《画蛇添足》课文翻译.docx
- 文档编号:26083236
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:108.71KB
《画蛇添足》课文翻译.docx
《《画蛇添足》课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《画蛇添足》课文翻译.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《画蛇添足》课文翻译
《画蛇添足》课文翻译
LT
想:
他们画得真慢。
又想显示自己的本领,他洋洋得意地说:
“你们画得好慢啊!
我再给蛇画几只脚也不算晚呢!
”于是,他便左手提着酒壶,右手拿了一根树枝,给蛇画起脚来。
正在他一边画着脚,一边说话的时候,另外一个人已经画好了。
那个人马上把酒壶从他手里夺过去,说:
"你见过蛇吗?
蛇是没有脚的,你为什么要给它添上脚呢?
所以第一个画好蛇的人不是你,而是我了!
"
那个人说罢就仰起头来,咕咚咕咚把酒喝下去了。
[2-3]
成语出处
《战国策·齐策二》:
“蛇固无足,子安能为之足?
”
明·施耐庵《水浒全传》第一百十回:
“将军功绩已成,威声大震,可以止矣。
今若前进,倘不如意,正如‘画蛇添足’也。
”
成语原文、译文与注释
编辑
原文
楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:
“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒。
”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:
“吾能为之足。
”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:
‘蛇固无足,子安能为之足?
’遂饮其酒。
为蛇足者,终亡其酒。
译文
楚国有个搞祭祀活动的人,祭祀完了以后,拿出一壶酒赏给门人们喝。
门客们互相商量说:
“这壶酒大家都来喝则不足够,一个人喝则有剩余。
我们各自在地上比赛画蛇,先画好的人就喝这壶酒。
”有一个人先把蛇画好了,他拿起酒壶正要喝,却左手拿着酒壶,右手继续画蛇,说:
“我能够给它画脚。
”没等他画完,另一个人已把蛇画成了,把壶抢过去说:
“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它画脚呢!
”然后他便把壶中的酒喝了下去。
为蛇画脚的人,最终失去了酒。
注释
1.祠(cí):
祭祀。
周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。
祠者:
主管祭祀的官员。
2.舍人:
门客,手下办事的人。
3.卮(zhī):
古代的一种盛酒器,类似壶。
4.相谓:
互相商议。
5.请画地为蛇:
要求大家在地上画蛇。
画地:
在地面上画(画的过程)。
为蛇:
画蛇(画的结果)。
6.引酒且饮之:
拿起酒壶准备饮酒。
引:
拿,举。
7.蛇固无足:
蛇本来就没有脚。
固:
本来,原来。
8.子:
对人的尊称,您;你。
9.安能:
怎么能;哪能。
10.为:
给;替
11.遂:
于是;就。
12.赐:
赏赐,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐。
13.为之足:
给它画上脚。
足(此句中的足):
画脚。
14.终:
最终、最后。
15.引:
拿起。
16.且:
准备。
17.成:
完成。
18.余:
剩余。
19.足:
脚。
足:
画脚
20.亡:
丢失,失去。
21.为:
给,替。
22.乃左手持卮:
却,表示转折
23.夺其卮曰:
他的,指代先成蛇者
24.遂饮其酒:
那,指示代词
25.终亡其酒:
那,指示代词
26、谓:
对......说。
成语寓意
编辑
以后人们根据这个故事引申出"画蛇添足"这句成语,比喻有的人自作聪明,常做多余的事,反而把事情办糟了。
比喻节外生枝,多此一举,反而坏事。
分析点评
画蛇添足
这个故事告诉人们,蛇本来没有脚,先画成蛇的人,却将蛇添了脚,结果不成为蛇。
蛇本来没有脚却被人给它强行加上脚,比喻做事多此一举,反而坏事。
用农村的话说就是六指抓痒多一道。
后遂用画蛇添足,比喻节外生枝,告诉人们做任何事都要实事求是,不能卖弄聪明,否则非但不能把事情做好,反而会把事情弄砸。
名著《三国演义》第一百一十回:
“张翼谏曰:
“将军战绩已成,威声大震,可以止矣,今若前进,倘不如意,正如画蛇添足也。
”告诉人们做任何事都要实事求是,不卖弄聪明,否则非但不能把事情做好,反而会把事情弄砸。
不论对国家、人民或自己,都具有安全性。
这个故事的意义是肤浅的,“画蛇添足”的教训,值得我们记取。
不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。
"为蛇足者,终亡其酒。
",真是可惜!
揭示道理
1.做事不可多此一举,否则有时还会失去一些东西,得不偿失,弄巧成拙。
(多此一举,不仅无益,反而有害。
)
2.无论做什么事情都要尊重客观事实,实事求是。
3.凡做一件事情,必须有具体的要求和明确的目标,要以清醒坚定的意志,追求之,完成之,不要被胜利冲昏头脑。
被胜利冲昏头脑的人,往往为盲目乐观所蔽,而招致失败。
4.凡事都要遵循自然规律,不要多此一举,否则会弄巧成拙。
成语造句
编辑
1、多写上这一句,不但没增强表现力,反而成了画蛇添足。
2、在作文时,我们一定要详略得当,绝不能添枝加叶,画蛇添足。
[4]
3、切勿刻意求工,以免画蛇添足,丧失了自然。
4、你这样画蛇添足,岂不是多此一举吗?
画蛇添足造句
5、这件事明明完成了,你又去找些岔子来,真是画蛇添足,多此一举。
6、我叫你去街上买菜,可没有叫你做菜,真是画蛇添足,多此一举。
7、这篇文章的最后一段议论没必要,简直是画蛇添足,多此一举。
8、明明是件好事,经他画蛇添足地描述后,反而成了坏事。
9、这让我明白了一个道理,做事情要适可而止,不能画蛇添足。
10、事情所以会失败,正是因为他画蛇添足多说了几句话,反成累赘。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 画蛇添足 课文 翻译