美科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版.docx

美科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版.docx

《美科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版.docx（98页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版

◎中文　名　后天

◎片　　名　TheDayAfterTomorrow

◎年　　代　2004

◎国　　家　美国

◎类　　别　剧情/惊悚/动作/冒险/科幻

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英字幕

◎导　　演　罗兰德·艾默里克RolandEmmerich

◎主　　演　

丹尼斯·奎德DennisQuaid....JackHall

杰克·吉伦希尔JakeGyllenhaal....SamHall

艾美·罗萨姆EmmyRossum....LauraChapman

达什·米霍克DashMihok....JasonEvans

杰伊·山德斯JayO.Sanders....FrankHarris

瑟拉·沃德SelaWard....Dr.LucyHall

AustinNichols....J.D.

ArjaySmith....BrianParks

TamlynTomita....JanetTokada

SashaRoiz....Parker

伊恩·霍姆IanHolm....TerryRapson

NassimSharara....SaudiDelegate

CarlAlacchi....VenezuelanDelegate

肯尼思·韦尔什KennethWelsh....VicePresidentBecker

MichaelA.Samah....SaudiTranslator

◎简　　介　

《末日浩劫》描绘的是以美国为代表的地球一天之内突然急剧降温，进入冰期的科幻故事。

故事中，气候学家杰克·霍尔（丹尼斯·奎德饰演）在观察史前气候研究后指出，温室效应带来的全球暖化将会引发地球空前灾难。

杰克博士曾警告ZF官员采取预防行动，但警告显然已经太晚。

杰克·霍尔博士于是急告美国副总统宣布北纬30度以南全美民众尽速向赤道方向撤离，该线以北民众要尽量保暖。

　　而就在此时，霍尔博士得知儿子山姆（杰克·吉伦荷饰）只身前往纽约去营救女友，于是决定冒险前进纽约在冰天雪地中展开救援行动。

这时候灾难从纽约开始，曼哈顿摩天大楼遭到强烈旋风的袭击，大部摧毁。

突然间，地铁隧道里涌出狂暴不止的汹涌洪水。

大水吞噬了纽约，淹没了美国，欧洲也在洪水之下不复存在。

此后，冰层和白雪覆盖了整个地球表面，冰期时代开始了。

　　当镜头再次回到美国时，那些侥幸生还的美国人都逃往墨西哥，请求进入那里的难民营。

影片末尾处美国总统不得不叹息承认道，他所奉行的气候政策是一次巨大的败笔。

2002年7月，福克斯公司打败了派拉蒙、梦工场、环球和华纳兄弟等强敌，终于抢得《末日世界》的电影拍摄权，并邀得艾默里克（《独立日》、《酷斯拉》）这位擅长科幻灾难题材的导演，同时将1亿美元的支票交到他手上。

本片原定今年夏天上映，但由于特技场面的制作难度太大，制作周期不得不延长，成为明年暑期的鸣锣大片。

奎德扮演名为霍尔的古气候学教授，而他所要解决的难题比他以往面临的问题要困难得多：

解救冰冻的地球。

后天-The.Day.After.Tomorrow.

片名：

后天

南极洲拉尔森B冰架

你看清楚怎么做了吗？

Youseehowit'sdone?

是啊，我想我找到窍门了。

Yeah,IthinkIgotthehangofit.

你最好能行，如果把冰芯搞砸了，老板会把我的脑袋拧下来。

Youbetter.Thebosswillchewmyheadoffifthesecoresgetmessedup.

别担心。

Don'tworry.

我们钻到26英尺深了。

We'reat26feet.

你让詹森一个人去操作钻探机？

YouletJasonoperatethedrill?

嗯，他能行的。

Yeah,hecanhandleit.

我什么都没做。

Ididn'tdoanything.

把你的手伸给我！

别管钻探机了！

Givemeyourhand!

Letgoofthedrill!

别管了，杰克！

太晚了！

Forgetit,Jack!

It'stoolate!

你办不到的！

You'renotgonnamakeit!

杰克！

Jack!

杰克！

把你的手给我！

Jack!

Givemeyourhand!

我抓到你了！

I'vegotyou!

你刚才在想什么呢？

Whatwereyouthinking?

这是怎么回事？

整个冰架裂开了！

What'shappening?

Thewholedamnshelfisbreakingoff!

就是这样。

That'swhat'shappening!

我们发现了10,000年前，灾难性的气候迁移的证据。

Wefoundevidenceofacataclysmicclimateshift,whichoccurred10,000yearsago.

新德里联合国全球气候变暖会议

这些温室效应气体在冰芯中的聚集...

Theconcentrationofthesenaturalgreenhousegasesintheicecores...

...显示出气候失控性的变暖把地球推向冰川时代...

...indicatesthatrunawaywarmingpushedEarthintoaniceage...

...而这一直持续了两个世纪。

...whichlastedtwocenturies.

我被你搞糊涂了。

I'mconfused.

我还以为你是在讨论全球变暖问题，而不是冰川时代。

Ithoughtyouweretalkingaboutglobalwarming,notaniceage.

是，有点自相矛盾，但是全球变暖，能够导致气候冷却的趋势。

我来解释一下。

Yes,itisaparadox,butglobalwarmingcantriggeracoolingtrend.Letmeexplain.

北大西洋暖流直接影响北半球气候。

TheNorthernHemisphereowesitsclimatetotheNorthAtlanticCurrent.

来自太阳的热量到达赤道后再由洋流传送到北方。

Heatfromthesunarrivesattheequatorandiscarriednorthbytheocean.

但是全球变暖正在融化极地的冰川而这干扰了这个洋流。

Butglobalwarmingismeltingthepolaricecapsanddisruptingthisflow.

最后它会慢慢停下来。

到那时候...

Eventuallyitwillshutdown.Andwhenthatoccurs...

...我们温暖的天气就消失了。

...theregoesourwarmclimate.

对不起，你认为这情形什么时候会发生呢？

教授？

什么时候？

Excuseme.Whendoyouthinkthiscouldhappen,professor?

When?

我不知道，也许100年，也许1000年，但是我知道...

Idon'tknow.Maybein100years,maybein1,000.ButwhatIdoknowis...

...如果我们不很快采取行动，我们的子孙后代会为此付出代价。

...thatifwedonotactsoon,ourchildrenandgrandchildrenwillhavetopaytheprice.

那谁将会为京都协定书付出代价呢？

Andwho'sgoingtopaythepriceoftheKyotoAccord?

世界经济将会为此损失亿万美圆。

Itwouldcosttheworld'seconomyhundredsofbillionsofdollars.

恕我直言，副总统先生，如果我们不采取行动的话，付出的代价会更高。

Withallduerespect,Mr.VicePresident,thecostofdoingnothingcouldbeevenhigher.

我们的气候十分脆弱。

Ourclimateisfragile.

按照我们燃烧原油和污染环境的速度...

Attheratewe'reburningfossilfuelsandpollutingtheenvironment...

...冰川将会很快消失。

...theicecapswillsoondisappear.

霍尔教授...

ProfessorHall...

...我们的经济就象环境一样脆弱。

...oureconomyiseverybitasfragileastheenvironment.

也许在做出这种耸人听闻的声明之前，你应该记住这一点。

Perhapsyoushouldkeepthatinmindbeforemakingsensationalistclaims.

喔，上次断裂的冰块...

Well,thelastchunkoficethatbrokeoff...

...差不多象罗德岛州那么大。

...wasaboutthesizeofRhodeIsland.

有些人可能会觉得这相当的耸人听闻。

Somepeoplemightcallthatprettysensational.

阻止全球变暖！

阻止全球变暖！

Stopglobalwarming!

Stopglobalwarming!

我现在正在新德里的全球变暖会议场外...

I'mattheGlobalWarmingConferenceinNewDelhi...

...这里，难以置信的是，正在下雪。

...where,ifyoucanbelieveit,it'ssnowing.

有史以来最寒冷的气候给整个城市造成了严重的混乱...

Thecoldestweatheronrecordhasthrownthecityintochaos...

...大量的无家可归者被冻死。

...withnumbersofhomelesspeoplefreezingtodeath.

出租车！

Taxi!

我非常欣赏你的报告，教授非常有感染力。

Ienjoyedyourtestimony,professor.Itwasveryspirited.

喔，谢谢，那正是我们来这里的目的不是吗？

摆出来让大家看看？

Oh,thankyou.That'swhatwe'reherefor,right?

Putonagoodshow?

很对，我在想我能不能和你谈谈有关暖流迁移中断的理论呢。

Quite.IwaswonderingifIcouldtalktoyouaboutyourtheoryonabruptclimateshift.

我叫瑞博森，特里·瑞博森。

Thename'sRapson.TerryRapson.

瑞博森教授？

海德兰中心的？

就是我。

ProfessorRapson?

OftheHedlandCenter?

That'sme.

我读过您有关洋流的论文。

I'vereadyourworkonoceancurrents.

你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？

非常好，如果我们能打到车的话。

Whatdoyousaytoaspotoftea?

Absolutely.Ifwecanhailacab.

这里。

Overhere.

欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥，曼彻斯特联队...

WelcomebacktoGlasgow,Scotland,whereManchesterUnited...

...在客场以3-1领先凯尔特人队。

...Leads3-1overhometownCeltic.

赫德兰气候观测中心，苏格兰

现在比赛进行到下半时63分钟曼彻斯特联队...

Wereturn63minutesintothesecondhalfasManchesterUnited...

...看起来已经牢牢控制了场上局势我们来看看我们的评论员...

...Iookstoputthegameoutofreach.Let'sgetbacktoourcommentator...

...唐纳德·麦克法兰德怎么说？

...DonaldMacFarland.

怎么啦？

哦。

What?

Yeah.

我刚刚打了个盹，哥们。

是。

Ijustclosedmyeyesforasec,man.Yeah.

小孩折腾了我们一宿。

Thebabykeptusawakeallnight.

进球好！

Andstill.Yeah!

丹尼斯？

流浪者型浮标4311号显示温度降低了13度。

Dennis?

NOMADbuoy4311isshowingatemperaturedropof13degrees.

嗯？

4311号在哪里？

喔，在....

Yeah?

Whereis4311?

Well,it's...

乔治海岸。

那里是气候恶劣的海域。

GeorgesBank.It'sroughseasoutthere.

一定是出故障了。

Musthaveknockeditabout.

踢那该死的球，快！

Kickthatbloodyball.Comeon!

快，现在踢，踢！

Comeon,kickitnow.Kickit!

踢！

小伙子们赢球了吗？

Kickit!

Aretheladswinning?

你好，教授，在印度玩的怎么样？

Hello,professor.HowwasIndia?

喔，你们知道那种科学会议是什么样的。

Oh,youknowwhatthesescientificgatheringsare.

舞女啊，美酒还有派队。

Alldancinggirls,wineandparties.

现在发布警告！

重复一次...

东京千代田区

东京都内发布台风，暴雨警告！

请大家尽快避难！

有困难么？

是的。

不知道大家都在避难吗？

请快点去避难吧。

请走好。

谢谢。

你在回家的路上吗？

我刚出办公室。

你不是说1小时前离开公司了吗？

你还在喝酒吗？

怎么啦？

这是什么呀!

喂...怎么了，没事吧？

喂？

老公！

没事吧？

老公！

昨天，诺娜莉飓风的危害震惊了天气专家...

ThefuryofHurricaneNoelanistunnedweatherexpertsyesterday...

...以从未见过的风力横扫了群岛。

...slammingintotheislandchainwithacataclysmicforceneverbeforewitnessed.

气象学家认为这是有史以来最强大的一次飓风....

Meteorologistsalreadybelievethistobethestrongesthurricaneeverrecorded...

你就不能接一下吗？

Areyougonnagetthat?

这肯定会造成巨大的人员伤亡....

Itwillsurelyleaveawakeofdeath...

嗨？

我刚看到萨姆微积分只拿了个F。

Hello?

IjustsawthatSamgotanFincalculus.

我注意到了，杰克。

我也接到了一份他的成绩单。

I'maware,Jack.Igetacopyofhisreportcardtoo.

萨姆是全A的学生，他从来没有不及格过。

Samisastraight-Astudent.Hedoesn'tfailclasses.

现在我没空谈这些。

Idon'thavetimetotalkaboutthisnow.

喔，也许你应该抽点时间。

Well,maybeyououghttomaketime.

对不起，我可不是那位。

一会儿就一走几个月的人。

Excuseme,I'mnottheonewho'sawayformonthsandmonthsatatime.

我只是不明白。

Ijustdon'tunderstand.

我会让他解释给你听的。

你能明早送他去机场吗？

I'lllethimexplainit.Canyoutakehimtotheairportinthemorning?

萨姆要坐飞机？

他参加了学校百科知识问答队。

Sam'sgettingonaplane?

HejoinedtheScholasticDecathlonTeam.

他们在纽约比赛。

萨姆参加了问答队？

They'recompetinginNewYork.Samjoinedateam?

是，我想是因为有个女孩参加了。

喔。

Yeah,Ithinkthere'sagirlinvolved.Oh.

我说，你能不能在8:

30来接他？

Look,canyoupickhimupat8:

30?

我要走了，今晚要值班。

IgottagobecauseI'moncalltonight.

你别晚了，我不想让他再去乘出租车了。

Don'tbelate.Idon'twanthimtakingataxiagain.

好的，行，我会去的。

我会到的。

Allright.Okay.I'llbethere.Okay?

I'llbethere.

今早气象部门的会议被安排到第四层，B室。

Thismorning'sweatherstaffmeetinghasbeenmovedtolevelfour,roomB.

国家海洋及气象管理局

杰克？

Jack?

我知道你喜欢找碴...

Iknowyou'regoodatrubbingpeoplethewrongway...

...但是为什么，为什么你要激怒副总统呢？

...butwhywouldyouaggravatethevicepresident?

因为我17岁的儿子知道的科学知识都比他多。

Becausemy17-year-oldkidknowsmoresciencethanhedoes.

可能的确如此，但是你17岁的儿子不控制我们的预算。

Your17-year-oldkiddoesnotcontrolourbudget.

谁管他恨不恨你。

我儿子不恨我。

Whocaresifhehatesyou.Mysondoesn'thateme.

你没明白我的意思，我想说的是如果雷蒙德·贝克撤掉我们的预算...

Youmissthepiont,whatI'mtringtellyouisIfRaymondBeckerpullsourbudget...

喔，糟糕！

等等...你...？

杰克！

Oh,shit!

Wait...Willyou...?

Jack.

喔，天啊。

Oh,myGod.

对不起我晚了。

爸爸，出租车已经来了。

I'msorryI'mlate.Dad,thecab'salreadyhere.

没关系，我来处理。

That'sokay.I'lltakecareofit.

什么？

给你。

Whatare...?

Hereyougo.

我不生气，我感到失望。

I'mnotangry.I'mdisappointed.

你想听听我的解释吗？

这怎么可能有两个解释？

Doyouwanttohearmysideofit?

Howcantherebetwosides?

我答对了期末考试的每一道题斯蓬勒却判我不及格...

Igoteveryquestionrightonthefinal.Mr.Spenglerfailedme...

只因为我没写过程为什么不写？

...becauseIdidn'twritethesolutions.Whynot?

我心算的。

Idotheminmyhead.

你告诉他了吗？

告诉了，他不相信我。

Didyoutellhimthat?

Idid.Hedidn'tbelieveme.

他说既然他都不能心算，我肯定是在作弊。

Hesaidifhecan'tdotheminhishead,I'mcheating.

胡扯，他怎么能因为你比他聪明就判你不及格呢？

Ridiculous.Howcanhefailyouforbeingsmarterthanheis?

我就是这么说的。

That'swhatIsaid.

你这么说了？

Youdid?

他怎么说？

他判我不及格，记得吗？

How'dhetakeit?

Heflunkedme,remember?

喔，是的。

Oh,yeah.

萨姆，对不起。

我太早下结论了。

Sam,I'msorry.Ijumpedtoconclusions.

我会给他打电话，和他谈谈。

I'mgonnacallthisguyandhaveawordwithhim.

我们会把这搞清楚的。

We'llstraightenthisout.

嘿，你不能停在这里。

Hey,youcan'tparkthere.

别担心萨姆？

Don'tworryaboutit.Sam?

萨姆。

Sam.

帕克，这里是休斯顿。

Parker,thisisHouston.

卡那维拉尔角这里天气很糟糕。

We'reseeingsomebadweatherov