北京公共场所双语标识英文译法道路交通.docx

北京公共场所双语标识英文译法道路交通.docx

《北京公共场所双语标识英文译法道路交通.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京公共场所双语标识英文译法道路交通.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北京公共场所双语标识英文译法道路交通

翻译界-翻译资源-资料列表人才信息提示：

×

6年软件项目工作经验

承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。

网站首页●翻译职场●翻译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态●翻译笑话

●翻译文化●翻译论坛

今天日期：

2010年4月13日星期二晚上好您的位置：

翻译界>>翻译资源>>篇章>>笔译类

用户名密码

标题内容

【返回】推荐文章

北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）

来源：

翻译界浏览次数：

725添加时间：

2008-4-22

公共场所双语标识英文译法

第1部分：

道路交通

EnglishTranslationofPublicSigns

Part1：

RoadSigns

目次

　　前言

　　公共场所双语标识英文译法

　　第1部分：

道路交通

　　1范围

　　2规范性引用文件

　　3术语和定义

　　4总则

　　5细则

　　附　录　A

　　A.1警告提示信息

　　A.2道路与车辆信息

　　A.3基础设施信息

前言

　　DB11/T334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

　　--通则；

　　--第1部分：

道路交通；

　　--第2部分：

景区景点；

　　--第3部分：

商业服务业；

　　--第4部分：

体育场馆；

　　--第5部分：

医疗卫生。

　　本部分为DB11/T334的第1部分。

　　本部分附录A为规范性附录。

　　本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

　　本部分起草单位：

北京市人民政府外事办公室、北京市公安局公安交通管理局、北京交通委员会、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。

　　本部分主要起草人：

刘洋、李立宁、刘冬文、安小芬、姜金辉、宋克珠、卢津兰、宋国建、丛涛、石红星、王瑛、张晶晶、蒋宝春、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

　　本部分2006年2月22日首次发布。

第1部分：

道路交通

　　1　范围

　　DB11/T334的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。

　　本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。

　　2　规范性引用文件

　　下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

　　GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则

　　3　术语和定义

　　下列术语和定义适用于本部分。

　　3.1　

　　地名placenames

　　人们对各个地理实体赋予的专有名称。

　　3.2　

　　地名专名specificnamesandterms

　　地名中用来区分各个地理实体的词。

　　3.3　

　　地名通名commonnamesandterms

　　地名中用来区分地理实体类别的词。

　　4　总则

　　4.1　道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯（见附录A）。

　　4.2　本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。

　　5　细则

　　5.1　警告提示信息

　　警告提示信息的翻译应按照国际惯例，遵循英语习惯，如爬坡车道SteepGrade。

　　5.2　地名通名

　　5.2.1　一般（基本）规定

　　地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

　　5.2.2　街

　　5.2.2.1　Avenue（Ave）仅用于长安街CHANG'ANAve，平安大街PING'ANAve

和两广路LIANGGUANGAve。

　　5.2.2.2　街、大街译为Street（St），如隆福寺街LONGFUSISt，惠新东街HUIXINEast

St；西单北大街XIDANNorthSt，菜市口大街CAISHIKOUSt。

　　5.2.2.3　小街、条、巷、夹道一般情况下译为Alley，当路宽达到一定规模时可译为St，如东直门北小街DONGZHIMEN

NorthAlley，横一条HENGYITIAOAlley，东四十条DONGSISHITIAO

St，后海夹道HOUHAIAlley；斜街译为Byway。

　　5.2.3　路

　　5.2.3.1　路译为Road（Rd），如白云路BAIYUNRd。

　　5.2.3.2　辅路译为SideRoad（SideRd），如京石高速辅路JINGSHIExpwySideRd。

　　5.2.3.3　高速公路译为Expressway（Expwy），如京津塘高速JINGJINTANGExpwy。

　　5.2.3.4　公路译为Highway，如京兰路JINGLANHighway。

　　5.2.4　胡同

　　胡同的译法形式为Hutong，如前章胡同QIANZHANGHutong。

　　5.2.5　立交桥

　　立交桥的英文译法全部译为Bridge，如京广桥JINGGUANGBridge，国贸桥GUOMAOBridge。

　　5.2.6　其他通名的译法

　　里、区、园均用汉语拼音，如芳园北里FANGYUANBEILI，芳城园二区FANGCHENGYUAN

ERQU，惠谷根园HUIGUGENYUAN。

　　5.3　地名专名

　　5.3.1　地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。

　　5.3.2　专用名词为路名专名时，专名采用汉语拼音，如天坛东路TIANTANEast

Rd，白云观街BAIYUNGUAN

St；但指路标志（或旅游区标志）指向内容为特定场所（而非周边道路）时则采用英文，如天坛TempleofHeaven。

　　5.3.3　指示以地区名称命名的街道或立交桥时，地区名用汉语拼音，街道或立交桥用英文，如牛街NIUJIE

St，洋桥YANGQIAOBridge，六里桥LIULIQIAOBridge。

　　5.3.4　地铁、公交车站名称

　　地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如南礼士路NANLISHILU不要写成S.LISHI

Rd。

但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译，如军事博物馆MilitaryMuseum,八角游乐园　BAJIAO

AmusementPark等。

　　5.4　基础设施信息

　　5.4.1　各类"站"的译法

　　a）一般的公共电汽车中途停靠站可译为Stop或Station；

　　b）公共电汽车终点站可译为Terminus；

　　c）公交中心站可译为CentralBusStation；

　　d）公交枢纽站可译为PublicTransportHub；

　　e）地铁中途停靠站可译为Station；

　　f）地铁终点站可译为Terminus；

　　g）换乘站可译为TransferStation或Transfer；

　　h）出租汽车调度站可译为TaxiService；

　　i）出租汽车上下站可译为TaxiStop；

　　j）出租汽车停靠站可译为Taxi。

　　5.4.2　其他基础设施如：

机场、车站、医院、体育场馆等，采用相应的英文词语，如机场Airport，火车站Railway

Station，医院Hospital，体育场Stadium等。

　　5.5　独词

　　独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口EXIT。

　　5.6　方位词

　　5.6.1　方位词包括：

"东、南、西、北、前、后、中、上、内、外"。

其对应的英文译法分别为East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。

　　5.6.2　通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文，如景山前街JINGSHAN

FrontSt，马家堡东路MAJIAPUEastRd。

　　5.6.3　当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如北纬路BEIWEIRd，南池子大街NANCHIZI

St。

　　5.6.4　通常情况下方位词译成英文时位置不变，如和平里西街HEPINGLIWest

St；在一些较为复杂的地名中，方位词的位置根据需要置于最后，如西直门外南路XIZHIMENOuterRd

South，西三环北路W.3rdRingRd

North；当地名以方位词开头且需要译成英文时，英文方位词采用缩写形式，如东长安街E.CHANG'ANAve。

　　5.7　序数词

　　5.7.1　通常情况下，道路交通标志中如有需要表达序数词，其英文写法采用字母上标形式，如1st,2nd,3rd

等，如东三环E.3rdRingRd。

　　5.7.2　立交桥名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字，如中关村一桥ZHONGGUANCUN

Bridge1。

　　5.8　冠词和介词

　　道路交通标志上地名的英译文中不使用冠词，尽量不使用介词，如颐和园Summer

Palace，但有些约定俗成的说法和固定用法例外，天坛TempleofHeaven。

　　5.9　标点符号

　　道路交通标志上地名的英译文中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如左安门桥ZUO'ANMEN

Bridge，工人体育场Workers'Stadium；作为缩写形式的Ave，St，Rd和Expwy后均无"."。

　　5.10　特殊情况

　　已经被社会普遍接受的单位名称，如清华大学Tsinghua

University在指地方时可延用此用法，但在指道路名称时，应符合本部分的译法原则，如：

清华南路QINGHUASouth

Rd。

附　录　A

（规范性附录）

表A.1警告提示信息英文译法

　　序号中文名称英文名称

　　1爬坡车道SteepGrade

　　2长下坡慢行SteepSlope-SlowDown

　　3陡坡减速SteepIncline-SlowDown

　　4追尾危险Don'tFollowTooClosely

　　5小心路滑SlipperyWhenWet

　　6保持车距MaintainSafeDistance

　　7事故多发点AccidentArea

　　8保护动物WatchforAnimals

　　9道路交通信息TrafficInformation

　　10多雾路段FoggyArea

　　11软基路段SoftRoadbed

　　12堤坝路EmbankmentRoad

　　13明槽路段Underpass

　　14深槽路段Underpass

　　15道路封闭RoadClosed

　　16车辆慢行SlowDown

　　17道路施工RoadWorkAhead

　　18车辆绕行Detour

　　19前方弯道BendAhead

　　20方向引导DirectionSign

　　21落石FallingRocks

　　22双向交通Two-WayTraffic

　　23单行交通One-WayTraffic

　　24禁止驶入/严禁通行/禁止入洞NoEntry

　　25禁止超越线NoPassing

　　26此路不通DeadEnd

　　27道路或车道变窄Road/LaneNarrows

　　28道路两侧变窄RoadNarrowsonBothSides

　　29道路左侧变窄RoadNarrowsonLeft

　　30道路右侧变窄RoadNarrowsonRight

　　31限制宽度Max.Clearance___M.

　　32限制高度Max.ClearanceM.

　　33禁鸣喇叭NoHorn

　　34停车领卡StopforTicket

　　35大型车靠右LargeVehiclesKeepRight

　　36公共汽车优先BusPriority

　　37请系好安全带BuckleUp

　　38严禁酒后开车Don'tDrinkandDrive

　　39请勿疲劳驾驶Don'tDriveWhenTired

　　40禁扔废弃物NoLittering

　　41禁用手机Don'tUseCellphonesWhenDriving

　　42禁止超载Don'tExceedWeightLimit

　　43禁止超高Don'tExceedHeightLimit

　　44严禁超速Don'tExceedSpeedLimit

　　45专心驾驶谨防追尾DriveCarefully

　　46请按车道行驶/分道行驶UseCorrectLane

　　47紧急情况请拨打XXXCallXXXinEmergency

　　48前方500m进入无路灯路段NoRoadLightsafter500m

　　49无路灯路段全长9kmNoRoadLightsfor9km

　　50路面结冰IcyRoad

　　51注意横风Danger!

CrossWind

　　52车道封闭LaneClosed

　　53其他危险OtherDangers

　　54前方学校SchoolZone

　　55让Yield

　　56停Stop

　　57警告标志WarningSign

　　58禁令标志ProhibitionSign

　　59指示标志MandatorySign

　　60指路标志GuideSign

　　61旅游标志TouristSign

　　62禁止摆卖VendorsProhibited/NoVendors

　　63禁止跳下StayClearfromTracks

　　64暂停售票TemporarilyClosed

　　65禁止翻越NoCrossing

　　66请勿挤靠KeepClearoftheDoor

　　67请勿登踏Don'tStepOn

　　68注意安全，请勿靠近KeepAwayforSafety

　　69服务区域ServiceArea

　　70办公区域AdministrativeArea

　　71当心夹手WatchYourHand

　　72贵重物品，随身携带PleaseDon'tLeaveValuablesUnattended

　　73电梯故障停运正在维修，请原谅Escalatorunderrepair.Sorryforthe

inconvenience.

　　74施工（检修）给您带来不便请原谅Underconstruction（repair）.Sorryfor

theinconvenience.

　　75正在检修，请绕行Detour.MaintenanceinProgress.

　　76正在检修，请您稍候Wait.MaintenanceinProgress.

　　77电梯维修，暂停使用EscalatorOutofService

　　78靠右站立、左侧疾行StandonRight.PassonLeft.

　　79紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency

　　80请勿手扶Don'tTouch

　　81请勿挤靠车门，以免发生危险Foryoursafety,pleasekeepclearofthe

door.

　　82为了行车安全，请勿打扰司机Don'tDistracttheDriver

　　83车内发生紧急情况时，请按按钮报警PressButtoninEmergency

　　84按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Pressredbutton,waitforgreenlight

andspeakintothemicrophone.

　　85仅供紧急情况下使用EmergencyUseOnly

　　86请在前后门下车PleaseGetOffattheFrontorRearDoor

　　87下车请刷卡PleaseSwipeCardBeforeGettingOff

　　88严禁非本部门人员入内StaffOnly

　　89行人绕行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour

　　90雨雪天气请慢行DriveSlowlyinRainorSnow

　　91注意行人WatchOutforPedestrians

　　92减速慢行，避让行人SlowDown.GiveWaytoPedestrians

　　93消防通道，禁止停车FireEngineAccess.NoParking.

　　94出口请慢行SlowDownatExit

　　95请停车入位ParkinBaysOnly

　　96转弯慢行TurnAhead-SlowDown

　　97换乘（机场、火车站）Transit

　　98换乘（出租车、公交）Transfer

　　99设施服务时间ServiceHours

表A.2道路与车辆信息英文译法

　　序号中文名称英文名称

　　1道（大道）①Avenue（Ave）

　　2干道MainRd

　　3国道NationalRd

　　4省道ProvincialRd

　　5县道CountyRd

　　6一般道路OrdinaryRd

　　7城市道路UrbanRd

　　8路Road（Rd）

　　9辅路SideRd

　　10支路AccessRd

　　11公路Highway

　　12高速公路Expressway（Expwy）

　　13东路EastRd

　　14南路SouthRd

　　15西路WestRd

　　16北路NorthRd

　　17中路MiddleRd

　　18环路RingRd

　　19东（南、西、北）二环E.（S.W.N.）2ndRingRd

　　20东南（东北、西南、西北）二环SouthE.（NorthE.,SouthW.,NorthW.）

2ndRingRd

　　21东（西）二环南（北）路E.（W.）2ndRingRdSouth（North）

　　22南（北）二环东（西）路S.（N.）2ndRingRdEast（West）

　　23东二环辅路SideRdofE.2ndRingRd

　　24三环路3rdRingRd

　　25四环路4thRingRd

　　26五环路5thRingRd

　　27六环路6thRingRd

　　28街（大街）Street（St）

　　29小街（条、巷、夹道）Alley

　　30东街EastSt

　　31南街SouthSt

　　32西街WestSt

　　33北街NorthSt

　　34前街FrontSt

　　35后街BackSt

　　36中街MiddleSt

　　37上街UpperSt

　　38内大街InnerSt

　　39外大街OuterSt

　　40斜街Byway

　　41胡同Hutong

　　42里（芳园北里）LI（FANGYUANBEILI）

　　43区（芳城园二区）QU（FANGCHENGYUANERQU）

　　44园（惠谷根园）YUAN（HUIGUGENYUAN）

　　45桥Bridge

　　461桥Bridge1

　　472桥Bridge2

　　48环岛Roundabout

　　49小型车道CarLane

　　50大型车道LargeVehicleLane

　　51行车道ThroughLane

　　52避车道Lay-by/PassingBay

　　53应急车道EmergencyVehicleLane

　　54大型车LargeVehicle

　　55小型车Car

　　56非机动车Non-MotorVehicle

　　57机动车MotorVehicle

　　58自行车Bicycle

　　59硬路肩HardShoulder

　　60软路肩SoftShoulder

　　61起点Start

　　62终点End

　　63隧道Tunnel

　　64应急停车带EmergencyStopArea

　　注：

仅用于长安街、平安大街和两广路。

表A.3基础设施信息英文译法

　　序号中文名称英文名称

　　1经济技术开发区Economic-TechnologicalDevelopmentArea

　　2科技园区Sci-TechPark

　　3信息产业基地InformationTechnologyIndustryBase

　　4长途汽车站Inter-CityBusStation

　　5火车站RailwayStation

　　6机场Airport

　　7医院Hospital

　　8体育场Stadium

　　9体育馆Gymnasium

　　10收费站TollGate

　　11加油站GasStation

　　12急救站FirstAidStation

　　13餐饮Restaura