中国文化常识中英文对照.docx

中国文化常识中英文对照.docx

《中国文化常识中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化常识中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国文化常识中英文对照

十二属相

中国民间有一个传统习俗，人一出生，就有一种动物做他的属相。

属相，也叫“生肖”，是中国民间传统的纪年和计算年龄的方法。

中国古代的纪年法是帝王年号与“干支”并用，其中“干支纪年法”从史书上有明文记载的公元前841年（庚申年），一直沿用到现在。

“干”是“天干”，有十个字组成，这十个字是：

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。

“支”是“地支”，由十二个字组成，这十二个字是：

子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

把天干的十个字和地支的十二个字按顺序配合起来，可以得到60种排列，如：

甲子、乙丑、丙寅……这60种排列周而复始，循环使用，每六十年叫做“一个甲子”。

如公历的2001年，是农历的辛巳年，公历的2002年，是农历的壬午年；而六十年后，2061年又是辛巳年，2062年又是壬午年。

从东汉（25——220）时开始，人们又用鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪12种动物来配十二地支，组成了十二生肖，也叫十二属相。

这就是子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。

这样，子年是鼠年，丑年是牛年，寅年是虎年……于是，每个人一出生，就有一种动物作他的属相。

子年出生的属鼠，丑年出生的属牛，寅年出生的属虎，以此类推。

现在，中国人在用公历纪年和计算年龄的同时，仍然习惯用属相纪年和推算年龄。

twelvesymbolicanimals

itistraditionalinChina,whenaperponisborn,oneanimal（shuxiang）isusedtosymbolizethisyear.Shuxiang,alsocalledshengxiao（anyofthe12animalsrepresentingtheEarthlyBranches）,isatraditionalwayinChinatonumbertheyearsandtorecordaperson'sage.

TheancientChinesepeopleinventedthemethodtodesignatetheyearsbytheHeavenlyStemsconsistofthecharacters:

jia,yi,bing,ding,wu,ji,geng,xin,ren,andgui.AndtheEarthlyBranchesarecomposedof12characters:

zi,shu,yin,mao,chen,si,wu,wei,shen,you,xu,hai.Combiningeachofthe10HeavenlyStemswithoneofthe12EarthlyBranchesinsequencecreates60chronologicalsymbols.Forexamplejiazi,yichou,bingyin,etc.These60symbolsareusedincirclesandthuseachyearhasachronologicalsymbol.Forexample,2001correspondstoxinsi,2002torenwuinthelunarcalendar;after60years,2061,onceagain,correspondstoxinsi,and2062,torenwu.Later,peopleused12animalstocorrespondtothe12EarthlyBranches,formingthe 12SymbolicAnimals,namelyEarthlyBranchOneRat,EarthlyBranchTwoOx,EarthlyBranchThreeTiger,EarthlyBranchFourRabbit,EarthlyBranchFiveDragon,EarthlyBranchSixSnake,EarthlyBranchSevenHorse,EarthlyBranchEightSheep,EarthlyBranchNineMonkey,EarthlyBranchTenRooster,EarthlyBranchElevenDog,EarthlyBranchTwelvePig.ThustheziyearistheYearoftheRat,andthechouYearistheyearoftheOx,andtheyinYearistheYearoftheYearofTiger,etc.Therefore,whenapersonisborn,hehasananimalashisaymbolicanimal.Theyear2002wasarenwuyearunderlunarcalendar,alsotheyearofHorse,andsochildrenborninthisyeaareallHorsebabies.

EventhoughtheChinesepeoplenownumbertheyearsandtheirageundertheGregoriancalendar,thestillcontinuetousethesymbolicanimals.Aslongaspeopleknowaperson'probableageandhissymbolicanimao,peoplecaninferhisexactageandyearofbirth.

小孩儿满月与抓周

在中国，小孩儿的满月酒和抓周仪式独具特色。

在孩子的成长过程中，这两个仪式有里程碑式的纪念意义。

小孩儿出生满一个月的那天，孩子的家人一般要招呼亲朋挚友，邀请他们一起来庆祝孩子满月。

按照中国的传统，这一天，家里会充满了喜庆和节日的氛围，满月就要办得热热闹闹才行。

不过最近这些年，这个习俗在城市尤其是年轻夫妇中有逐渐被淡化的趋势。

但是，小孩儿满月对于每个家庭来说，仍然是一个非常值得纪念的高兴的日子。

“抓周儿”中的“周”是小孩儿满一周岁的意思。

关于“抓周儿”，最早记载于北齐。

“抓周儿”也就是在小孩儿满周岁那天，吃中午的长寿面之前，摆上经书、笔、墨、纸、砚、算盘、钱币、账册、首饰、花朵、胭脂、吃食、玩具等，如果是女孩儿则要加摆铲子、勺子（炊具）、剪子、尺子（缝纫用具）、绣线、花样子（刺绣用具），再由大人将小孩抱来，令其端坐，父母及他人不给予任何的引导或暗示，任孩子随意挑选，看他先抓什么，后抓什么，并以此为依据来预测孩子可能存在的志趣和将从事的职业以及前途。

One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatch（zhuazhou）ofbabies

InChina,One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatchofababyareofuniqueChinesecharacteristics.Thesetwoceremoniesaremilestone-likesignificanceinthegrowingprocessofababy.

Onthedaywhenababyisamonthold,thefamilyofthebabywillinvitetheirfriendsandrelativestoaceremonytocelebratetheoccasion.InatraditionalOne-Month-OldCeremony,therewillbearejoicingand festiveatmosphereinthefamilyandthefeastissupposedtobelivelyandjoyful.However,inrecentyearsthiscustomhasbeengraduallyabandonedamongyoungpeople.Nevertheless,One-Month-OldFeaststillremainsamemorableandhappymomentforeveryfamily.

Zhouinthewordzhuazhoumeans"ababyisoneyearold".TheearliesthistoricalrecordaboutzhuazhouappeardeduringtheDynastyofNorthernQi.Onthedaywhenababyisayearold,thefamily ofthebabywilllayoutsutras,brushpens,inksticks,paper,inkslabs,abacus,coppercoins,accountbooks,jewelries,flowers,rouges,foods,toys,etc.Forgirls,scoops,scissors,rulers,thread,scissor-cutwillbeadded.Theparentsthenputthebabyinfrontofthesearticlesandmakeitsitup.Nobodywillgiveandinstructionorcuetothebabysothatitisleftfreetochoosebyitself.Watchingthebabycatchthearticlesitlikes,thefamilycanthenmakepredictionsaboutitspotentialinterests,futurecareeranddevelopment.

婚礼

结婚是人生中的一件大事。

传统的中式婚礼古朴而又热闹，隆重、喜庆并且礼节周全，场面的铺陈颇具特色，不过在现代，尤其是在城市里，已经很少见了。

花轿是传统婚礼的核心内容之一。

结婚时，新娘要坐在花轿里从娘家被抬到男方家中。

花轿一般分四人抬，八人抬两种，又有“龙轿”“凤轿”之分。

除去轿夫之外，还有持笙锣、伞、扇等的随行人员，一般的轿队少则十几人，多则几十人，很是壮观。

传统的中式婚礼中，新娘要蒙着红盖头，在伴娘的伴随下，由新郎手持的大红绸牵着，慢慢地登上花轿。

在新娘成花轿去往男方家里的途中，颠花轿是必不可少的热闹场面。

轿夫一起左摇右摆使花轿不稳，新娘坐在里面也是左摇右晃。

有的时候，新郎甚至不得不代替新娘或者和新娘一起向众人抱拳施礼求饶，而这个时候，众人欢笑不止，实际上是为了增添新人成婚之日的喜庆气氛。

中式传统婚礼的最重要的部分便是拜堂成亲。

新人走到天地桌前，上面摆放有装满粮食的斗，斗的四周写上“金玉满斗”四个大字，以红纸封口，斗内四角放若干硬币，以供拜完天地后看热闹的亲朋好友掏出来求取吉利之意。

斗中要插一柏枝，枝上缀有铜钱，这个柏枝便被称作“摇钱树”。

斗旁放一杆秤、一面镜、织布机杼、一灯或一蜡烛。

新郎在右，新娘在左，并肩站在天地桌前，执事人高声喊道：

“一拜天地，二拜高堂，夫妻对拜”。

民间的说法认为，男女只有在拜过天地后才能算作是正式夫妻，因此对这个拜堂的仪式非常重视。

还有民间习俗有这样有趣的研究，即如果新郎在结婚的当天因故不能拜天地，就让他的姐妹抱只公鸡来代替。

坐完花轿、拜完天地、接下来新人要入洞房了。

洞房是一直延续下来的叫法，新人入了洞房以后，按照习俗，新郎新娘的同辈亲友聚集在洞房里，对新郎新娘开一些充满暗示的玩笑。

这时即便过头一点，新郎新娘也不会生气，而是想办法巧妙化解，因为亲朋好友闹洞房图的是高兴和热闹。

Wedding

Marriageisthemostimportantthinginthelife.InChina,atraditionalweddingissimpleandlively,ceremonious,andjoyful.Therearesomeuniquefeaturesinthisceremony,butin modernsociety,especiallyinthecity,itishardlyseenanymore.

Thebridalsedanisthecoreofthetraditionalwedding.Inwedding,thebrideshouldsitinthesedan,thenbeliftedfromhermother'shometoherhusband'home.Generally,therearetwokindsofsedan,thatis,four-lifterandeight-lifter,alsodividedinto"dragonsedan"and"phoenixsedan".Therearesomanysuiteswhoholdgongs,umbrellas,fansandsoon,besideslifters,Ingroup,therearemorethantenpeopleatleast,andtheoccasionisverymagnificent.Inatraditionalweddin,accompaniedwithabridesmaid,thebridewearingaredveilandled alongbythebridesgroomwhoholdsaredsilkinhishand,entersthebridalsedan.Onthewaytothehusband'shome,liftersjoltthesedanasitisnecessaryinajoyfulwedding.Liftersswingthesedanfromlefttoright,causingthebridetositunsteadilyinside.Sometimesthebridegroomhastosubstituteforhisbrideorbegtoeveryoneelse,while,alllaughtoaddingtothejubilance.

TheweddingceremonyisthemostimportantpartofatraditionalChinesewedding.Thenewlywedsgotothetableforheavenandearthwherethereisadou（akindofbasket）fullofgrain.Thedouiswrittenwithredpaper.Therearemanycoinsplacedinthefourcornersofthedoutoprovidethe"luck"meaningtotheguests.Thereisacypressbranch,called"readysourceofmoney",decoratedwithcoppercoins.Besides,onesteelyard,amirror,aloom,alamporacandle arealso placednearthedou.Afterwards,thegroomstandontheleftside,thebriderightbyhisside,whilethedirectorprompts,"Firstbowtotheheavenandearth;secondbowtotheparents;thirdbowtoeachother".Accordingtothefolksaying,theywillnotbetheformalcoupleuntilbowingtotheheavenandearth.Asaresult,peoplepayagreatattentiontothisceremony.Aninterestingcustomisthatifthegroomcannotcometothisceremony,heshouldaskhissistertoholdacockinstead.

Aftertakingthebridalsedan,bowingtotheheaven,it'stimeforthenewlywedstogotothebridalchamber.Accordingtocustom,theirrelativesandfriendsgettogetherinthebridalchambertobanterthenewlyweds.Atthistime,thenewlywedswillnevergetangryenveniftheteasinggamesareabitoutrageous,butwilltrytoskillfullydissolvesincetherelativesandfriendsintendtodelightthem.

旗袍与中国传统服饰

旗袍源自清代满族女性服饰，被誉为中国传统服饰文化的典范。

它不仅在整体造型的风格方面符合中国文化和谐的特点，而且它的装饰手法也展现着浓厚的东方特质。

另外，穿旗袍可以增加形体的修长感，配上中高跟鞋，更可以抬升人体的重心，将东方女性的端庄、典雅和含蓄的美展露出来。

因此旗袍在中国民族服装中独领风骚，久盛而不衰。

中国男子的传统服饰比较有代表性的为长袍、马褂，长袍和马褂都是满族男子的服装，盘领、窄袖，马褂是对襟，大都有马蹄袖，长袍为大襟。

也有马褂、长袍相连的两部形式，这种形式的长袍只有下半截，连扣在马褂的内下摆。

长袍马褂给人的感觉是既不乏庄重，又显得洒脱和舒适。

2001年APEC会议各国元首穿着“唐装”集体亮相，掀起了一股以穿“唐装”为时尚的风潮。

将“唐装”作为中式服装的通称，主要因为国外都称华人居住的地方为“唐人街”，所以“唐人”作为中式服装的通称，主要是因为国外都称华人居住的地方为“唐人街”，所以“唐人”穿的衣服自然就叫做“唐装”了。

当今的“唐装”是由清代的马褂演变而来的，它的款式结构有四大特点：

一是立领，上衣前中心开口，立式领型；二是连袖，即袖子和衣服整体没有接缝，以平面裁剪为主；三是对襟，也可以是斜襟；四是直角扣，也就是盘扣；另外从面料来说，则主要使用织锦缎面料等。

另外，中国不动地域和不同民族的服饰也各有特色。

比如，肚兜就是关中和陕北的传统的贴身服饰，肚兜的形状就像背心的前襟，上面用布带系在脖颈上，下面两边各有一条带子系在腰间，它可以避免肚子受凉，夏天时儿童穿在外面也显得天真烂漫。

在儿童穿的肚兜上尝尝绣有虎头像和“五毒”图案，给予了大人希望孩子健康成长的美好祝愿。

再比如，中国少数民族彝族的服饰也很有特点。

彝族妇女的头饰大致有缠头、包帕、绣花帽三类，其中红河地区妇女的头饰更是琳琅满目，以银饰为贵为美。

披风是彝族男女皆备的特色服装，以动物皮毛、毛麻织品和草编织制品为原料，以青、蓝二色为主。

Cheong-SamandTraditionalChineseCostumes

Thecheong-samhasitsoriginintheManchufemale'scostumesintheQingDynastyandhasbeenregardedasthemodelofChinesetraditionalhabilatoryculture.Asforthereason,thecheong-samnotonlyaccordswithethecharacteristicofharmonywithinChinesecultureintermsofthestyle,butalsoshowsrichorientalidiosyncracywithregardtoornamentaltechniques.Inaddition,thecheong-samwillgivemorepominencetoalady's

slenderfigure,andalsohelptoheightenthecenterofgravityofhumanbodiestogetherwithehigh-heelshoes,sotahtcivility,eleganceanddignetywillbefullydisplayde.Therefore,thecheong-samdevelopeditsowntrend,whichhasbeenlonglasting.

AsforthetraditionalclothesofChinesemen,thelonggownandmandarinjacketaretypical.Bothofthemhaveroundnecksandnarrowsleeves.ThemandarinjacketcanbeseenasakindofChinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront,mostlywithsleeveslikeahorse'shoof.However,thefrontoflonggowns,withbuttonsontheright,isbasicallylarge.Thereisalsoatypeofgarmentcombiningthelonggownandthemandarinjacket,andtheywillonlyhavetheunder-halfpart,buttoningintheunderlapofthemandarinjacket.Thelonggownandmandarinjacketwillgivertheimpressionofcomfortablenessandea