统计信息报送管理办法.docx
- 文档编号:25860457
- 上传时间:2023-06-16
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:22.47KB
统计信息报送管理办法.docx
《统计信息报送管理办法.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《统计信息报送管理办法.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
统计信息报送管理办法
中国人寿保险股份有限公司
统计信息报送管理办法
第一章总则
第一条为加强中国人寿保险股份有限公司(以下简称“公司”)统计信息报送管理,规范公司统计信息报送行为,提高统计信息报送质量,更好地发挥统计工作服务和监督功能,根据《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国保险法》、中国保险监督管理委员会(以下简称“中国保监会”)《保险统计管理暂行规定》、《中国人寿保险股份有限公司统计管理暂行办法》并结合公司实际,特制定本办法。
本办法适用于总公司,各省、自治区、直辖市分公司及计划单列市分公司,地市级分公司(以下简称“各级公司”)。
第二条本办法所称统计信息是指公司对外依法履行报送义务或内部经营管理所需要的、反映公司经营情况(含代理中国人寿保险(集团)公司(以下简称“集团公司”)业务)的有关报表、报告、文件和资料。
它包括统计数据、统计分析报告以及所需的其他资料。
统计数据包括:
中国保监会保险统计制度要求报送的统计指标;中国保监会及其派出机构、其他各级政府机构、中国保险行业协会及其地方协会(以下简称“行业协会”)、集团公司等要求报送的各类统计报表和资料;公司内部经营管理所需报送的统计指标、统计报表和资料等。
统计分析报告是指利用各类统计数据对宏观经济运行情况、行业状况以及公司运营情况等进行各种定期或不定期、常规或专项分析所形成的各类统计分析材料。
本办法所称保险统计信息是指公司根据中国保监会保险统计制度及相关文件要求向其报送的统计信息,主要包括:
人事、财务、标准保费、资金运用、在售产品、业务、再保险、个险和政策性医疗经办业务等统计信息。
第三条本办法所称统计信息报送是指对统计信息进行采集、整理、审核、上报的行为。
第四条统计信息可以采用统计指标、调查表、调查问卷等形式,通过计算机网络系统、传真等方式进行报送。
保险统计信息主要通过“中国人寿保险股份有限公司统计信息系统—信息报送系统”(以下简称“信息报送系统”)进行报送,实现保险统计信息采集、传输、汇总、报表生成和功能管理的电子化。
第五条各级公司应按照中国保监会及其派出机构、其他各级政府机构、行业协会、集团公司和公司等关于统计信息报送内容、方式和时间的要求,真实、完整、准确、及时地完成各项统计信息报送工作,为中国保监会等政府部门、行业协会和集团公司等提供信息资料,为公司经营决策及信息披露工作提供决策支持。
第六条统计信息报送工作实行“统一管理、分级报送、各负其责”的工作体制。
统一管理是指各级公司财务部门负责管理、协调和监督本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作。
分级报送是指由各级公司组织实施本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作。
各负其责是指各级公司对本级公司报送统计信息的真实性、完整性、准确性和及时性负责,各级公司承担统计信息报送任务的部门对本部门报送统计信息的真实性、完整性、准确性和及时性负责。
第二章统计信息报送机构
第七条各级公司为统计信息的报送机构,根据统计信息报送要求,确定具体履行统计信息报送职责的部门,组织开展相关工作。
各级公司财务部门为统计信息报送工作的主管部门(以下简称“主管部门”);各级公司承担具体报送任务的部门为统计信息报送工作的报送部门(以下简称“报送部门”);各级公司信息技术部门为统计信息报送工作的支持部门(以下简称“支持部门”)。
第八条总公司统计信息报送工作的基本职责是:
贯彻执行国家有关统计工作的方针、政策和相关法律规定,制定公司统计信息报送制度,实施和管理公司统计信息报送工作。
(一)总公司主管部门的基本职责包括:
1.组织制定公司统计信息报送工作计划和公司统计信息报送制度;
2.负责规范统计信息报送工作中统计指标定义、统计口径及实现逻辑,负责公司所报送的统计指标的解释;
3.管理和协调总公司报送部门,各省、自治区、直辖市分公司及计划单列市分公司(以下简称“省级分公司”)的统计信息报送工作;
4.对信息报送系统的需求分析及测试验收实施归口管理;
5.组织实施公司统计信息报送工作监督检查;
6.组织公司统计信息报送人员的业务培训;
7.总结和推广统计信息报送工作中的先进经验和做法,组织经验交流,不断提高公司统计信息报送工作水平;
8.其他与统计信息报送相关的管理工作。
(二)总公司报送部门的基本职责包括:
1.根据报送需要在公司系统内建立健全统计信息报送队伍,规范本部门统计信息报送工作流程,组织和管理省级分公司对口部门的统计信息报送工作,完成本部门统计信息报送任务;
2.参与制定公司统计信息报送制度;
3.参与规范统计信息报送工作中统计指标定义、统计口径及实现逻辑;
4.按照主管部门要求对本部门统计信息报送工作进行监督检查;
5.配合主管部门完成其他与统计信息报送相关的工作。
(三)总公司支持部门、北京研发中心、上海数据中心的基本职责包括:
1.组织实施信息报送系统的程序开发、运行和系统维护工作;
2.负责信息报送系统和统计信息存储及备份工作,确保信息报送系统的完整、安全;
3.协助报送部门进行统计信息数据差异核对工作;
4.负责其他与统计信息报送相关的信息化建设工作。
第九条省级分公司统计信息报送工作的基本职责是:
贯彻执行公司统计信息报送制度,组织和协调本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作。
(一)省级分公司主管部门的基本职责包括:
1.管理和协调本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作;
2.组织开展本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作的监督检查;
3.组织本级公司及所辖分支机构统计信息报送人员的业务培训。
(二)省级分公司报送部门的基本职责包括:
1.完成各项统计信息报送工作任务,按要求收集、汇总、编制、管理本部门及分支机构对口部门的统计信息,定期向总公司对口部门、中国保监会派出机构、其他政府机构以及行业协会等报送统计信息;
2.按照主管部门要求对本部门统计信息工作进行监督检查。
(三)省级分公司支持部门的基本职责包括:
1.负责本级公司及所辖分支机构信息报送系统的运维工作以及有关统计信息数据提取工作;
2.协助报送部门进行统计信息数据差异核对工作。
第十条地市级分公司统计信息报送工作的基本职责是:
贯彻执行公司统计信息报送制度,组织和协调本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作。
(一)地市级分公司主管部门的基本职责是:
管理和协调本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作。
(二)地市级分公司报送部门的基本职责是:
根据上级公司对口部门、有关政府机构及行业协会等的要求完成统计信息报送任务。
第三章统计信息报送人员
第十一条统计信息报送工作实行统计责任人制度。
(一)各级公司的主要负责人对本级公司及所辖分支机构统计信息的真实性、完整性、准确性和及时性负责,对本级公司所报送的统计信息负有审核责任。
(二)各级公司的统计负责人负责领导并督促统计信息报送人员遵守公司统计信息报送制度,保证统计信息报送人员的工作条件,支持统计信息报送人员正确履行职责,组织和协调本级公司完成统计信息报送任务。
(三)各级公司的统计工作直接责任人是本级公司及所辖分支机构统计信息报送工作的直接组织者,负责就有关统计信息报送的事宜与中国保监会或其派出机构、其他各级政府机构、行业协会、上级公司、本级公司相关部门及所辖分支机构等沟通协调,落实各项报送事宜。
(四)各级公司报送部门主要负责人对本部门所报送的统计信息负有审核责任。
第十二条各级公司主要负责人可以授权本级公司统计负责人代其履行审核职责。
统计负责人如因特殊情况在当期报送截止时间前不能履行审核职责时,应进行授权,由统计工作直接责任人代其履行当期的审核职责。
第十三条报送部门主要负责人如因特殊情况在当期报送截止时间前不能履行审核职责时,应进行授权,由报送部门其他负责人代其履行当期的审核职责。
第十四条统计信息报送人员的配备应当符合下列要求:
(一)统计信息报送人员应具备完成统计工作必需的专业知识,坚持实事求是的原则,遵守国家的相关法律法规和公司有关规章制度,恪守职业道德和纪律,认真履行职责,确保统计信息质量。
(二)统计信息报送人员数量应当与统计信息报送工作需要保持适度性。
(三)统计信息报送人员应当保持相对稳定。
各级公司调整统计信息报送工作人员,应征求本公司统计负责人的意见。
(四)各级公司中承担统计局经常性统计任务的统计信息报送人员按照《统计从业资格认定办法》的要求,应当具备统计从业资格。
第十五条统计信息报送人员应当依法履行职责,如实报送统计信息,不得伪造、篡改统计信息,不得以任何方式要求任何部门和个人提供不真实的统计信息,不得有其他违反统计法律法规的行为。
第四章统计信息报送要求
第十六条各级公司应加强对统计信息报送工作的组织和领导,配备符合要求的专(兼)职统计信息报送人员,为统计信息报送工作提供必要的保障。
第十七条各级公司应规范统计信息报送工作流程,建立严密的统计数据审核机制,保持统计口径相同的统计数据的一致性,保证统计信息报送工作质量。
第十八条各级公司应针对统计信息报送工作需要,建立健全有关原始统计记录和统计台帐并妥善保管;根据公司有关档案管理的制度和规定对统计信息资料进行收集、整理和存档。
第十九条各级公司应加强统计分析工作,整合分析资源,完善分析工作流程,充分利用统计信息容量大、范围广和快速及时的优势,对公司业务经营情况和财务状况进行分析研究,按照中国保监会及其派出机构、上级公司等要求完成各类统计分析报告报送任务,不断提高统计分析报告质量。
第二十条统计信息属公司商业秘密。
各级公司从事统计信息报送、审核的人员对公司统计信息负有保密义务。
第二十一条各级公司对统计信息不得虚报、瞒报、拒报,更不得伪造和篡改。
任何单位及个人不得阻挠统计信息的上报,不得授意篡改统计信息,不得对依法履行职责或者拒绝、抵制统计违法违规行为的统计信息报送人员打击报复。
第五章保险统计信息报送要求
第二十二条保险统计信息的统计年度为公历年度,即从每年的1月1日零时起至当年12月31日24时止。
第二十三条保险统计信息报送的机构层级按中国保监会保险统计制度规定的“总—省—地”三级机构执行。
在设立保险监管分局的省份,按照中国保监会的要求,保险统计信息报送的机构层级延伸至地级市下属各县、县级市,但不包括地级市城区内各区(以下简称“延伸统计”)。
第二十四条公司向中国保监会报送的保险统计信息分为人民币保险统计信息和外币保险统计信息。
公司在向中国保监会报送保险统计信息时,应将三级机构及延伸统计县级机构的人民币保险统计信息、总公司一级的外币保险统计信息一并报送。
第二十五条保险统计信息应按照股权控制原则进行合并编报。
公司向中国保监会报送的保险统计信息包括代理集团公司业务(以下简称“代理集团”)保险统计信息、公司自营业务(以下简称“股份自营”)保险统计信息、合并中国人寿资产管理有限公司和中国人寿养老保险股份有限公司等控股子公司后的公司保险统计信息。
第二十六条保险统计信息的报送频度按如下规定执行:
(一)保险统计信息报送频度分为月度快报、月报、季报、半年报、年报、年度报和中国保监会要求报送的其他不定期报告。
(二)月度快报单独报送。
(三)月报、季报、半年报和年报合并报送一套统计指标,即每逢3月和9月只需报送季报统计指标;6月只需报送半年报统计指标,12月只需报送年报统计指标。
季报、半年报和年报是包含月报指标的完整统计指标。
(四)年度报为经审计的年度报告,按年度报统计指标报送。
第二十七条总公司人力资源部、财务部、投资管理部、产品开发部、业务管理部、个险销售部和健康保险部等部门是公司保险统计信息报送部门。
省级分公司负责人力资源管理、财务管理、产品管理、业务管理(含再保险)、个险销售管理、政策性医疗经办业务管理等的部门是本级公司及所辖分支机构保险统计信息报送部门。
地市级分公司可根据保险统计信息报送工作需要及部门职责分工确定本级公司保险统计信息报送部门。
第二十八条总公司、省级分公司保险统计信息的报送流程和报送时间按如下规定执行:
(一)月度快报
1.各省级分公司负责业务管理的部门在当月结束后第1个工作日12时之前将代理集团和股份自营的业务收支类数据通过信息报送系统中的业务子系统报送至总公司业务管理部。
各省级分公司负责财务管理的部门在当月结束后第1个工作日15时之前将代理集团和股份自营的资产类数据通过信息报送系统中的财务子系统报送至总公司财务部。
2.总公司业务管理部在当月结束后第1个工作日15时之前将代理集团和股份自营的业务收支类数据由信息报送系统中的业务子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
总公司财务部在当月结束后第2个工作日11时之前将代理集团和股份自营的资产类数据由信息报送系统中的财务子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
3.总公司财务部在当月结束后第2个工作日12时之前将代理集团和股份自营的快报数据上报。
(二)月报
1.各省级分公司负责业务管理的部门在当月结束后7日零时之前将代理集团和股份自营的业务月报数据、延伸统计业务月报数据分别通过信息报送系统中的业务子系统、延伸统计子系统报送至总公司业务管理部。
各省级分公司负责个险销售管理的部门在当月结束后7日零时之前将股份自营的个险月报数据通过信息报送系统中的个险子系统报送至总公司个险销售部。
各省级分公司负责财务管理的部门在当月结束后7日12时之前将代理集团的财务月报数据、标准保费月报数据、人身险监管月报数据、延伸统计财务月报及标准保费月报数据分别通过信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至总公司财务部;在当月结束后8日12时之前将股份自营的财务月报数据、标准保费月报数据、人身险监管月报数据、延伸统计财务月报及标准保费月报数据分别通过信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至总公司财务部。
2.总公司业务管理部在当月结束后8日12时之前将代理集团和股份自营的业务月报数据、延伸统计业务月报数据分别由信息报送系统中的业务子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
总公司个险销售部在当月结束后8日12时之前将股份自营的个险月报数据由信息报送系统中的个险子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;
总公司投资管理部在当月结束后8日12时之前将股份自营的交易量月报数据报送至总公司财务部。
总公司财务部在当月结束后8日12时之前将代理集团的财务月报数据、标准保费月报数据、人身险监管月报数据、延伸统计财务月报及标准保费月报数据分别由信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;在当月结束后9日12时之前将股份自营的财务月报数据、标准保费月报数据、人身险监管月报数据、延伸统计财务月报及标准保费月报数据分别由信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;在当月结束后9日12时之前将中国人寿资产管理有限公司和中国人寿养老保险股份有限公司提交的财务月报数据上载至信息报送系统中的财务子系统,与股份自营财务月报数据进行合并调整处理,并将合并后的公司财务月报数据报送至信息报送系统中的业绩子系统。
3.总公司财务部在当月结束后8日17时之前将代理集团的月报数据上报;在当月结束后9日17时之前将股份自营的月报数据以及合并后的公司月报数据上报。
(三)季报、半年报和年报
1.各省级分公司负责业务管理(含再保险)的部门在当季度结束、半年结束及当年度结束后9日零时之前将代理集团和股份自营的业务数据、再保数据、延伸统计业务数据分别通过信息报送系统中的业务子系统、再保子系统、延伸统计子系统报送至总公司业务管理部。
各省级分公司负责人力资源管理的部门在当季度结束、半年结束及当年度结束后9日零时之前将代理集团和股份自营的人事数据通过信息报送系统中的人事子系统报送至总公司人力资源部;将股份自营的延伸统计人事数据通过信息报送系统中的延伸统计子系统报送至总公司人力资源部。
各省级分公司负责产品管理、个险销售管理、政策性医疗经办业务管理的部门在当季度结束、半年结束及当年度结束后9日零时之前分别将股份自营的在售产品数据、个险数据、政策性医疗经办业务数据通过信息报送系统中的在售产品子系统、个险子系统、健康险子系统报送至总公司产品开发部、个险销售部、健康保险部。
各省级分公司负责财务管理的部门在当季度结束、半年结束及当年度结束后9日12时之前将代理集团的财务数据、标准保费数据、人身险监管数据、延伸统计财务数据及标准保费数据分别通过信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至总公司财务部;在当季度结束、半年结束及当年度结束后10日12时之前将股份自营的财务数据、标准保费数据、人身险监管数据、延伸统计财务数据及标准保费数据分别通过信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至总公司财务部。
2.总公司业务管理部在当季度结束、半年结束及当年度结束后10日12时之前将代理集团和股份自营的业务数据、再保数据、延伸统计业务数据分别由信息报送系统中的业务子系统、再保子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
总公司人力资源部在季度结束、半年结束及当年度结束后10日12时之前将代理集团和股份自营的人事数据通过信息报送系统中的人事子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;将股份自营的延伸统计人事数据由信息报送系统中的延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
总公司产品开发部、个险销售部和健康保险部在当季度结束、半年结束及当年度结束后10日12时之前分别将股份自营的在售产品数据、个险数据、政策性医疗经办业务数据由信息报送系统中的在售产品子系统、个险子系统、健康险子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统。
总公司投资管理部在当季度结束、半年结束及当年度结束后10日12时之前将股份自营的交易量数据报送至总公司财务部。
总公司财务部在当季度结束后、半年结束后及当年度结束后10日12时之前将代理集团的财务数据、标准保费数据、人身险监管数据、延伸统计财务数据及标准保费数据分别由信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;在当季度结束后、半年结束后及当年度结束后11日12时之前将股份自营的财务数据、标准保费数据、人身险监管数据、延伸统计财务数据及标准保费数据分别由信息报送系统中的财务子系统、标准保费子系统、人身险监管子系统、延伸统计子系统报送至信息报送系统中的业绩子系统;在当月结束后11日12时之前将中国人寿资产管理有限公司和中国人寿养老保险股份有限公司提交的财务数据上载至信息报送系统中的财务子系统,与股份自营财务数据进行合并调整处理,并将合并后的公司财务数据报送至信息报送系统中的业绩子系统。
3.总公司财务部在当季度结束后、半年结束后及当年度结束后10日17时之前将代理集团数据上报;在季度结束后、半年结束后及当年度结束后11日17时之前将股份自营数据以及合并后的公司数据上报。
(四)年度报表
当年4月20日之前报送上一年度审计后的代理集团和股份自营的统计信息财务年度报,具体报送流程和方法与季、半年报、年报相似。
(五)分类监管季报和年度报表
总公司相关部门应按照中国保监会规定的统一文件格式,在规定的时间内向总公司财务部报送各部门需上报的分类监管统计信息及相关文字资料。
总公司财务部统一汇总审核无误、导出文件后上报。
分类监管季报和年度报表的报送时间与统计信息季报和年度报表的报送时间一致。
第二十九条地市级分公司保险统计信息的报送流程和报送时间由省级分公司根据保险统计信息报送工作需要确定。
第三十条保险统计信息报送时间遇法定节假日按相关文件规定执行。
如报送时间提前或顺延,总公司财务部根据中国保监会的规定,对保险统计信息的报送时间进行调整。
第三十一条保险统计信息报送的复核、审批手续按以下规定执行:
(一)省级分公司、地市级分公司保险统计信息报送部门的统计信息报送人员采集、汇总辖内保险统计信息后,将保险统计信息送本部门主要负责人复核,并由分公司主要负责人(或统计负责人)审核确认。
通过信息报送系统报送的保险统计信息,一经报送确认,其效力等同于经报送公司签章的书面保险统计信息。
(二)总公司保险统计信息报送部门的统计信息报送人员在采集、汇总保险统计信息后,应将保险统计信息送处室负责人复核,并由本部门主要负责人审核确认。
通过信息报送系统报送的保险统计信息,一经报送确认,其效力等同于经报送部门签章的书面保险统计信息。
(三)总公司财务部统计信息报送人员将全公司保险统计信息汇总生成中国保监会所需统计报表,送本部门负责人复核,并由公司法定代表人(或统计负责人)审核确认。
第三十二条保险统计信息报送后更改手续按以下规定执行:
(一)各级公司在其报送截止日期后如需对已报送的保险统计信息进行更改,保险统计信息报送部门应向上级公司对口部门发出申请,经审核同意后,方可重新报送。
(二)总公司将保险统计信息报送到中国保监会后,分公司如发现所报送的保险统计信息有误,应向总公司财务部提交加盖分公司印章的正式书面说明和修改申请。
总公司财务部在征得中国保监会和集团公司同意对保险统计信息进行更改的意见后,通知相关分公司将错误信息进行改正后重新上报,未经同意不得擅自修改保险统计信息。
第三十三条当报送的保险统计信息发生数据异常变动或上级公司对有关保险统计信息数据有疑问时,保险统计信息报送部门应对相关数据进行认真核查,对数据异动原因进行文字说明。
重大数据异动的说明材料包括电子版文件和加盖公司印章的纸质文件。
第三十四条各级公司应建立保险统计信息报送应急预案,确保在发生突发事件时保险统计信息报送工作的正常进行。
第三十五条保险统计信息报送工作按照“在地原则”进行数据归集和数据报送。
保险统计信息数据机构的新增和变更,应根据中国保监会《关于印发中国保险统计信息系统报送机构与数据机构操作规范的通知》(保监发〔2004〕81号)的有关规定执行。
各级公司应在新增、虚拟、变更或撤销数据机构前15个工作日报告上级公司财务部门,并做好数据机构保险统计信息报送的衔接工作,保证保险统计信息报送工作的平稳过渡。
第三十六条省级分公司所属分支机构在筹建及开业验收过程中,应按照中国保监会《关于印发〈保险公司分支机构开业统计与信息化建设验收指引〉的通知》(保监发[2005]44号)的要求,及时与总公司财务部联系,获取总公司出具的关于分支机构核准开业的第三个月起、按照有关规定报送该分支机构保险统计信息的承诺书。
第六章统计信息报送监控
第三十七条总公司对省级分公司统计信息报送工作情况进行定期或不定期的通报。
(一)通报的内容包括:
1.定期通报:
《中国人寿保险股份有限公司保险统计信息报送情况通报表》(见附件)。
主要内容为:
各省级分公司保险统计信息报送的总体情况及信息报送系统各子系统的报送情况,包括报送的及时性、数据的完整性以及修改次数等。
2.不定期通报:
《中国人寿保险股份有限公司统计信息报送情况通报》。
主要内容为:
统计信息报送工作重点、难点和急需解决的重要问题;上级单位领导的重要批示和要求;统计信息报送检查工作的内容和安排;统计信息报送制度的贯彻执行情况和重点工作的检查结果;影响较大的奖惩情况;其他需要通报的重要情况等。
(二)通报的形式包括:
1.在公司内部网站“企业办公门户——公司通知”栏目中通报。
2.在“信息报送系统”中通报。
(三)通报的程序包括:
1.情况收集:
总公司主管部门负责收集属于统计信息报送情况通报内容的相关数
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 统计 信息 报送 管理办法
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)