红楼梦回目120回中文及法文双语对照版.docx
- 文档编号:25790837
- 上传时间:2023-06-14
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:34.21KB
红楼梦回目120回中文及法文双语对照版.docx
《红楼梦回目120回中文及法文双语对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《红楼梦回目120回中文及法文双语对照版.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
红楼梦回目120回中文及法文双语对照版
红楼梦回目
第一回甄士隐梦幻识通灵贾雨村风尘怀闺秀
ZhenOmbragedeClercfaitconnaissance,enrêve,
Dujadedescommunicationstranscendantes;
JiaVillagesousPluie,auventdecebasmonde,
S’éprendd’amourpourunefleurdegynécée.
第二回贾夫人仙逝扬州城冷子兴演说荣国府
DameLinnéeJiafait,partrépas,depart
Versleséjourdesimmortels;
LengditleFlorissantdécrit,enlongdiscours,
L’étatd’unemaisonducale.
第三回贾雨村夤缘复旧职林黛玉抛父进京都yín~缘〕攀缘上升,喻拉拢关系,向上巴结。
LinTelqueMerchargeunpuissantbeau-frère
Departonnersonhôteprécepteur;
L’AïeuleJiaprendchezellelafille
D’unedesestriosfillestrépassées.
第四回薄命女偏逢薄命郎葫芦僧乱判葫芦案
Unjeuneinfortunéfait,parmalheur,rencontre
D’unefilledepiètreetmaigredestine;
UnéchappéduMoutierdelaCalebasse
Faitliquider,sousboisseau,uncascriminel.
第五回游幻境指迷十二钗饮仙醪曲演红楼梦láo酒的总称
L’espritdufrérotJade,enrêve,faitpassage
AuDomainedelaSuprémeVanité,
Tandisquel’ImmortelleveillantauxMirages
FaitchanterleschansonsduSongeaugynécée2.
第六回贾宝玉初试云雨情刘姥姥一进荣国府
Unfrérots’essaieauxjeux
Dunuageetdelapluie;
Lamémés’ouvreuneentrée
AupalaisdesducsdeGloire.
第七回送宫花贾琏戏熙凤宴宁府宝玉会秦钟
LaJeuneDameYoudonneunfestin
PourhonorerWangPhénixtriomphal;
Cloched’OrfaitpourlaPremièrefois
RencontreavecJialeJademagiquea.
第八回比通灵金莺微露意探宝钗黛玉半含酸
LefrérotJade,parcoupdudestin,
Faitconnaissanceducadenasd’or;
Parméméchance,àGrandeSoeurJoyau,
EstrévéléleJadetranscendant.
第九回恋风流情友入家塾起嫌疑顽童闹学堂
Àl’écoleprivéeundesdeuxgarçonnets
S’éprendd’uncamaradeaucoeurriched’amour;
Suscitantdessoupçonslesunscontrelesautres,
Desgaminsturbulentsmettentlaclasseentroublea.
第十回金寡妇贪利权受辱张太医论病细穷源
LaveuveJin,convoitantdesprofits,
Endurehumblementunehonte;
LedocteurZhang,dissertantsuruncas,
Enfaitl’analyseclinique.
第十一回庆寿辰宁府排家宴见熙凤贾瑞起淫心
Festinfamiliald’anniversaire
AuPalaisducaldelaPaix;
JialeProdigieuxvoitGrandeSoeurPhénix
Etconçoitundesseinlubrique.
第十二回王熙凤毒设相思局贾天祥正照风月鉴
GrandeSoeurPhénixtend,avecmalice,
Unpiègefunesteàsonsoupirant;
JialeProdigieuxestprisaumiroir
Desamoursdebriseetdeclairdelune.
第十三回秦可卿死封龙禁尉王熙凤协理宁国府
ÀlaJeuneDameQinestacquis
Untitreposthumed’honneur;
GrandeSoeurPhénixadministre
UndeuilauPalaisdelaPaix.
第十四回林如海捐官扬州城贾宝玉路谒北静王
LesmânesdeLinTelqueMer
Fontretourauterroirnatal;
AuprinceduCalmeduNord,
EstprésentélefrérotJade.
第十五回王凤姐弄权铁槛寺秦鲸卿得趣馒头庵kǎn
GrandeSoeurPhénixfaitjeuxdepouvoir,
AuseinduMoutierditduSeuildeFer;
Cloched’Or,séduit,prenddel’agrément
DansleCouventditdesBoulesdePain.
第十六回贾元春才选凤藻宫秦鲸卿夭逝黄泉路
L’ImpérialeCompagneJiaest,graceàsontalent,promue
AuCabinetdesBelles-Lettres;
LepetitmonsieurCloched’Orfaitprématurémentdescente
AuxbordsdesSourcesinfernales.
第十七回大观园试才题对额贾宝玉机敏动诸宾
Pourlesnomsàdonnerauxsitesd’ungrandparc
Letalentd’unfilsestparsonpèreéprouvé;
Unefilleestprèsderentrerchezsesparents
Fêterlanuitdelapremièrepansélène.
第十八回林黛玉误剪香囊袋贾元春归省庆元宵
L’HonorableCompagneimpérialeJia
Rend,pargrandefaveur,visiteàsesparents;
Aucoursdugrandfestind’accueilfamilial,
LefrérotJadeépandsontalentlittéraire.
第十九回情切切良宵花解语意绵绵静日玉生香
Enbellenuit,d’amoursincèreémue,
Unefleursachantuserdulangage;
Jourcalme;mûparledésirsansfin,
Unjadeenpouvoird’émettreunparfum.
第二十回王熙凤正言弹妒意林黛玉俏语谑娇音xuè开玩笑
GrandeSoeurPhénix,entermescongrus,
Calmedestansportsd’aigrejalousie;
LasoeuretteLin,parfinjeudemots,
Railleunvocatifàl’accenttroptendre.
第二十一回贤袭人娇嗔箴宝玉俏平儿软语救贾琏zhēn劝告;劝诫
Parsestendrescourroux,lasagecamériste
Penseamendersonjeunemaître;
Grâceàdedouxpropos,uneadroitesoubrette
Sauve,d’unescène,unMonsieur.
第二十二回听曲文宝玉悟禅机制灯谜贾政悲谶语chèn迷信人指将来会应验的话.
Pourunjeunefrérot,decoupletsdethéâtre,
Résulteéveilaudyana;
Desénigmesenvers,pourunMonsieursagace,
Présagentdemauvaisdestins.
第二十三回西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警芳心
GrâceauxbeauxversduDutdupavillondel’ouest,
S’exprimeunjeudepropostendres;
DesséduisantcoupletsduKiosqueauxpivoines,
S’émeutuncoeurd’amourenfleur.
第二十四回醉金刚轻财尚义侠痴女儿遗帕惹相思
Un«Vajrasoûl1»,faisantfid’unvilgain’
S’émeutd’amitiégénéreuse;
Unmouchoirperdudefilleencornice
Susciteundoublemald’amour.
第二十五回魇魔法姊弟逢五鬼红楼梦通灵遇双真zǐ本义:
姐姐
Parsortilègeenvoûtés,lefrérotJadeetPhénix
Àcinqdemonssontenproie;
Terni,l’abraxasdejade,àdeuximmortalisés
Doitunréveilefficace.
第二十六回蜂腰桥设言传心事潇湘馆春困发幽情
AuChaletdesDeuxRivières,germeensecretunamour,
Dansleslangueursduprintemps;
AuPontenTailledeGuêpe,s’amorcesubtilmessage
Pouruneaffairedecoeur.
第二十七回滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红
AuprésduKiosqueditdesLarmesd’Émeraude,
UnebeautésemblableàYanglaFavorite¹poursuit
Despapillons;
DevantleTombeauditdesArômesdéfunts,
UnebelleégaleàlabelleArondeenVol²,pleure
Desfleursflétries.
第二十八回蒋玉菡情赠茜香罗薛宝钗羞笼红麝串
Unjeuneetbelacteur,éprisd’amour,faitdon
D’uncrêpeàparfumdegarance;
Labelleaujoyaud’orcachemodestement
Unchapeletdegrainsdemusc.
第二十九回享福人福深还祷福痴情女情重愈斟情
D’heureusefortunecomblés,
Desheureuxfontprièreauxdieuxdefortune
Encorplusheureuse;
Lebelleaucoeurd’amourépris,
Àtantd’amoursents’ajouterunanxieuxsurcroît
D’amour.
第三十回宝钗借扇机带双敲龄官划蔷痴及局外
Unéventailaidant,labelleaujoyaud’or,
Pourraillerunrailleur,usedel’équivoque;
Endessinantunnomdefleuretdejeunehome,
Uneamoureuseaffoleuncoeurnonconcerné.
第三十一回撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首双星
Éventailsdéchirés,enrappeldel’histoire
Dumillierd’oncesd’orn’achetantqu’unseulrire;
Licornesd’or,enpaire,annonçantlonguevie,
Encheveuxblanchissants,d’uncoupleconjugal.
第三十二回诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏[
D’avoir,àpleinspoumos,calméletourmentquiluitientaucoeur,
Unfrérotdemeureégaré;
Supportantmalundéshonneur,unesoubrettehumiliée
Sedonne,derage,lamort.
第三十三回手足耽耽小动唇舌不肖种种大承笞挞dān耳朵大而且下垂。
tà用鞭子或棍子打。
Sursonainé,qu’ilvoitd’unoeiljaloux,
Uncadetrisqueunmalincoupdelangue;
Pourmaintesincartades,unfilsindigne
Doitendurerlagrandebastonnade.
第三十四回情中情因情感妹妹错里错以错劝哥哥
Amoursuramour,unfrérot
Émeutd’amourunesoeurette;
D’erreurenerreur,lacadette,
Parerreur,blâmesonainé.
第三十五回白玉钏亲尝莲叶羹黄金莺巧结梅花络
LasoubretteBaiBraceletdeJade
Goûteaupotageauxfeuillesdelotus;
PetiteOriole,habilement,noue
Unfiletàtonsdefleursdeprunier.
第三十六回绣鸳鸯梦兆绛芸轩识分定情悟梨香院
D’uncouplebrodédesarcelles,
Enrêveestniéleprésage;
DanslaCourdesPoiriers,S’affirme
Lafatalitédesamours.
第三十七回秋爽斋偶结海棠社蘅芜苑夜拟菊花题
AuclosduCabinetdesFraîcheursautomnales,
UncénacleestnomméduPommieràBouquets;
Dansl’EnclosdelaCourdesHerbesodorantes,
Lechrysanthèmeestprispoursujetdepoèmes.
第三十八回林潇湘魁夺菊花诗薛蘅芜讽和螃蟹咏
LaDemoiselleLin,ReinedesdeuxRivières,
Gagneauconcoursdeversvouésauxchrysanthème;
LaSouveraineXuedesHerbesodorantes
Tourneentondesatireunhuitainsurdescrabes.
第三十九回村姥姥是信口开合情哥哥偏寻根究底
Unegrand-mèredevillage
Débiteàgrandsflotsdesbobards;
Unfrérottropsentimental
Ycherche,àfond,baseetracines
第四十回史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令
Unesecondefois,lanobleDouairière
VientfestoyerauParcdesSitesgrandioses;
Enmaîtrisedebeuverie,unesoubrette
Tiresesmandementsdesdominosd’ivoire.
第四十一回栊翠庵茶品梅花雪怡红院劫遇母蝗虫
LefrérotJadeboitlethé,
AuCouventenclosdeVerdure;
LaméméLiuvacoucher,soûle,
Dansl’EncloségayédeRouge.
第四十二回蘅芜君兰言解疑癖潇湘子雅谑补余香
Lareinedel’EnclosdesHerbesodorantes,
Pardesagesconseilsdissipeuneinclinationsuspecte;
LabelleduChaletnommédesdeuxRivières,
Àd’élégantbrocardsajouteuntraitfinaletsavoureux.
第四十三回闲取乐偶攒金庆寿不了情暂撮土为香
Collectefaite,engailoisir,
Pourfêterunanniversaire;
Endeuild’uneidylleavortée,
Offrande,auxmânes,deparfum.
第四十四回变生不测凤姐泼醋喜出望外平儿理妆
Unincidentinattendufaitdéborderlajalousie
D’uneépousetropdespotique;
Unfrérotdegalantehumeurprendunplaisirinespéré
Àpomponnerunesoubrette.
第四十五回金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词
Tellesquedessoeursjurées,
Deuxcompagnesseconfortentsurtond’intime
amitié;
Unsoirdepluieetdebise,
EstécriteuneRomancedelabiseetdelapluie.
第四十六回尴尬人难免尴尬事鸳鸯女誓绝鸳鸯偶
Uneépousemalavisée
Nelaissepasdes’aviserd’uneintempestivevisée;
LafilleCoupledeSarcelles
Faitsermentden’êtrejamaisunesarcelledansun
couple.
第四十七回呆霸王调情遭苦打冷郎君惧祸走他乡
Untyranneaustupide,enquêted’amourlouche,
Sefaitcruellementrosser;
Menacéd’unmalheur,unéphèbeinsencible
S’enfuitenprovinceslointaines
第四十八回滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗
Férud’amourpervers,unamoureuxdupé
Criotpouvoirs’amenderenvoyaged’étude;
Unepetiteépouse,éprised’élégances,
S’entêteàrimaillerenmilieud’élégantes.
第四十九回琉璃世界白雪红梅脂粉香娃割腥啖膻
Unmondeenclosdeverre,et,rougesouslaneige
Lapurefloraisondepruniersdesfrimas;
Souspoudre,fard,parfums,dejeunesDemoiselles
Dévorentdelachairdegibierpresquecrue.
第五十回芦雪庵争联即景诗暖香坞雅制春灯谜
EnChaumièreàRoseauxsousNeige,
Grandejouteàcoupsdequatrains,surunthèmedepaysage;
DanslaChaumièreauxParfumstièdes,
Inventionsdedevinettes,pourleslanternesduprintemps.
第五十一回薛小妹新编怀古诗胡庸医乱用虎狼药
Unehabilefilletteinventedesénigmes
Nouvelles,surlestempsantiques;
Unmédicastreignareordonneàl’aveuglette
Unvrairemèdedecheval.
第五十二回俏平儿情掩虾须镯勇晴雯病补雀金裘
Unecaméristeexemplairedissimule,paramitié,
Levoldubracelet《àbarbesdecrevette》;
Unecourageusesoubretterépare,endépitdesonmal,
Latuniqueautissufaitdeplumesdepaon.
第五十三回宁国府除夕祭宗祠荣国府元宵开夜宴
AuPalaisdesducsdelaPaix,ledernierjourdel’année,
SacrificeestfaitauxAncêtres;
AupalaisdesducsdelaGloire,pourlapremièrepansé
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 红楼梦 回目 120 中文 法文 双语 对照