老友记FriendsS01E10 中英文台词对照.docx
- 文档编号:25937251
- 上传时间:2023-06-16
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:28.03KB
老友记FriendsS01E10 中英文台词对照.docx
《老友记FriendsS01E10 中英文台词对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《老友记FriendsS01E10 中英文台词对照.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
老友记FriendsS01E10中英文台词对照
英文
中文
Guys?
There's,uh,somebodyI'dlikeyoutomeet.
各位我希望你们见见一个人
Wait,wait.Whatisthat?
等等那是什么?
ThatwouldbeMarcel.Youwannasayhi?
这是马塞尔要打声招呼吗?
No.No,Idon't.
我不要
Oh,heisprecious.Wheredidyougethim?
他好珍贵喔你从哪里找到他的?
MyfriendBethelrescuedhimfromsomelab.
我朋友贝瑟把他从实验室救出来的
Thatissocruel.
好残忍喔
Why?
WhywouldaparentnametheirchildBethel?
为什么会有父**把孩子命名为贝瑟?
Hey,thatmonkey'sgotaRossonhisass.
那猴子的**上长了个罗斯
Ross,ishegonnalivewithyou,like,inyourapartment?
罗斯他要跟你住在你的**吗?
Yeah.Imean,it'sbeenkindofquietsinceCarolleft,so...
对卡萝离开后家里冷冷清清的
Whydon'tyoujustgetaroommate?
为什么不找个室友就好了?
Ah,Idon'tknow.Youreachacertainage...
我不知道我觉得到了某种年纪…
...havingaroommateisjustkindofpathe...
跟室友住有点可悲
Uh,sorry,that's"pathet,"whichisSanskritfor"reallycoolwaytolive."
抱歉我的意思是说是很酷的生活方式
Youguys,I'mdoingall-newmaterialtonight.
各位我今晚唱的都是新写的歌
Ihave12newsongsaboutmymother'ssuicide...
有十二首有关我**自*的新歌
...andoneaboutasnowman.
一首讲的是雪人
Mightwanttoopenwiththesnowman.
你最好用雪人那首开场
-Hey,Joey.-Hey.
-嘿乔伊-嘿
-Hey,Joe.-Sohow'ditgo?
-嘿乔-结果怎么样?
Ah,Ididn'tgetthejob.
我没拿到工作
Howcouldyounotgetit?
YouwereSantalastyear.
怎么可能?
你是去年的圣诞老公公耶
Idon'tknow.Somefatguy'ssleepingwiththestoremanager.
我不知道某个胖子跟店经理**
He'snotevenjolly.It'sallpolitical.
他根本无法逗人开心这就是**
So,whatareyougonnabe?
那你要当什么?
I'mgonnabeoneofhishelpers.
我会当他的助手之一
It'sjustsuchaslapintheface,youknow?
这真是个耻辱
Doyouguysknowwhatyou'redoingforNewYear's?
你们都知道新年要做什么了吗?
Gee,what?
WhatiswrongwithNewYear's?
干嘛?
新年有什么问题吗?
Nothingforyou.YouhavePaolo.
你是没有你有巴洛
Youdon'thavetofacethehorriblepressuresofthisholiday...
你不用面对那可怕的节庆压力…
...desperatescrambletofindanythingwithlips...
亟需寻找有嘴唇的生物…
...justsocanhavesomebodytokisswhentheballdrops.Man,I'mtalkingloud.
在球落下的那一刻有个可以亲嘴的对象我真大声
Well,foryourinformation,Paolo'sgonnabeinRomethisNewYear's.
告诉你巴洛新年时人会在罗马
SoI'llbejustaspatheticastherestofyou.
我会跟你们一样可悲
Yeah,youwish.
你想得美
It'sjustthatI'msickofbeingavictimofthis****Clarkholiday.
我受够了这个节日的疲劳轰炸
Isaythisyear,nodates,wemakeapact.
我提议今年不要找伴大家作个约定
Justthesixofus.Dinner.
就我们六个人一起吃晚餐
-Sure.-Fine.
-好啊-好
Youknow,Iwashopingforalittlemoreenthusiasm.
我希望大家的反应能热烈一点
-Woo!
-Okay.
-哇哦-好
-Phoebe,you'reon.-Oh.Oh,good.
-菲比轮到你了-好
Okay,hi.La***sandgentlemen,backbypopulardemand...
各位因应观众热烈的要求…
...MissPhoebeBuffay.
请大家欢迎菲比•布非
Thanks.Hi.
谢谢大家
Um,ahem,Iwanttostartwithasongthatmeansalottomethistimeofyear.
一开始我想先唱首在这个佳节对我意义重大的歌曲
Imadeamanwitheyesofcoal
我做了一个人眼睛是煤炭做的
Andasmilesobewitchin'
他有谜一样般的微笑
HowwasIsupposedtoknow
我要怎么知道
Thatmymomwasdeadinthekitchen?
我***在厨*的事实?
La-la-la
啦…
Mymother'sashes
我**的骨灰
Evenhereyelashes
甚至是她的睫毛
Arerestinginalittleyellowjar
安放在一个黄色的小坛子
-Andsometimeswhenit'sfreezing-I'mbeinghonesthere.
-有时天寒地冻-我是老实说
Youdon'tagree.
你不同意
-Ifeelalittlesneezy-You'reright.
-我有点想打*嚏-你说得没错
AndnowI...Excuseme?
Excuseme?
现在我…不好意思…
Yeah,noisyboys.
吵闹的男士
Isitsomethingthatyou'dliketosharewiththegroup?
你们有事情想跟大家分享吗?
No.No,that'sokay.
没有没事
Comeon,ifit'simportantenoughtodiscusswhileI'mplaying...
你们有事情如此重要非得在我弹奏时讨论…
...thenIassumeit'simportantenoughforeveryoneelsetohear.
那就应该是重要到值得与大家分享
Thatguy'sgoinghomewithanote.
那家伙回家后一定会记得这教训
-Nothing.Iwasjustsaying...-Couldyouspeakup?
-没事我只是说…-可以请你大声点吗?
Sorry.
抱歉
Iwasjustsayingtomyfriend,youwerethemostbeautifulwomanI'deverseen.
我只是在跟我朋友说你是我见过最美丽的**
-AndyousaidDarylHannah...-DarrylHannah.
-你说黛瑞•汉娜…-黛瑞•汉娜
...wasthemostbeautifulwomanthathe'deverseeninhislife.
是他看过最美丽的女*
AndIsaid,yeah,IlikedherinSplash,butnotsomuchinWallStreet.
我说我喜欢她在《美人鱼》的演出《华尔街》就还好
-Ithoughtshehadahardquality.-Ahardquality.
-她有种强硬气质-强硬特质
And,uh,whileDarylHannahisbeautifulinaconventionalway...
黛瑞•汉娜是传统的美…
...youare,uh,luminouswithakindofdelicategrace.
你则是散发出高雅的气质
Thenthat'swhenyoustartedyelling.
然后你就开始大吼了
Okay,we'regonnatakeashortbreak.
好我们休息片刻
Ithinkthatguy'sgoinghomewithmorethananote.
那家伙带回家的应该不只是教训而已
Comehere,Marcel.Sithere.
过来马塞尔坐着
Pheebs,Ican'tbelievehehasn'tkissedyouyet.
菲比我不敢相信他还没亲你
Imean,God,bymysixthdatewithPaolo...
我跟巴洛约会六次后…
...Imean,hehadalreadynamedbothmybreasts.
他已经替我的**取小名了
Ooh,didIjustsharetoomuch?
我是不是说太多了?
Justasmidge.
一点点啦
David's,like,youknow,ascientistguy.He'sverymethodical.
大卫是个科学家做事一丝不苟
-Ithinkit'sromantic.-Metoo.Oh!
-我觉得很浪漫-我也这么觉得
DidyoueverseeAnOfficerandaGentleman?
你们有没有看过《军官与绅士》?
Yeah.
有
Well,he'skindofliketheguyIwenttoseethatwith.
他就像陪我去看那部电影的男生
Except...
除了…
Excepthe'ssmarterandgentlerandsweeter.
他更聪明温柔而且贴心
Ijust...Ijustwanttobewithhimallthetime.
我只想一直和他在一起
Youknow,dayandnight.Andnightandday.
日以继夜夜以继日
Andspecialoccasions.
特殊节日也是
Waitaminute.Iseewherethisisgoing.You'regonnaaskhimtoNewYear's.
等等我懂了你要邀他共度新年
You'regonnabreakthepact.She'sgonnabreakthepact.
你要毁约抛弃我们
No,no,no.
没有…
Yeah,couldIjust?
有啦我可以吗…?
-Yeah,becauseIalreadyaskedJanice.-Youwhat?
-可以因为我已经邀了珍妮丝-什么?
Comeon,thiswasapact.Thiswasyourpact.
别这样这是你订的约定耶
Isnapped,okay?
Icouldn'thandlethepressureandIsnapped.
我耐不住我毁约了
Yeah,butJanice?
Thatwas,like,theworstbreakupinhistory.
可是珍妮丝?
你们的分手糟透了
I'mnotsayingitwasagoodidea.I'msayingIsnapped.
我不是说这是好主意我只是毁约了
Hi.Hi,sorryI'mlate.
不好意思我迟到了
Toomanyjokes.
太多笑话了
MustmockJoey.
一定要取笑乔伊
Niceshoes,huh?
很棒的鞋子吧?
Aah,you're****ingme.
我快笑*了
Ross.He'splayingwithmyspatulasagain.
罗斯他又在玩我的锅铲了
Look,he'snotgonnahurtthem,right?
他不会伤害它们不是吗?
Doyoualwayshavetobringhimhere?
你一定要把他带来这里吗?
Look,Ididn'twanttoleavehimalone,allright?
我不想把他单独留在家
Wehadourfirstfightthismorning.
我们今早吵了第一次架
Ithinkithastodowithmyworkinglate.IsaidsomethingsthatIdidn'tmean.
我觉得是因为我加班的关系我说了不该说的话
Hethrewsomefeces.
他就朝我扔一坨*
Youknow,ifyou'regonnaworklate,Icanlookinonhimforyou.
如果你加班我可以替你照顾他
Oh,thatwouldbegreat.Okay.
太好了好…
Butifyoudo,makesureitseemslikeyou'retheretoseehim,okay?
如果你去一定要假装你是去找他
Andyou'renot,like,doingitasafavortome.
而不是帮我忙
Okay.Butifheasks,I'mnotgoingtolie.
好但是他如果问我就要直话直说了
Butyoucan'tactuallytestthistheory.
但我们仍无法测试这个理论
Becausetoday'sparticleacceleratorsarenowherenearpowerfulenough...
因为现今粒子加速器的速度…
...tosimulatetheseconditions.
仍无法模拟出这样的情况
-Okay.Allright.Ihaveaquestionthen.-Yeah.
-好那我有个问题-请说
Wereyouplanningonkissingmeever?
你有打算要亲我吗?
Uh,that'sdefinitelyavalidquestion...
非常合理的问题…
...and,uh,theanswer...
答案是…
...wouldbeyes.
有
Yes,Iwas.
我有这个打算
Butsee,Iwantedittobethisphenomenalkiss...
但我要这非凡的吻…
...thathappenedatthisphenomenalmomentbecause,well,it'syou.
发生在非凡的时刻因为是要亲你
Sure.Yeah.
当然
Right.But,see,thelongerIwaited,themorephenomenalthekisshadtobe.
对但是我等得愈久这个亲吻得更加非凡
Andnow,we'vereachedaplace...
现在已经变成…
...whereit'sjustgottobeoneofthosethingswhereI...
我得…
...sweepeverythingoffthetableandthrowyoudownonit.
把桌子的东西都扫光把你丢上去
AndI'mnotreallyasweepingsortoffella.
而我并不是那样的人
Oh,David,Ithinkyouareasweepingsortoffella.
大卫我认为你正是那样的人
Imean,you'reasweepertrappedinsideaphysicist'sbody.
只是你困在物理学家的体内罢了
-Really.-Oh,yeah.I'msureofit.
-是吗?
-没错我很肯定
Youshouldjustdoit.Justsweepandthrowme.Heh.
就来吧扫掉一切把我丢上去
-Now?
Now?
-Rightnow.Just...
-现在做吗?
-就是现在…
Okay.Okay,okay.
好…
Youknowwhat?
Thisisjustreallyexpensive.
嗯这个很贵
Okay.AndI'lltellyou,thiswasagift.
好这个是礼物
-Sonowyou'rejustkindoftidyingup.-Okay,whatthehell?
Whatthehell?
-你现在比较像在打扫-好吧管他的
-Youwantmetoactuallythrowyou...?
-Icanhop.
-你要我把你丢上去还是你自己跳?
-我可以跳
Now,tellmesomething,whatdoesthephase"no-datepact"meantoyou?
告诉我"没有约会的约定"对你们的意义如何?
Look,I'msorry,okay?
我真的很抱歉好吗?
It'sjustthatChandlerhassomebodyandPhoebehassomebody.
只是钱德约了人菲比也约了人
IthoughtI'daskFunBobby.
我就想说问问好笑巴比
-FunBobby,yourex-boyfriend,FunBobby?
-Yeah.
-你的前男友好笑巴比?
-对
YouknowmorethanoneFunBobby?
你还知道第二个好笑巴比吗?
IhappentoknowaFunBob.
我刚好还认识一个好笑巴伯
Okay.Herewego.
好了
Whoa,whoa,whoa.There'snoroomformilk.
没有空间加牛奶了
There.Nowthereis.
好了现在有了
Okay,soonourno-dateevening...
好在没有约会的夜晚…
...threeofyounowaregonnahavedates.
三个人都有约会了
-Uh,four.-Four.
-四个-四个
-Five.-Five.
-五个-五个
Sorry.Paolo'scatchinganearlierflight.
抱歉巴洛要搭早一点的班机回来
Yeah,andImetthisreallyhotsinglemomatthestore.Ha,ha.
我在店里遇见一位很辣的单亲妈妈
What'sanelftodo?
不然小精灵还能做什么?
Okay,soI'mgonnabetheonlyonestandingtherealone...
所以球落下的时候…
...whentheballdrops?
只有我会孤单一人?
Oh,comeon.We'llhaveabigparty,andnoonewillknowwho'swithwho.
别这样我们会办个大派对没有人会知道谁的伴是谁
Hey,youknow,thisissonotwhatIneedednow.
我现在真的不需要应付这些
-What'sthematter?
-Oh,it'sMarcel.
-怎么了?
-噢是马塞尔
Hekeepsshuttingmeout,youknow?
他一直拒我于门外
He'swalkingaroundallthetime,dragginghishands.
老是拖着双手走来走去
That'ssoweird.Ihadsuchablastwithhimtheothernight.
太奇怪了我前几晚跟他玩得很开心
-Really?
-Yeah,weplayed.WewatchedTV.
-是吗?
-是啊我们一起玩还看电视
Thatjugglingthingisamazing.
杂耍那部分实在太棒了
What,uh?
什么…?
Whatjugglingthing?
什么杂耍?
Withtheballed-upsocks?
Ifiguredyoutaughth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记FriendsS01E10 中英文台词对照 老友 FriendsS01E10 中英文 台词 对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)