土木工程英语之管理在土木工程中的作用外文翻译.docx
- 文档编号:26050068
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:21.89KB
土木工程英语之管理在土木工程中的作用外文翻译.docx
《土木工程英语之管理在土木工程中的作用外文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《土木工程英语之管理在土木工程中的作用外文翻译.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
土木工程英语之管理在土木工程中的作用外文翻译
土木工程英语理在土木工程中的作用
Theconstructionsectorisanimportantpartoftheeconomyinmostcountries.Buttheconstructionindustryisstatisticallyoneofthemosthazardousindustriesinmanycountriesandregions.Itisgenerallyconsideredtobedangerous,dirty,hardandunreliable.Forexample,inTaiwan,approximately60%offatalaccidentsinallindustriesbetween1999and2001aroseintheconstructionindustry.WiththerapidincreaseofChineseconstructionactivities,constructionsafetyhasbecomeabigconcernbecauseworkerinjuriescausetremendouslosses.In2004,thenumberofworkersintheChineseconstructionindustrywas25.58million(NationalBureauofStatisticsofChina2005).Andinrecent5years,thereareaveragely1300constructionworkersarekilledinwork-relatedaccidentseachyear.
在很多国家,建筑业都是国民经济的重要组成部分。
然而据统计建筑业在很多国家和地区都是最危险的行业之一。
通常,建筑业被认为是危险的、脏乱的、艰苦的和不安全的行业。
例如,在1999~2001年之间,台湾省所有行业中大约60%的死亡事故发生在建筑业。
随着中国建筑业的快速增长,建筑安全已经成为一个焦点,因为建筑工人的伤亡引起了巨大的损失.在2004年,中国建筑业的从业人员数量是2558万人(2005中国国家统计局)。
而且近5年来,每年平均有1300名建筑工人死于建筑安全事故。
Deathrateswithintheconstructionindustryaroundtheworldmayindicateaninherentlypoorsafetyriskmanagementculture.Eachyear,between1986and1992,theUKconstructionindustryhasaveraged10fatalitiesper100,000employeescomparedwithanaverageof2per100,000forallotherindustries.
全球范围内建筑业的死亡率揭示了一个固有地较差安全风险管理文化。
在1986—1992年之间的每一年,与其他所有行业每100000名工人平均死亡2人相比,英国建筑业每100000名建筑工人中平均有10人死亡。
Thecharacteristicsofmodemindustryarelarge-scale,high-levelautomationandcomplexprocesses.Theproceduresandprocessesarerelatedto,influencedandrestrainedby,eachother.Onceanaccidentoccurs,seriousaffectswillbecausedtothelivesandhealthofemployees,andmanufacturingfacilitieswillalsobeheavilydamaged.Constructionsitesafetyisofgreatimportancetoconstructioncompanies.Besidescausingworkerinjuries,constructionaccidentsalsodelayprojectprogress,increasecosts,civilpenaltiesanddamagethereputationofthecontractors.
现代工业具有规模化、高度自动化和复杂化的特征。
程序和流程是相互联系,相互影响,相互制约的。
一旦发生事故,将会对工人的生命和健康产生重要影响,而且也会对生产设备造成严重的破坏。
施工现场安全对于建筑公司具有极大的重要性,除了引起工人受伤外,建筑事故也会延误工程进度,增加成本,民事赔偿,以及破坏承包商的声誉
Theconstructionprocessinvolveshazardousactivitiessuchasworkingatheight,manualhandling,exposuretohazardousmaterials,demolition,frameerection,liftingoperations,scaffoldingandgroundworks.Theindustryisproneto‘boomandbust’cycles,under-productionandover-capacity,intermittentworkandclimaticinfluences.Consequencesofthesenegativecharacteristicsoftheconstructionindustryincludeunnecessaryfinancialandhumanloss.
施工过程包含着危险的作业活动,比如,高处施工,手工操作,危险物料的暴露,爆破,框架搭设,起重操作,脚手架搭设和土方工程。
建筑业倾向于“经济繁荣与萧条的交替循环”周期,生产不足和生产力过剩,间断施工以及气候影响。
建筑业的这些负面特征的结果包括不必要的财务和人员损失。
CostofAccidents
事故的成本
Allaccidentsaffectthebottomline(profit).Accidentsarethoseoccurrencesthatresultinlossofproduction,illnessorinjury,damagetoequipmentorproperty,andnearmisses.Incidentscannotjustbemeasuredsimplyinworkers’compensationcosts.Theseincidentsdamagethecontinuityofthejobsite,whichcauseslosttime,lostwages,thebreakupofacreworthelossofakeyperson,propertylossintheformofdamagetomachinesandequipment,andculminatesinthesupervisor’stimelostduringanincidentinvestigationoranOSHAinvestigation/inspectionwhichresultsInthecostofcitationsandviolations,aswellasthecostintheformoflegalissuesandfees.Also,insurancepremiums,aswellasworker’scompensationexperiencerates,willbeincreased.Thereisalsothecostofdamagedproperty,newprocedures,newequipment,laborissues,andthecontractors9valuabletime.
所有的事故都会影响利润底线。
事故是导致产品损失,疾病或伤害,设备或财产的毁坏,接近失败的那些事件。
事故不能被简单地用工人的补偿成本来测量。
这些事故破坏了施工现场的连续性,引起时间损失,酬金损失,班组的破坏,或者关键人员的丧生,以机器和设备毁坏形式的财产损失,以及在事故调查期间监理人员时间损失或者职业安全与卫生管理局的调查/检查导致引证和干扰的成本,以及法律事务和费用的成本。
同时,保险费以及工人的补偿率将会增加。
同时还有毁坏的财产、新规程、新设备、劳动纠纷和承包商的宝贵时间的成本。
Ascanbeseen,thecostofaccidentisnotfullymeasurable,butthepictureisveryclear.Thesecostscandefinitelyimpacttheefficiencyandeffectivenessofaconstructionoperation,butoftentimescouldbeavoidedbygivingsafetyandhealthsomeattentionandsupportonconstructionjobsites.
可以看出,事故的成本不是完全可测量的,但是成本内容非常清楚。
这些成本对施工工序的效率和有效性产生很大的影响,但是通常在施工现场通过对安全和健康给以更多的关注来避免。
TheSafetyProgram
安全计划
Moreandmorecompaniesarerecognizingtheneedtoformulateandadministeranorganized,jwell-thought-outsafetyprogram.Notonlydoesanemployerhavealegalandmoralresponsibility|toprovideasafeworkingenvironment,butsafetymakeseconomicsense.Lostworkdaysdueto;accidentscancausedisruptionsinworkcrewmakeupandcanlowertheefficiencyofthecrews.Thesoaringratesofbothcommercialliabilityinsuranceandworkmen’scompensationinsurancearedramaticindicatorsoftheindustry’spropensityforinjuriesandanindividualcompany’sgoodandbadaccidentrecord.
越来越多的公司开始认识到制定并实施一个.有条理的、深思熟虑的安全计划的必要性。
不但一个雇主有法律和道德责任提供一个安全的工作环境,而且安全也会产生经济效益。
由于事故引起的工作日减少会造成一个工作班组分工的混乱而且会降低施工班组的效率。
商业责任保险和职工赔偿保险费率的上涨是建筑业伤亡倾向,以及个体公司的良好或拙劣事故记录的生动写照。
Aneffectivesafetyprogramrequiresthattopmanagementbewholeheartedlybehindtheprogramand,whenvisitingjobsites,wearhardhats,safetygoggles,oranyotherdesignatedsafetyequipment.Onlythenwillworkersseethatmanagementisfirmlycommittedtothesafetyjprogram.Abasicsafetyprogramconsistsofthefollowingcomponents:
一份有效的安全计划要求高级管理层在制定安全计划之后全心全意地执行,而且当访问施工现场时,戴安全帽、防护眼镜,或者任何其他指定的安全设备。
只有那样建筑工人才会看到,管理人员是严格遵守安全计划的。
一份基本的安全计划由以下部分组成:
organizationofasafetyprogram;
安全计划的组织;
administrationoftheprogram;
计划的执行;
trainingandsafetymeetings;
培训及安全会议;
emergencysituationprocedures;
应急预案;
accidentreportingrequirements;
事故报告的有关要求;
jobsafetystandards;
工作安全标准;
firepreventionpolicies.
防火措施。
PersonnelTraining
人员培训
Safetyproceduresconsistofskillsthatmustbelearned,anditisunfairtoassignresponsibilityforsafetypracticesandenforcementtoajobsuperintendentwhohashadverylittleornotraininginsafetytechniques.Fewpeoplewouldwholeheartedlyparticipateinsuchprogramsiftheydidnot;fullyunderstandhowtohandletheresponsibilitythatcomeswiththeauthority.
构成安全规程的技能必须经过学习,而且为了安全措施及其实施,给一个经过很少或没有经过安全技术培训的工作负责人分配责任是不公平的。
如果他们没有完全理解如何处理权利与责任的关系,很少会有人全心全意地参与此类计划。
Trainingcanbeaccomplishedinseveralways.Safetyseminarscanbeheldateachjobsite,orallparticipantsintheadministrationoftheprogramcancongregateinonelocationforinstruction.:
Insuranceunderwritersareusuallymostanxioustoconduct,oratleastparticipatein,thesesessions.
可以通过以下几种方式完成培训。
在每一个施工现场举行安全讨论会,或者把所有计划管理人员集中在一个地点进行学习。
保险公司通常最希望指导,或者至少参与这些培训。
SafetyMeeting
安全会议
Inorderforasafetyprogramtobeeffective,peoplehavetobeconstantlyremindedofgoodsafetypractices,andtheyhavetobeawareofjobandcompanyaccidentrecords.Oneapproachtoheighteningthatawarenessistoconductregularsafetymeetingsatthejobsite.Thesemeetings,knownas“toolboxmeetings,”canbeconductedbyeitherthejobsuperintendentortheprojectmanager.Themeetingsshouldbeheldoncompanytime,andtheyaretobeattendedbyallpersonnelemployedonthejob.Itwillbenecessarytoobtainthepermissionofeachsubcontractortoincludehisworkersinthesemeetings.
为了有效实施安全计划,人们不得不总是想起有利的安全措施,而且他们必须知道工作和公司事故记录。
一种提高意识的方法是在施工现场定期召开安全会议。
这些会议被称为“工具箱会议”,可以由任何一名管理人员或者项目经理来组织实施。
这些会议应该在工作时间举行,而且应该让所有上班的职员参加。
有必要得到每一个分包商的允许,让他的工人也参加这些会议。
Attheinitialmeeting,thepurposeandobjectiveofthesafetymeetingsshouldbeoutlined,thesafetyprogramshouldbeexplained,andthegroundrulesforsafetypracticesshouldbeestablished.
在最初的会议上,应该概述安全会议的目的和目标,解释安全计划,确定安全措施的基础原则。
SafetyCulture
安全文化
Avitalingredientingeneratingsafeworkingisthesafetyculturewhichpervadesaconstructionorganization.Safetycultureisamixtureofindividualandgroupvalues,attitudes,perceptions,competenciesandpatternsofbehaviorthatdeterminethecommitmentto,andthestyleandproficiencyof,anorganization’ssafetymanagement.Inshort,thesafetycultureisthedistillationofbeliefsthatmembersofanorganizationshareaboutsafety.Thisculturecannotbemanufacturedandinstalled;ithastogroworganically,itwilltaketimetotakeroot.Therewardisthatthosewhoworkinthefirmdonotmerelycomplywithsafetyrulesandregulationsbuthaveinternalizedtheneedforsafeworking.Thefeaturesofasafetyculturecanbeidentified:
安全文化渗透到整个工程组织是形成安全工作的重要因素。
安全文化是个人价值与集体价值,态度、观念、能力以及行为方式的融合,它决定了一个组织安全管理的投入、风格和效率。
简言之,安全文化是一个组织的成员共享安全信念的精华。
文化不能被制造和移植,它需要慢慢地形成,需要时间才能生根。
回报是公司的职员不仅遵守安全规则和规程,而且安全工作需求内在化。
安全文化的特征有:
leadershipandcommitmenttosafeworkingfromthetopwhichisgenuineandvisible;
公司高层对安全工作的领导和投入是真实可见的;
thereisalongtermstrategy;有一个长期的策略;
theremustbeapolicyofhighexpectations,conveyingasenseofoptimismaboutwhatispossiblewhichissupportedbyappropriateprocedures;
必定有一项期望值较高的政策可以传达乐观主义精神,这种乐观主义讲述“什么是可能的”并由适当的程序支撑;
asenseof‘ownership,ofsafetystandardswithwidespreadinvolvementinthepolicingandtrainingforsafety;
安全标准“主人”感,广泛深入的安全政策和培训投入;
targetsestablishedforsafetyperformanceandmeasuredregularlytocompareperformancewiththetargetsset;
设定了安全表现目标,定期地测量并将实际表现与设定的目标进行对比;
goodsafetybehaviorshouldbeaconditionofcontinuingemploymentandconsideredinannualappraisals;
良好的安全行为是持续雇佣的条件,并且在每年的考核中予以考虑;
amanagementinformationsystemwhichincludestheevaluationofsafetyaswellascommercialinformation.
包括安全评价和商业信息在内的管理信息系统。
Inthisway,constructionfirmscanmovetowardsa
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 土木工程 英语 管理 中的 作用 外文 翻译