftheequipment’straitssoastoensurethattheequipmentnormallyoperatesandexertsitsownhighestperformance.

Contents

8.零点和量程调准-23-

1.称量原理

1.WeighingPrinciple

1-1.连续的称重的原理

1-1.Principleofcontinuousweighing

给料机的输送量由下列方程式表示：

Thefeedingamountofthefeedingmachineisexpressedbythefollowingequation:

Q：

输送量（重量范围0~t1）（kg）

Q：

Feedingamount（theweightrangesfrom0~t1）（kg）

q：

瞬时输送量（kg/min）

q:

Instantaneousfeedingamount（kg/min）

W：

物料的单位长度重量（kg/m）（载荷密度）

W:

Material’sweightinaunitlength（kg/m）（loaddensity）

V：

皮带速率（m/min）

V:

Beltspeed（m/min）

设输送带的运行长度为[l]，输送带的速度为[v]，输送带运行时间为[t],那么：

Itissetthattherunninglengthoftheconveyerbeltistobe[1]andtherunningtimeoftheconveyerbeltis[t],then:

l=vt

因此在输送带运行了t1时间后，输送带的运行长度为l1=vt1，那么，输送量可用下列方程式表示：

Therefore,aftertheconveyerbeltrunsfort1,therunninglengthoftheconveyerbeltisl1=vt1andthefeedingamountcanbeexpressedbythefollowingequation:

上式表明，定量给料机的输送量为A，B，C三点所包围的面积。

如图Fig.1–1所示。

Theaboveequationindicatesthatthefeedingamountofthebatchingfeeding

machineistheencircledareaofPointA,PointBandPointC,shownasFig.1–1.

Fig.1-1

W=f

（1）:

在任选的单位运行长度[l]上的载荷密度

W=f

（1）:

Loaddensityontherandomunitrunninglength[1]

Wdl:

在微小运行距离（dl）上的输送量

Wdl:

Feedingamountontheminimumrunningdistance（d1）

上述表明：

要获得输送量，需通过称量传感器检测到物料的单位长度的瞬时重量信号，同时速度传感器检测到速度脉冲信号。

通过控制仪表将重量信号与速度信号进行乘积运算，从而求得输送量。

Theaboveindicates:

inordertoattainthefeedingamount,itisnecessarytoutilizetheweighingtransducertoinspecttheinstantaneousweightsignalsofthematerialinaunitlengthandatthesametimethespeeddetectortoinspectthespeedpulsesignals.Thecontrolinstrumentshallbeappliedtocarryonproductcalculationtowardtheweightsignalsandspeedsignalssoastogetthefeedingamount.

1-2.称量和控制系统

1-2WeighingandControllingSystem

如Fig.1-2的流程图所示，本设备主要分为四大单元：

称重单元，皮带测速单元，积算控制仪表单元和驱动单元。

ShownastheflowchartofFig.1-2,thisequipmentismainlydividedintofourmajorunits:

aweighingunit,abeltspeeddetectorunit,anintegratingcontrolinstrumentunitandadrivingunit.

称重单元，皮带测速单元，驱动单元作为输送机的部件安装在输送机上。

Theweighingunit,beltspeeddetectorunitandthedrivingunitareinstalledonthefeedingmachineasthefeedingmachine’scomponents.

称重单元主要由计量托辊和两个称重传感器组成。

称重传感器安装在高精度的平台上，两个传感器测量出输送带上物料的单位长度重量，然后将重量信号传送至积算控制仪表。

Theweighingunitismainlycomposedofameasuringsupportrollerandtwoweighingtransducers.Theweighingtransducersareinstalledonthehigh-precisionplatformsoastomeasurethematerial’sweightinaunitlengthontheconveyerbeltandthentheweightsignalsaretransmittedtotheintegratingcontrolinstrument.

皮带测速单元采用编码器安装在驱动滚筒轴端，通过滚筒转动产生脉冲信号，并将脉冲信号传送至积算控制仪表。

Thebeltspeeddetectorunitisinstalledattheaxialendofthedrivingrollerbymeansofthecoder.Therotationoftherollerproducespulsesignalsthatarethentransmittedtotheintegratingcontrolinstrument.

驱动单元的主电机根据积算控制仪表和变频器信号自动调速转动，从而使得给料机的输送量与设定的输送量一致。

Themainelectricmotorofthedrivingunitautomaticallyrotateswiththespeedregulatedaccordingtotheintegratingcontrolinstrumentandthesignalsofinvertersoastoattainthefeedingamountofthefeedingmachineconsistenttothesetfeedingamount.

主电动机与减速箱安装一体，然后安装在给料机的驱动滚筒上。

变频器根据积算控制仪表的衡定的输送量信号产生相应的频率，主电机根据不同的频率，产生不同的转速。

也就是说驱动滚筒产生相应的转速。

从而达到输送机的输送量衡定，即与设定的输送量一致。

Themainelectromotorandthegearboxareinstalledinoneentity,andtheninstalledonthedrivingrollerofthefeedingmachine.Theinverterproducescorrespondingfrequencyaccordingtothesignalsoffeedingamountscaledbytheintegratingcontrolinstrument,whilethemainelectromotorproducesdifferentrotatingspeedsaccordingtodifferentfrequencies.Thatistosaythatthedrivingrollerproducescorrespondingrotatingspeedsoastoscalethefeedingamountofthefeedingmachine,whichisconsistenttothesetfeedingamount.

积算控制仪表对传感器的称重（重量）电压信号和测速传感器的速度脉冲信号进行处理和计算。

积算控制仪表通过比例关系的运算将速度脉冲信号转换成输送带每秒钟运行的长度，即输送带的速度。

仪表对称重传感器（单位长度重量）和马达（皮带每秒钟运行的距离）信号进行积分，得到输送机每秒钟的输送量。

每秒钟的输送量同设定的输送量进行逐次比较，其差值信号反馈给变频器，变频器产生相应的频率用于调节马达的转速（输送胶带速度），直到真实流量和设定量相一致。

Theintegratingcontrolinstrumentcarriesontreatmentandcalculationtowardtheweighing（weight）voltagesignalsofthetransducerandthespeedpulsesignalsofthespeedmeasuringtransducerandthenconvertsthespeedpulsesignalsintotherunninglengthoftheconveyerbeltpersecondthroughaproportionaloperation,namelythespeedoftheconveyerbelt.Theinstrumentconductsintegralcalculationtowardtheweighingtransducer（theweightinaunitlength）andthemotorsignals（therunningdistanceoftheconveyerbeltpersecond）soastoattainthefeedingamountoftheconveyerbeltpersecond.Thefeedingamountpersecondissuccessivelycomparedwiththesetfeedingamountandthedifferencesignalsarefedbacktotheinverter.Thecorrespondingfrequenciesproducedbytheinverterareappliedtoadjustthemotor’srotatingspeed（speedoftheconveyerbelt’srubberbelt）untiltherealfeedingfluxisconsistenttothesetfeedingamount.

积算控制仪表同时能够将每秒钟的输送量及时地转换成每小时的输送量用负荷率的形式显示出来。

同时控制仪表具有强大的通讯功能和数据储存功能。

（详细资料参见仪表说明书）

Atthesametimetheintegratingcontrolinstrumentcantimelyconvertthefeedingamountpersecondintothefeedingamountperhourthatthenisdisplayedintheformofloadrate.Simultaneouslythe