中级口译教程英汉对照.docx

中级口译教程英汉对照.docx

《中级口译教程英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程英汉对照.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译教程英汉对照

中级口译（英汉对照）

1，参观访问

Hello,welcometoJinghehigh-techpark.I’moperationmanagerofthepark.I’mhonoredtobeyourguideandtakeyoutotouraroundthepark.MayIknowyourmajorinterests?

您好，欢迎光临京河高科技园区。

我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。

不知道各位对哪方面比较感兴趣？

I’minterestedinthegenerallayoutofthepark.Wouldyoupleasegivemesomeideaofitssetup?

我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？

Well.Firstofall,we’lltakeabird’s-eyeviewofthepark.Andthenwe’lllookaroundintheparkand,touseaChinesemetaphor,we’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback.

很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧

Goodidea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonyourcar...inamorecomfortablemanner

Greathumor,sir.Letmecomebacktoourstory.Jinghehigh-techparkenjoysasuperiorlocation,withBeijingasitsbackdrop,facingthevastexpanseoftheBosea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.Ittakesonly30minutestoreachtheCapital’sInternationalairport，20minutestogettotheBeijingRailwayCargoStation,andonehourtoarriveattheTianjinNewHarbor.TheparkisanationaldevelopmentzoneapprovedbytheStateCouncil.It’sentitledtothepowerofapprovingprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.

先生好幽默！

我们言归正传吧。

京河高科技园区地理位置优越，背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路，驱车三十分钟可抵达首都国际机场，20分钟即可抵达首都火车货运站，一个小时可抵达天津新港。

园区是经国务院批准的国家级开发区，享有项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区。

园区何时启用，园区的开发是由谁投资？

Whenwasitputtouse?

Whofuelleditsdevelopment?

Theconstructionoftheparkwasundertakenintwostageswiththefirstcovering588acrescomprising28industriallotsaswellasR&D,administrativeandsupportingfacilities.Andthesecondcovers525acreswith22industriallots.Theparkwentintoitsfulloperationin2000,supportedbythegenerousfinancefrom5seavalbanksand2overseasbanks.

园区建设分两期进行。

一期工程占地588公顷，由28个工业地块以及研发、行政和辅助设施构成。

二期工程占地525公顷，包括22个工业地块。

园区于2000年全面运营，5家国内银行和两家国外银行提供了充足的贷款。

Theparkiswellplannedandarrangedinperfectorder.（园区规划合理，井井有条）

Yes，itis.Agolfcourseistoitseast,theMoonRivertoitswest,andonekm-widegreenbelttoitsnorth.Insidethepark,industriesclusterintheeastandresidencesconcentrateinthewest,In-betweenyoucanfindthepublicservicearea.

是的，园区东侧是高尔夫球场，西边是月亮河，北侧为宽达一公里的规划绿地。

园区的东部是工业区，西部是生活区，中部为公共建筑区。

Whatdoyoudotoattractdirectforeigninvestment?

你们是以什么方式吸引外商直接投资？

Theparkadministrationtakesstrongmeasurestoimprovetheinvestmentenvironment,tofosternewcompetitiveadvantages,andtomakeitaninvestmentparadiseinnorthchinaforhi-techandnew-techcompanies,multinationals,andlargeenterprisesofpillarindustries.Thepark’stwoleadingindustriesareinformationtechnologyandmodernbiotechnology.

园区采取有力措施改善投资环境，配有新的优势，使其成为华北地区吸纳高新技术产业、跨国公司以及大型骨干企业的乐园。

园区两大主导产业是信息技术和现代生物技术。

Arethereanyparticularrequirementsthatprospectiveforeignenterprisesmustmeet?

园区对外企有什么要求吗？

Thetargetindustriesmustmeetthepark’sselectioncriteria.Thatis,theymuststrengthenR&Dfunctions，uselocallyavailabletechnicalresourcesandmaterials,developsuitablesupportingindustries,andcollaboratewithuniversitiesandgovernmentresearchinstitutes.MultinationalcompaniesfromtheUSA,Japanandsoonhavesettleddowninthepark.Theparkenjoysstronggovernmentsupportandhascompletehigh-techindustrychains.Itfocusesontheintegrationofindustry，education,andR&D.Theparkprovidesastream-linedone-stopserviceforincomingenterpraises.

园区产业选择的标准是：

能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发展相适应的辅助产业，能与各大学和政府研究机构合作。

来自美国、日本等地的跨国公司已在园区内落户。

园区有着强大的政府支持和完备的高技术产业链。

园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。

Thephysicalenvironmentoftheparkiswonderful.

Yes,itisoneofthethingsthatwetakesomuchpridein.Theparkadministrationhasbeenpursuingthepolicyofecologicalconservationandsustainabledevelopment.Toensurethequalityofthelocalenvironment,westicksteadfastlytoourdevelopmentstrategyof“attractinginvestmentwithagreenenvironmentandmaintainingagreenenvironmentwithagreenenvironmentthroughinvestment”.Asyoucansee,theparkhasagreencoverageofmorethan45%.Itreallyboastsstretchesofgreengrass,forestsofgreentrees,streamsmurmuring,birdschirping,airrefreshing,fragrantflowersblossomingallyearround.Thewholeenvironmentisenvelopedinapeaceful,elegantandrelaxingatmosphere.

是的，这也是我们引以为豪的一个方面。

园区坚持走“生态型开发”和可持续发展道路。

为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略。

园区绿化率达到45%以上，可谓绿草成茵，绿树成林、流水潺潺、鸟儿啁鸣，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静。

You’rerealpoet.Doyouhaveindependentandcompleteestablishmentsforwaterandpowersupply,andforwastetreatment？

你真是一位诗人，你们有独立完备的水电供应设施和垃圾处理设施吗？

Yes,theparkhasanindependenttechno-supportandsecurityservicecenter,whichisequippedwithhigh-standardfacilitiesforwaterandpowersupplyandprovidestheenterpriseswithreliable,stableandqualitypower,cleanwater,internetmaintenanceservices,aswellasa24-hoursecurityservice.

有，园区有独立运营的技术安保服务中心，配备有高标准水电测试设施，为企业提供可靠、稳定、优质的电力、洁净水和网络服务，以及24小时的安保服务。

That’swonderful.太棒了！

2，宴会招待

Ladiesandgentlemen,goodevening.It’smygreatpleasuretohostthebanquetinhonorofourdearfriendsanddedicatedexperts,andcelebratethesuccessfulconclusionofourtalk.Inparticular,I’dliketothankMs.Kellandforcoming.Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I’mafraid.

各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。

我特别感谢凯兰女士大驾光临。

没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。

Thankyou,PresidentLi.Youalldidverywell.Ijustcontributedmyshare.Weallmaneuversuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.Well,ladiesandgentlemen,arewecarryingoutanotherroundoftalkoverthedinner?

谢谢李总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。

可以说我们每个人都成功的是我们的使命得以完成。

Nomorebusinesstalkstoday.Iproposewelimitourtalktofriendshiptonight.Andofcourse,we’lldelightourselvescompletelyinthefoodthatMotherNaturegrantsus.

今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食物。

That’sgreat,thedeliciousChinesefood!

Ican’twaittoenjoyyourfood.Whatareweexpectingtonight?

太好了，可口的中国菜，我等不及了。

今晚我们有什么好吃的？

TonightwehavepreparedatypicalShanghaimeal.Ihopeyouwilllikeit.

今晚我们准备了典型的上海餐，希望各位喜欢。

Yes,eatinShanghaiasShanghaipeopleeat.But,tobefrank,I’veheardofthefamousCantonesefood,Sichuanfood,Shandongfood,butnotthatmuchofShanghaifood.What’sspecialaboutShanghaicuisine?

是的，在上海就该吃上海菜。

不过，恕我直言，我只听说过名声显赫的粤菜、川菜和鲁菜，对上海菜不太了解

Shanghaicuisine,usuallycalledBenbangcuisine,istheyoungestamongthemajorregionalcuisineinChina,withahistoryofmorethan400years.LikeallotherChineseregionalcuisines,Bnebangcuisinetakes“color、aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.It’sfeaturedbytheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.

上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有着400多年的历史。

同中国其它菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。

Itsoundsveryappetizing.

听起来很能引起食欲

I’dliketorecommendaspecialsnackknownasNanxiangSteamedMeatDumplingsandaspecialdishcalled“Squirrel-ShapedMandarinFish’.NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsize,withthintranslucentwrappers,filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup.TheSquirrel-ShapedMandarinFishisyellow-coloredandsquirrel-shapedwithacrispyskinandtendermeat,allcoveredwithasweetandsoursauce.Theyareabsolutelytasters’choice.Ibetyouwilllikeit.

我推荐一道特色点心“南翔小笼”和一道特色菜“松鼠桂鱼”。

“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。

松鼠桂鱼色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而肉柔嫩，汤汁酸甜适口。

绝对没错，你一定喜欢。

Oh，Isupposetheyaretheperfectcombinationofthethreeelements“color、aroma、taste”.EspeciallytheSquirrel-ShapedMandarinFish.Ican’tfigureouthowthechefmakesthedishlooklikeasquirrel.Shallweadd”appearance”toyourjudgementcriteria?

哦，我想它们的确是色香味三要素的完美结合。

尤其是松鼠桂鱼，我想不出来厨师是怎样把菜做得像个松鼠的。

我们在三个评价标准上再添上“形”吧。

Absolutelyright,plusappearance–thatmakesthefourelement.Ok,hereweare.Pleasehelpyourselftothedishes.

完全正确，可以再加上形，那我们就有了第四大要素。

菜上来了，别客气，请随意。

Thedinnerissodelicious.Thedishesarecompletewithcolor,aroma,tasteandappearance.Thankyouverymuchforyourinvitationandhospitality.IhopeIhaven’tmissedanything,haveI?

味道太可口了，这些菜的色香味形都很好。

谢谢你们的盛情宴请和款待。

我希望没有漏掉什么好吃的吧？

I’mverygladthatyoulikethedishes.Butthisisjustthebeginningofthedinner.Wehavemoresurprisestoexpect.Ladiesandgentlemen,Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.LetusdrinktothehealthofMs.Kelland.

很高兴您喜欢这里的菜。

晚宴才开场，好戏还在后头呢。

女士们，先生们，各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。

让我们共同举杯，敬祝凯兰女士健康。

AndtoasttothehealthofPresidentLiandtothehealthofeverybodyhere.Cheers!

也祝李总身体健康，祝在座的各位身体健康。

干杯！

为我们永久的友谊和合作，干杯！

Toourlastingfriendshipandcooperation,Cheers!

3，文化差异

Mr.Roberts,youhavebeenlivinginChinafortwoyears.Howdoyoulikeit?

罗伯茨先生，您在中国生活两年了，还习惯吧？

IthinkI’mquiteusedtomyChineselifehere.ActuallyI’mthinkingaboutsettlingdowninChinaforgood.

我想我已经十分习惯这里的是那个活了，其实我还想在中国永久定居呢

IsawanAmericanMoviecalledAmericanBeautyafewdaysago.Ididn’tquitegetthestory.IstillwonderwhythemoviewontheOscarforthebestpictureoftheyear,either.MaybetheansweristhedifferencebetweentheChineseandAmericancultures.Orrather,itisduetotheculturedifferencebetweentheEastandtheWest.

前几天我看了一部美国电影，片名叫《美国丽人》。

我没有完全看懂，我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。

没有完全看懂可能是中美两国的文化差异吧，或者叫做东西方文化差异。

Thisisagoodtopicandabroadtopic,too.Letmetalkabitmoreaboutthefilmyoumentioned.Actually,IhavenoticedaveryinterestingdifferencebetweenmanyChineseandAmericaninunderstandingthetitleofthefilm.

这是一个很好也是一个很大的话题。

我想先从你提到的电影谈起。

事实上，我注意到许多中国人和美国人在理解此片名时有