FIDIC英文原版.docx

FIDIC英文原版.docx

《FIDIC英文原版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC英文原版.docx（69页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FIDIC英文原版

PARTI-GENERALCONDITIONSofCONTRACT

DefinitionsandInterpretation

1.1Definitions

IntheContract（ashereinafterdefined）thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem,exceptwherethecontextotherwiserequires:

a.（i）"Employer"meansPHUMYHUNGCORPORATION,acompanyincorporatedandregisteredatSaigonParkingWayDist.7HCMC.Vietnam.

（ii）"Contractor"meansthepersonnamedassuchinPartIIoftheseConditionsandthelegalsuccessorsintitletosuchperson,butnot（exceptwiththeconsentoftheEmployer）anyassigneeofsuchperson.

（iii）"Subcontractor"meansanypersonnamedintheContractasaSubcontractorforapartoftheWorksoranypersontowhomapartoftheWorkshasbeensubcontractedwiththeconsentoftheEngineerandthelegalsuccessorsinthetitletosuchperson,butnotanyassigneeofanysuchperson.

（iv）"Engineer"meansSinoPacificConstructionConsultantCo,,Ltd.appointedbytheEmployertoactasProjectManagementforthepurposesoftheContract.

（v）"Engineer'sRepresentative"meansapersonappointedfromtimetotimebytheEngineerunderSub-Clause2.2.

b.（i）"Contract"meanstheseConditions（PartsIandII）,theSpecification,theDrawings,theBillofQuantities,theTender,theLetterofAcceptance,theContractAgreement（ifcompleted）andsuchfurtherdocumentsasmaybeexpresslyincorporatedtintheLetterofAcceptanceorContractAgreement（ifcompleted）.

（ii）"Specification"meansthespecificationoftheWorksincludedintheContractandanymodificationthereoforadditiontheretomadeunderClause51orsubmittedbytheContractorandapprovedbytheEngineer.

（iii）"Drawings"meansalldrawings,calculationsandtechnicalinformationofalikenatureprovidedbytheEngineertotheContractorundertheContractandalldrawing,calculations,samples,patterns,models,operationandmaintenancemanualsandothertechnicalinformationofalikenaturesubmittedbytheContractorandapprovedbytheEngineer.

（iv）"BillofQuantities"meansthepricedandcompletedbillofquantitiesformingpartoftheTender.

（v）"Tender"meanstheContractor'spricedoffertotheEmployerfortheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectsthereinaccordancewiththeprovisionsoftheContract,asacceptedbytheLetterofAcceptance.

（vi）"LetterofAcceptance"meanstheformalacceptancebytheEmployeroftheTender.

（vii）"ContractAgreement"meansthecontractagreement（ifany）referredtoinSub-Clause9.1.

（viii）AppendixtoTender"meanstheappendixcomprisedintheformofTenderannexedtotheseConditions.

c.（i）"CommencementDate"meansthedateuponwhichtheContractorreceivesthenoticetocommenceissuedbytheEngineerpursuanttoClause41.

（ii）"TimeforCompletion"meansthetimeforcompletingtheexecutionofandpassingtheTestsonCompletionoftheWorksoranySectionorpartthereofasstatedintheContract（orasextendedunderClause44）calculatedfromtheCommencementDate.

d.（i）"TestsonCompletion"meansthetestsspecifiedintheContractorotherwiseagreedbytheEngineerandtheContractorwhicharetobemadebytheContractorbeforetheWorksoranySectionorpartthereofaretakenoverbytheEmployer.

（ii）Taking-OverCertificate"meansascertificateissuedpursuanttoClause48.

e.（i）"ContractPrice"meansthesumstatedintheLetterofAcceptanceaspayabletotheContractorfortheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectsthereinaccordancewiththeprovisionsoftheContract.

（ii）RetentionMoney"meanstheaggregateofallmoniesretainedbytheEmployerpursuanttoSub-Clause60.2（a）.

f.（i）"Works"meansthepermanentWorksandtheTemporaryWorksoreitherofthemasappropriate.

（ii）"PermanentWorks"meansthepermanentworkstobeexecuted（includingPlant）inaccordancewiththeContract.

（iii）"TemporaryWorks"meansalltemporaryworksofeverykind（otherthanContractor'sEquipment）requiredinorabouttheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein.

（iv）"Plant"meansmachinery,apparatusandthelikeintendedtoformofformingpartofthepermanentWorks.

（v）"Contractor'sEquipment"meansallappliancesandthingsofwhatsoevernature（otherthanTemporaryWorks）requiredfortheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein,butdoesnotincludePlant,materialsorotherthingsintendedtoformorformingpartofthePermanentWorks.

（vi）"Section"meansapartoftheWorksspecificallyidentifiedintheContractasaSection.

（vii）"Site"meanstheplacesprovidedbytheEmployerwheretheWorksaretobeexecutedandanyotherplacesasmaybespecificallydesignatedintheContractasformingpartoftheSite.

g.（i）"Cost"meansallexpenditureproperlyincurredortobeincurred,whetheronorofftheSite,includingoverheadandotherchargesproperlyallocabletheretobutdoesnotincludeanyallowanceforprofit.

（ii）"Day"meanscalendarday.

（iii）"Foreigncurrency"meansacurrencyofacountryotherthanthatinwhichtheWorksaretobelocated.

（iv）"Writing"meansanyhand-written,type-written,orprintedcommunication,includingtelex,cableandfacsimiletransmission.

1.2HeadingsandMarginalNotes

TheheadingsandmarginalnotesintheseConditionshallnotbedeemedpartthereoforbetakenintoconsiderationintheinterpretationorconstructionthereoforoftheContract.

1.3Interpretation

Wordsimportingpersonsorpartiesshallincludefirmsandcorporationsandanyorganizationhavinglegalcapacity.

1.4SingularandPlural

Wordsimportingthesingularonlyalsoincludethepluralandviceversawherethecontextrequires.

1.5Notices,Consents,Approvals,CertificatesandDeterminations

WhereverintheContractprovisionismadeforthegivingorissueofanynotice,consent,approval,certificateordeterminationbyanyperson,unlessotherwisespecifiedsuchnotice,consent,approval,certificateordeterminationshallbeinwritingandthewords"notify","certify"or"determine"shallbeconstruedaccordingly.Anysuchconsent,approval,certificateordeterminationshallnotunreasonablybewithheldordelayed.

EngineerandEngineer'sRepresentative

2.1Engineer'sDutiesandAuthority

a.TheEngineershallcarryoutthedutiesspecifiedintheContract.

b.TheEngineermayexercisetheauthorityspecifiedinornecessarilytobeimpliedfromtheContract,provided,however,thatiftheEngineerisrequired,underthetermsofhisappointmentbytheEmployer,toobtainthespecificapprovaloftheEmployerbeforeexercisinganysuchauthority,particularsofsuchrequirementsshallbesetoutinPartIIoftheseConditions.ProvidedfurtherthatanyrequisiteapprovalshallbedeemedtohavebeengivenbytheEmployerforanysuchauthorityexercisedbytheEngineer.

c.ExceptasexpresslystatedintheContract,theEngineershallhavenoauthoritytorelievetheContractorofanyofhisobligationsundertheContract.

2.2Engineer'sRepresentative

TheEngineer'sRepresentativeshallbeappointedbyandberesponsibletotheEngineerandshallcarryoutsuchdutiesandexercisesuchauthorityasmaybedelegatetohimbytheEngineerunderSub-Clause2.3.

2.3Engineer'sAuthoritytoDelegate

TheEngineermayfromtimetotimedelegatetotheEngineer'sRepresentativeanyofthedutiesandauthoritiesvestedintheEngineerandhemayatanytimerevokesuchdelegation.AnysuchdelegationorrevocationshallbeinwritingandshallnottakeeffectuntilacopythereofhasbeendeliveredtotheEmployerandtheContractor.

AnycommunicationgivenbytheEngineer'sRepresentativetotheContractorinaccordancewithsuchdelegationshallhavethesameeffectasthoughithasbeengivenbytheEngineer.providedthat:

d.AnyfailureoftheEngineer’sRepresentativetodisapproveanywork,materialsorPlantshallnotprejudicetheauthorityoftheEngineertodisapprovesuchworks,materialsorPlantandtogiveinstructionsfortherectificationthereof;

e.IftheContractorquestionsanycommunicationoftheEngineer'sRepresentativehemayreferthemattertotheEngineerwhoshallconfirm,reversesorvarythecontentsofsuchcommunication.

2.4AppointmentofAssistants

TheEngineerortheEngineer'srepresentativemayappointanynumberofpersontoassisttheEngineer'sRepresentativeinthecarryingoutofhisdutiesunderSub-Clause2.2.HeshallnotifytotheContractorthenames,dutiesandscopeofauthorityofsuchperson.SuchassistantsshallhavenoauthoritytoissueanyinstructionstotheContractorsaveinsofarassuchinstructionsmaybenecessarytoenablethemcarryouttheirdutiesandtosecuretheiracceptanceofmaterials,PlantorworkmanshipasbeinginaccordancewiththeContract,andanyinstructionsgivenbyanyofthemforthosepurposesshallbedeemedtohavebeengivenbytheEngineer'srepresentative.

2.5InstructionsinWriting

InstructionsgivenbytheEngineershallbeinwriting,providedthatifforanyreasontheEngineerconsidersitnecessarytogiveanysuchinstructionorally,theContractorshallcomplywithsuchinstruction.ConfirmationinwritingofsuchoralinstructiongivenbytheEngineer,whetherbeforeorafterthecarryingoutoftheinstruction,shallbedeemedtobeaninstructionwithinthemeaningofthisSub-Clause.ProvidedfurtherthatiftheContractor,within7days,confirmsinwritingtotheEngineeranyoralinstructionoftheEngineerandsuchconfirmationisnotcontradictedinwritingwithin7daysbytheEngineer,itshallbedeemedtobeaninstructionoftheEngineer.

TheprovisionsofthisSub-Clauseshallequallyapply