英语词汇学第九十章doc.docx
- 文档编号:25969832
- 上传时间:2023-06-16
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.03KB
英语词汇学第九十章doc.docx
《英语词汇学第九十章doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语词汇学第九十章doc.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语词汇学第九十章doc
Chapter9 EnglishIdioms英语习语
学习目标:
¡ 掌握英语习语的概念、范畴、特点
¡ 英语习语的分类原则
¡ 领会英语习语在英语词汇中的作用
考核点
英语习语的特点、分类和应注意的问题
Majorpointsinthischapter
l Characteristicsofidioms
l Classificationofidioms
l Useofidioms
习语是语言高度发展的标志之一。
习语包括固定短语和短句,这是英语特有的。
严格来说,习语是......
Idiomsareexpressionsthatarenotreadilyunderstandablefromtheirliteralmeaningsofindividualelements,e.g.flyoffthehandle(恼羞成怒)。
从广义上来说,习语包括colloquialisms惯用语、catchphrases(短字句),俚语、谚语等。
9.1 Characteristicsofidioms特点
识记英语习语的定义
Whatcharacteristicsdothefollowingidiomsshare?
dosb.brown
showthewhitefeather
astitchinonesavesnine
inthesameboat
diamondcutdiamond,crookcutcrook
likecureslike
fishintheair(缘木求鱼)
anoddfish(怪人)
misstheboat(错过机会)
pullone’ssocksup(振作起来,鼓起勇气,加紧努力),
领会:
语义完整性、结构稳定性
特点1.Semanticunity语义完整
习语的语义是一个完整的不可分割的统一体,因此不能根据组成这个习语的各个单词的意思来理解习语,否则就会犯望文生义的错误。
例如:
pullone’ssocksup(振作起来,鼓起勇气,加紧努力)
切不可根据组成这一习语的四个部分,把这个习语理解为“提起自己袜子”
例如:
Ifyouwanttobeconsideredforpromotionnextyear,you’dbetterpullyoursocksup.如果你想明年被提升,你最好还是加把劲。
knowwheretheshoepinches 知道困难所在
(误:
知道鞋子在哪儿夹脚)。
例如:
Youdidn’texperiencethat,soyoudon’tknowwheretheshoepinches.你没有亲身经历过,所以你不知道困难在什么地方。
汉语习语(成语)也是如此。
这正如我们汉语中有大量的习语也不能按照字面意思去理解。
如“捅马蜂窝”的意思是“闯祸”;
“穿小鞋”的意思是“(受)打击,(受)排斥”等。
9.1.2特征2.Structuralstability结构的稳固性
Thestructureofanidiomisunchangeable.
分四个方面
1.Theconstituentsofidiomscannotbereplaced.
习语包括规定的词组和句子,其中的各个组成部分是固定的,它不像一般短语和词组那样可以任意替换、拆开。
例1:
livefromhandtomouth(勉强糊口),不能写成
livefromthehandtothemouth
也不能写作
livefromahandtoamouth
例2,undertheweather(不舒服)
不能写成underweather或underaweather
例3.layafoundation(打基础),不能用动词set,put,place代替原来的动词lay。
例4.Astitchintimesavesnine.(及时缝一针可免缝九针)
其中的冠词a不能用one代替,数词nine也不能改作eight或者ten。
2.Theconstituentsofanidiomcannotbedeletedoraddedto.
3.Thewordordercannotbeinvertedorchanged.
例5.(by)twosandthrees三三两两
Titfortat针锋相对
Thelion’sshare最大的一份,最大的份额
同样,不能把汉语中的“红红火火”“乱七八糟”说成“火火红红”“乱八九糟”。
Outofthequestion不可能
outofquestion毫无疑问
Yourrequestisoutofthequestion.你的要求是不可能的。
Whatyousayisoutofthequestion.
4.Mostidiomsaregrammaticallyunanalysable
Diamondcutdiamond
Likecureslikes
Assureaseggsiseggs(quitecertainly)
9.2Classificationofidioms
Canbeapproachedfromdifferentperspectives.Inourtextbook,idiomsareclassifiedintermsofgrammaticalfunctions.
识记五种习语及其结构特点:
9.2.1idiomsnominalinnature
anounasakeyword
9.2.2idiomsadjectivalinnature
upintheair
9.2.3idiomsverbalinnature
9.2.4idiomsadverbialinnature
9.2.5Sentenceidioms
9.3Useofidioms
识记:
文体色彩、修辞色彩,各种修辞格;习语的变异形式。
运用:
注意收集习语,并随时分析它的构成形式、语法功能和修辞特色。
9.3.1Stylisticfeatures
Styles:
degreeofformality
Frozen,formal,informal,casual
9.3.2Rhetoricalfeatures
头韵法(双声)
叠韵,韵脚
壶小易热
phoneticmanipulation,_____,andfiguresofspeech.
1. Phoneticmanipulationincludes______ _______.
2. Lexicalmanipulationincludes_______ ______ ______.
3. Figuresofspeech:
______,metaphor,______,synecdoche,_____,andeuphemism
9.2.6 Variationsofidioms
_______ ______,position-shifting,______,anddismembering
ExercisesonP179
Chapter10
EnglishDictionaries
本章属词汇学的应用部分。
词汇学与词典学这一语言学分支学科联系紧密。
词汇学(lexicology)
词典学(lexicography)
学习目的
了解不同类型词典的形式、内容、范围、特点。
知道如何选用词典。
考核点
词典的种类
使用词典应注意的问题
三本常用词典的特色
考核要求
1.词典的种类
识记下列词典的特点和主要区别:
单语词典、双语词典、语文词典与百科词典、大型词典、案头词典与袖珍词典、专用词典。
2.使用词典应注意的问题
识记:
词典的内容、特点、出版日期。
运用:
学会用恰当的词典解决实际语言问题。
3.三种常用词典的特色
运用:
能从四个方面——收词范围、语言特色、语法标注、例句说明,系统介绍三本词典。
新版《朗文当代英语词典》
《科林斯合作英语词典》
修订版《汉英词典》
Majorpointsinthischapter
l Typesofdictionaries
l Useofdictionaries
l Threegoodgeneraldictionaries
10.1词典的类型
识记下列词典的特点和主要区别
按照不同的标准,词典可以分为不同的类型。
10.1.1单语词典与双语词典
Monolingualandbilingualdictionaries
按照单语、双语的标准的划分。
Monolingualdictionariesarewritteninonelanguage,thatis,theheadwordorentries词条aredefinedandillustratedinthesamelanguage.
早期的词典都是双语词典。
单语词典的目标使用者是本族语者和已经达到中高级的外语学习者。
LDCE朗文词典,CCELD科林斯合作词典(英国出版)
Bilingual
Multi-lingual:
10.1.2语言词典和百科词典
LinguisticandEncyclopedic~
从总体而言,词典可以划分为语言词典(语文词典)和百科辞典
Linguisticdictionaries:
aimingtodefinewordsandexplaintheirusagesinthelanguage.Areascoveredinclude:
spelling,pronunciation,meaning,grammaticalfunction,usageandetymology,etc.
Encyclopedicdictionaries:
10.1.3足本词典、案头词典和袖珍词典
Unabridgeddictionary
Deskdictionary
Pocketdictionary
10.1.4专业性词典Specializeddictionaries
专科词典(图3)和语文词典有根本性的不同。
语文词典提供词义,专科词典提供知识。
语文词典的核心是语言的共核,专科词典的核心是总汇各科知识的百科词典。
语文词典以收词的范围分类,分小中大三种类型,三类的关系是由小到大的同心圆关系;专科词典以知识的部门分类,各类的关系是在人类知识总汇中各组成部分之间的关系,即部分与整体的关系。
专科词典分类如下:
人文学科的词典 包括哲学、宗教、语言学、语文学、文学、美术、艺术、音乐等的词典。
社会科学的学科词典 包括教育学、社会学、人类学与民俗学、神话学,风俗研究,统计学、经济学、政治科学、法律学、地理学等的词典。
基础科学与应用科学的学科词典:
天文学、生物科学、化学、地文科学、数学、物理学、心理学、工程学、医学科学、农业科学等的词典。
10.2Useofdictionaries词典的使用
10.2.1Choiceofdictionaries如何选择适当的词典
a.Monolingual
Bilingual
Multi-lingual
b.general/specialized一般词典/专业词典
c.BritishorAmerican
d.Earlyorlate
10.2.2Contentofthedictionary词典的内容
a.spelling
b.Pronunciation
c.Definition
d.Usage
e.Grammar
f.Usagenotesandlanguagenotes
g.etymologicalinformation
h.Supplementarymatter
10.3Threegoodgeneraldictionaries三种常用的词典
识记:
词典的内容、特点、出版日期。
运用:
能从四个方面——收词范围、语言特色、语法标注、例句说明,系统介绍三本词典。
10.3.1LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(LDCE)
NewEdition(1987)
特点:
1. Cleargrammarcodes
2. Usagenotes
3. Languagenotes
10.3.2CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary(CCELD)(1987)
主要特点:
1. Definition释义
2. Extracolumn
3. Usageexamples用法实例
10.3.3AChinese-EnglishDictionary(RevisedEdition)(CED)(1995)
1.新版增加了800个汉字字条以及18,000多字字条,比如警句、格言、谚语等。
2.修改了某些原有的词条
3.保留了原版简单易用的字母排序法
4.以其所提供的高质量的英语对译而见长
吃软不吃硬
原版:
林语堂:
bullytheweakbutyieldtoonewhofightsback
新版:
opentopersuasion,butnottocoercion
布衣素食
新版:
coarseclothesandsimplefare
旧版:
wearcottonclothesandeatvegetablefood
王佐良(1980:
190):
realequivalencemeansequivalencenotonlyinsense,butalsointone,sentiment,atmosphere,impact,style.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 词汇学 第九十 doc