浅谈国际商务谈判中的语言交际技巧.doc
- 文档编号:2601278
- 上传时间:2022-11-03
- 格式:DOC
- 页数:8
- 大小:45KB
浅谈国际商务谈判中的语言交际技巧.doc
《浅谈国际商务谈判中的语言交际技巧.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅谈国际商务谈判中的语言交际技巧.doc(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
浅谈国际商务谈判中的语言交际技巧
摘要:
随着中国经济的发展,商务交往活动日益频繁,商务谈判贯穿于整个商务活动之中.商务谈判的过程实质上就是谈判者运用语言进行协商,谋求一致的过程.此过程中语言技巧的灵活运用对商务谈判的成功与否起着重要的作用.本文从语言学的角度探讨这一问题,阐述各种语言技巧在商务谈判中的运用.
关键词:
商务活动;商务谈判;语言技巧
国际商务谈判是不同国家之间针对商务等活动的磋商过程,是国际商务活动中普遍存在的经济交际活动。
在国际商务谈判的过程中,不同的利益主体关注的内容和感兴趣的话题就不同,参加谈判的各方需要适时地调整协商,谋求共同的利益,并达成有效的协议。
商务谈判的本质是人际关系的一种特殊表现,即谈判双方借助语言的表述,通过彼此的信息输出、接收、转换、反馈、调节、再输出,经过多次的讨论和协商,双方意见趋于一致,最终实现谈判的成功。
因此,对于参与商务谈判的双方来讲,如何运用语言技巧,如何提高信息沟通效率,在商务谈判的全过程中有着举足轻重的作用和地位。
1.起积极作用的语用策略之一:
礼貌得体
礼貌本身是日常生活行为中具有道德或伦理意义的一项行为准则,包括人们为维护和谐的人际关系所做出的种种努力;何兆熊(1989)先生曾提到:
礼貌地使用语言就意味着策略地使用语言;同时他还提到(1988):
在讨论语言的礼貌时,我们不要忘了语言的得体性。
礼貌地使用语言是得体地使用语言的一个因素。
得体的语言是受社会因素制约的。
因此,语言的礼貌程度也同样受到社会因素制约。
在某一场合是礼貌的语言,换了另一场合未必得体;同样,在一定场合适合的最礼貌的形式,换了一种场合,却显得过于礼貌或不够礼貌了。
使用过分礼貌或不够礼貌的语言都会使语言显得不得体,甚至产生歧义。
在国际商务谈判过程中,如何把握好礼貌得体这一语用策略,显得十分重要。
例如please一词是话语中表示礼貌的重要词汇手段之一,把握好对它的使用,就能收到明显的事半功倍的谈判效果。
若把握不好,则会适得其反。
有时谈判双方的阵容较大,谈判较为正式,谈判双方可能都比较陌生,这就需要谈判双方逐一介绍谈判人员,介绍时要注重礼貌、谦恭、得体的原则。
下面试举几例:
AllowmetointroduceMr.Zhang,AssistantManagerofGeneralElectric.
MayIintroduceMr.Wang,SalesManagerofChinaNationalMachineryandEquipmentImport&ExportCorporation.
Iamverypleasedtomakeyouracquaintance.
Brown和Levinson指出,礼貌在于维护所有人的面子。
包括说话者和听话者。
这里的礼貌在国际商务谈判中是作为一种调节性目标的语用策略,其功能在于协助言外目标(成功谈判)的最终实现。
2.起积极作用的语用策略之二:
适当赞美
赞美是指国际商务谈判人员利用夸奖、恭维话语来满足谈判对方的求荣心理,以引起对方的注意和兴趣,适当的赞美是国际商务谈判中双方交往的理想媒介,也是谈判双方人际关系融洽的润滑剂。
在实际生活中,每一个人都有一些自以为是的事物,并为此而感到自豪和骄傲,希望为人所知,为人承认,被人提起,受人称赞。
从语用策略上讲,无论是实荣或虚荣,只要讲出的话语有利于接近谈判对方,有可能探测对方谈判意图,就应该多加赞美。
另外,真诚适当的赞美对方,既可以缩短谈判双方的心理距离,又可以融洽谈判气氛,有利于达成协议。
赞美的方式多种多样,可以直接赞美,也可以通过对第三者的交谈来赞美对方,间接赞美的效果在某种情况下要比直接赞美会更佳。
如:
Weknowwearetalkingforalotofus,probablyforallofuswhohaveeverworkedwithherorforher,whenIsaythateverythingsheisdoneinthiscompanyduringhertimehere,shehasdoneconscientiouslyandwell.Andnotonlythat,sheisdoneitwithacharm,patienceandtactthatarehighlyunusualintheworkingworldthesedays.
虽然赞美的话语人人爱听,可并不是人人都会说赞美的话,说不到点子上,会让对方产生反感。
因此,赞美的语用策略的运用一定要遵循以下几点原则:
第一,可以谈判双方熟悉的事物为话题而展开,应选择最佳赞美目标,即对方熟知的、并自以为最值得赞颂的人或事物。
第二,真诚赞美对方,切忌虚情假意。
赞美要做到恰如其分。
如果言过其实,过分吹捧,就会变成一种嘲讽,对方会觉得一种受人愚弄。
第三,讲究赞美的方式。
在国际商务谈判中,并不是所有的谈判对方都乐于接受赞美,就是同一个谈判者,在不同的谈判环境中,面对着不同的谈判人员的组合,对同一的赞美方式也会有完全不同的反应。
因此,要尊重谈判对方人员的个性,考虑对方个人的自我意识,讲究赞美的方式。
第四,重视被赞美者的言行、情绪及心理反应。
如果对方对我方的赞美有初步的良好反应,可再次赞美,以提高可信度,如果对方对我方的赞美已出现淡漠的反应态度,我方则应见好即收,防止事态走向反面。
第五,赞美的话语一定要具体。
笼统地赞美他人,会使你的赞美大打折扣,例如:
/Youareagoodperson0,/Youareagreatmanager0,/Youhavedoneawonderfuljob0.类似的话语由于太笼统,缺乏令人信服的因素,对方听了可能会产生误解,窘迫甚至反感。
第六,赞美话语一定要明确。
在赞美对方时,不可吞吞吐吐,欲言又止,有些人认为赞美人就是拍马屁,所以他们即使是出自真心地想称赞对方,但说话时一副很害臊的样子,吞吞吐吐,影响了赞美的效果。
其实,赞美和拍马屁是完全不同的两回事。
3.起积极作用的语用策略之三:
含蓄幽默
在形形色色的谈判场合有时因某种原因,人们不便把某类信息表达得太清晰直露,而要靠对方从自己的话语中揣摩体会出里面所蕴含的真正意思,“盘马弯弓惜不发”,“犹抱琵琶半遮面”。
采取这种“只需意会,不必言传”的国际商务谈判的语用策略,是谈判者高雅、有修养的表现,也是对对方的一种尊重。
一般来讲,谈判过程中,根据需要运用含蓄的语用策略可以起到暗示心迹、曲表观点、巧避分歧的作用。
例如:
A:
Iamthemostindependentsalesmeninourcompany.
B:
Whyso?
A:
Inevertakeordersfromanybody.
从以上的例句中我们可以看出,A用含蓄的话语表明了自己是公司的领导,从而向对方表露出自己的身份。
再如:
A:
IthinkSmithisagoodbusinessman.
B:
Good?
HecouldsellsandtoSaudiArabia.
只要稍有常识的人都会判断向沙特贩卖沙子的商人是一种怎样的商人了。
B的回答巧妙含蓄地避开了因直接回答而造成的一种尴尬局面。
国际商务谈判的过程也是一种智力竞赛、语言技能竞争的过程,受到人的思维情绪、谈判语用行为等诸多因素的制约。
在这种谈判语用行为中,含蓄和幽默有时往往会交织在一起,一个人的素质越高,其语用的含蓄和幽默感就越强。
在谈判双方危襟正坐,言谈拘谨时,一句幽默的话语往往能使谈判气氛顿时活跃起来。
有时候,一句巧妙的幽默话语能胜过许多平淡乏味的攀谈。
可以说,在国际商务谈判中,幽默的话语有助于创造和谐的谈判气氛,可以传递感情,暗示意图,可以使批评变得委婉友善,可以增强辩论的力量,避开对方的锋芒,是紧张情境中的缓冲剂,同时可以为谈判者树立起良好的形象。
例如:
A:
Andhowmuchisthat?
B:
i12,000,000eachtobepaidinUSdollarsattheofficialexchangeratepublishedbytheBankofEnglandonthedatethecontractissigned.
A:
Allright,weacceptyourcounteroffer,itisadeal.
B:
Yes,itisadeal.
A:
Butthereisonlyonepointthatwefeeldisappointed.
(pause)Whatwefeeldisappointedisthatthereisnosingleissueatallthatneedsdebatingbetweenyouandus.
谈判一方A在双方达成协议之后,另辟蹊径,正话反说,这种极富诙谐幽默的话语策略一开始使在场的人都吃了一惊,进而听完A的话语后也就止不住开怀大笑了。
4.起积极作用的语用策略之四:
委婉模糊
对国际商务谈判中语用策略的研究表明,谈判者的认识和情感有时并不完全一致,因此,在谈判中有些话语虽然正确,但对方却觉得难以接受,这时,直言不讳的话就不能取得较好效果。
但如果你把话语/棱角0磨去,变得软一些,也许对方就能既从理智上、又从情感上愉快地接受你的意见。
因此,在国际商务谈判中,有时需要用委婉的话语策略,即一种圆滑的表达方式来达到预期的谈判目的。
例如在一次国际商务谈判中,对方向我方询问其经营政策及企业信誉的问题时,我方谈判人员出于种种考虑,认为在当时的情形下对这个问题不宜正面回答。
为了避免出现不利的形势,不在此问题上与对方纠缠,我方谈判人员说到:
Well,ourbusinesspolicyisveryclear,andourenterprisecreditisalsoknowntoall.再如当谈到产品质量时,我方谈判人员认为对方的产品质量不怎么样,但又不好意思直说,便讲到:
Weknowwhereyouareaboutthequalityofyourproducts.这里运用了whereyouare的委婉语用策略表达方式,从而为双方留了面子,避免了语言上的正面冲突。
谈判语言的委婉性策略还在于“言犹尽而意未穷,余意寓于未言中”,让对方心神领会。
例如:
Iagreewithmostofwhatyousaid,言外之意是TherearesomethinginwhatyousaidthatIcannotagreewith.这是一种委婉的否定策略;Youshouldhaveputforwardthismovemuchearlier,含义是Youshouldnotchangetheprogramsolate.这是一种委婉的批评策略;Yourdesignappearsveryfamiliartome,andthereseemsnodifferencecomparedwithMr.Smith.暗示YourdesignmightbeacopyofMr.Smith这是一种委婉的质疑策略。
再如谈判过程中,把商品匮乏说成是havethelowavailability
factor,把商品降价、涨价说成是downgradeeconomicreadjust-ment,upwardpricereadjustment,把剃须刀说成是shavingsystems,等等,这
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 浅谈 国际 商务 谈判 中的 语言 交际 技巧