空巢青年与单身经济研究毕业论文外文中英文翻译.docx
- 文档编号:260593
- 上传时间:2022-10-08
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:20.56KB
空巢青年与单身经济研究毕业论文外文中英文翻译.docx
《空巢青年与单身经济研究毕业论文外文中英文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《空巢青年与单身经济研究毕业论文外文中英文翻译.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
空巢青年与单身经济研究
译文
空巢青年与单身经济研究
NGrover
引言
在如今高度信息化的城市社会,形单影只的独居者遍布世界的各个角落,其中“空巢青年”也日渐成为备受媒体和学界关注的一个群体,他们大多离开父母,处于单身状态且在城市中独自居住。
而目前大多数媒体对于“空巢青年”的评述,简而言之仍处于或消极或积极的二元对立的状态:
既肯定年轻人主动选择“空巢”所体现出的个体独立等进步意义,又颇为顾虑“空巢青年”处于社会转型背景下所面临的城市资源分配不均、人际冷漠等种现实和心理困境。
因此,本研究聚焦正在不断壮大的“空巢青年”群体本身,在厘定这一概念的基础上,以社会变迁的视角理解这些年轻人最真实的生活状态,并围绕该群体的产生背景、社会关系、家庭关系、日常生活四个方面的主要议题,以期系统勾勒出城市“空巢青年”相对完整的社会形象。
本研究的主要发现如下:
首先,“空巢青年”这一社会现象的存在有其独特的时代基础和社会背景,即工业社会向后工业社会的转型进程中,现代化大都市为城市中人提供了日趋完备的基础设施以及可供选择的更为多样的生活方式。
现代化城市为“空巢青年”这样的独居人群提供了尽可
能便利的生活条件,具有其各类日常生活需求的功能。
同时由于客观上城市发展水平的差距,年轻人的就业半径正在加速扩大,大城市各类资源的集聚效应能够为创造个人价值提供更充足的社会空间,于是更多“空巢青年”选择留在城市追求向上流动与发展的机会。
因此,不论是出于工作需要而开始独居生活,还是为了追求独立自主而选择这种个性化的生活方式,或主动或被动,“空巢青年”之所以在异乡独居都受到了社会和时代变迁的影响,该群体产生过程中的结构性和制度化力量不容忽视。
其次,在网络社会和职场侵入的双重作用之下,“空巢青年”的在现实生活和虚拟世界中的社会关系都发生了不同程度的转变。
以互联网为媒介的社会关系,一方面加剧了传统意义上面对面社交的衰落,但另一方面也为“空巢青年”提供了能够轻松与陌生人建立弱连带的空间。
尽管独居时常被认为是与世隔绝的代名词,但实际上对于大多数“空巢青年”而言,他们在数字媒介上通常高度活跃,反而拥有相对更为频繁的人际交往。
而“空巢青年”的独居状态也意味着社交上他们需要更多的努力,来不断构建并维系与朋友或同事的社交网络。
同时,由于独自生活在异乡,且越来越多的时间都用于与他人一起工作,职场和同事正在愈加明显地介入到“空巢青年”们工作时间以外的个人生活。
在如何平衡工作和生活这一问题上,“空巢青年”一方面认为只能较为被动地接受职场对个人生活的侵入,但另一方面也表示工作与生活的融合是一种必然的、自然而然产生的现象。
此外,在己有朋友和同事等连带之外,“空巢青年”
相对局限的社交网络如何拓展也是该群体鱼待解决的问题,但往由于来自时间、心理、经济等方面的社交压力,“空巢青年”在缺乏执行力的情况下很难迈出拓展交际圈的第一步。
再次,随着子女外出工作、求学而“离巢”,“空巢青年”与其父辈的“空巢父母”之间的代际关系和代际互动较为直观地反映出了家庭关系的变迁。
在家庭功能和代际关系不断受到城市化和现代化冲击的背景下,大多数“空巢青年”与父母之间的联系比较频繁,代际关系强度基本没有因双方分居两地而减弱,这也多得益于通讯、交通等工具的现代化为亲子互动提供了很大的便利性。
而在代际互动的内容上,尽管两代空巢人之间存在难以避免的代际隔阂,但就情感交流、经济支持和生活照料三个方面而言,“空巢青年”与“空巢父母”的双向互动也产生了一些区别于一般亲子关系的特征和变化。
特别是在情感交流方面,“空巢青年”独自在外生活的孤独感普遍加深了他们对于家庭的情感依赖,而“空巢父母”也学着通过培养兴趣爱好等移情的方式,来缓解他们对子女的牵挂和惦念。
即便如此,“空巢父母”多数情况下也都或主动或被动地接受了子女独居的选择,但是,未来“空巢青年”与“空巢父母”是否能够再度合巢,也受到经济、文化、社会背景影响下的家庭价值观等多方面因素的影响。
最后,从最基础的衣食住行出发,“空巢青年”现阶段的独居生活较之过往的家庭或集体形式生活有着方面的变化。
对于两类典型的“空巢青年”,即按照与外界不同交流程度划分的“内在导向”和“外部导向”的单身独居年轻人,他们在工作日和周末的
日常生活呈现出了较大的差异性。
那些相对内向的“空巢青年”通常更加专注于自己的世界,在社交主动性、外出活动、作息习惯等方面比较贴近惯常理解的“宅男宅女”的日常生活方式:
而那些更乐于与外界交流的,空巢青年则比较注重与家人和朋友线上线下的沟通互动,同时他们也更乐于参与和朋友和同事的集体活动,某种意义上是希望通过丰富的社交来排遣独在异乡的孤独感。
空巢青年产生的结构性因素
在对延伸问题展开探讨之前,让我们再次回到本研究最初的问题意识,回溯“空巢青年”这一社会现象产生的结构性因素。
“一切行为方式,不论它是固定的还是不固定的,凡是能从外部给予个人以约束的,或者换一句话说,普遍存在于该社会各处并具有其固有存在的,不管其在个人身上的表现如何,都叫做社会事实”’。
“空巢青年”作为一种客观存在且仍在不断发展壮大的社会事实,也带有时代背景的深刻烙印。
在社会变迁的大背景下,不论主动还是被动地开始独居生活,都不完全取决于“空巢青年”个人的选择和倾向,其背后的结构性因素也是无法忽视的力量。
鲍曼在为《个体化》所作的序言中提到,在如今,“个体化依然是命定之事,而非可以选择之事”。
但是,不同于西欧社会后民主与后福利国家的“第二现代性”,中国社会的个体化的发展目标仍属于
“第一现代性”,即追求舒适的物质生活,有保障的工作及更好的社会福利3。
当然,中国社会中个体的生活也不可避免地受到后现代
大环境的裹挟,换句话说,中国社会的个体化同时具有前现代、现代和后现代的特征,中国的“空巢青年”需要同一时间应对来自多个层面的复杂状况。
这也正是“空巢青年”在快速转型的社会中必须要的面临的问题,社会转型速度越快,“空巢青年,群体也就越容易体会到转型不均衡性带来的压力,因而难以获得对城市社会的依赖感和归属感。
“空巢青年”们所感知到的这种结构性的压力和矛盾在大城市中往更加突显:
一方面他们被巨无霸型城市所集聚的优质资源所吸引,另一方面这些漂泊在一线城市的“空巢青年”大多又为现实生存条件而困扰,最显而易见的就是“房子”。
暂且不谈刚步入社会的年轻人恐怕少有购房的资本积累,一线城市中很多“空巢青年”甚至都还不具备落户和置业的资格,因此他们大部分选择了租房,尽管大城市高昂的房租有时也占到了他们全部收入的三分之一或者更多。
虽然面临城市生活的种压力,但大城市仍然对“空巢青年”有着强大的虹吸效应,独居在更多时候也就成为了一种结构性因素影响下的无意识选择。
单身经济:
独居为消费市场带来的契机
随着独居和单身成为愈加普遍的社会现象,“空巢青年”的生活方式也带来了“单身经济”这样一个巨大的消费市场。
在个体化和现代化节奏越来越快的环境之下,人们习惯了孤独,也开始逐渐接受这种孤独,这种心理上的变化或将带来消费行为的相应变化。
除了现在消费市场中已经普及的各类自助机器以外,一系列单身人士的消费行为都有可能为市场带来极大的契机。
例如,日本餐厅“一兰拉面”店内布置最大的特点在于用隔板将客人分隔开,人们在用餐时与两旁的食客是以隔板分隔开的,不需要与旁边的人交流或寒暄,从而能够实现真正的“一个人吃饭”;又如,宜家居2017年产品设计的主题是“为每个人而设计”,主要设计方向在于增加狭小居住空间的多功能用途,比如“一个人的桌子”这一产品设计就是希望为消费者提供一张能在吃饭时铺开杂志、电脑等消遣物品的餐桌,这也确实迎合了多数单身独居者的实际使用需求;以及最近一段时间不少商场、超市等地都出现了一种仅可容纳1-2人的自助式KTV小型包间,外观类似于电话亭大小,却能解决独自一人不好意思去ATV唱歌、包间费用对一人来说成本过高等问题。
而目前消费市场上某些相对隐性的单身歧视,也引发了越来越多单身人士的质疑和反思。
例如一个人在顾客很多的餐厅吃饭时,如果中途没有吃完却短暂离开座位,餐盘很快会被服务员收走,因此有人提出设计一种比如写着“还没吃完先别收拾”的桌牌,为独自一人去餐厅的顾客提供便利;又如当下很多“第二杯半价”的营销方式让那些独自出行的消费者颇为进退两难,但如果能提供第二杯寄存服务,或是开发一款“第二杯半价拼单神器”,就能够更好地在实现营销的同时兼顾到单身人士的需求。
结语借用《瓦尔登湖》的结尾,梭罗最终离开了瓦尔登湖畔,不是因为受不了孤独,而是独居的沉静,让他充满了勇气和力量,重新回到他来的世界。
独居对于“空巢青年”来说,更多时候也正是这样一种过渡状态,通过这段或喜或悲独自生活的日子,有理由
相信他们能够学会如何更好地与自己相处,如何更好地重塑自身与社会的关联。
文献出处:
PsychologicalStudies,2018,3
(1):
85-96. 译文字数:
3500多字
原文
TheResearchofEmptyNestYouthandSingleEconomyNGrover
Introduction
Intoday’shighlyinformativeurbansociety,single-formed,single-occupiedpeopleliveinallcornersoftheworld,and“empty-nestyouth”hasincreasinglybecomeagroupofpeoplewhoarehighlyregardedbythemediaandtheacademiccommunity.Mostofthemleavetheirparents,aresingleandliveincities.Livingalone.Atpresent,mostofthemedia'scommentson“emptynestyouth”are,inshort,stillinastateofnegativeoractivedualopposition:
notonlyaffirmingyoungpeople’sinitiativetochooseindividualindependenceandotherprogressivesignificanceembodiedin“emptynest”.However,itisratherconcernedaboutthevariousrealandpsychologicaldilemmasfacedbythe“emptynestyouth”inthecontextofsocialtransformation,suchasunevendistributionofurbanresourcesandindifferencetohumanrelationships.Therefore,thisstudyfocusesonthegrowing“empty-nestyouth”groupitself,andonthebasis
ofdefiningthisconcept,understandsthemosttruelivingconditionsoftheseyoungpeoplefromtheperspectiveofsocialchange,andfocusesonthegenerationbackgroundandsocie
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 空巢 青年 单身 经济研究 毕业论文 外文 中英文 翻译