100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx
- 文档编号:25731508
- 上传时间:2023-06-12
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:218.22KB
100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx
《100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
100句第一次课第1到20句翻译笔记
1.经常运动会提高人的自信
正确句子:
Regularexercisecanincreaseone’sself-confidence.
我的句子:
Excise动词原形不可以做主语要用名词性质的词exercisingregularlycanimprovepeople'sself-confidences,,,confidence不可数
increase:
及物动词/不及物动词
及物动词:
increaseone’sconfidence(宾语)
不及物动词:
thefigureincreases数据的增加增长多出现在小作文里
exercise:
做动词时v.exercisingregularly此句型本局中做主语
做名词时n.既可以为可数/也可以为不可数(本句为不可数)
主语:
regularexercisedoingexerciseregularly
增强自信心:
boost
increaseconfidence
build
improve
Exercise在表示健康运动时不可数所以这里应该是doingexercise
副词usually修饰动词放在动词的后面表示通常表示频率通常表达为Iusuallydo..
改:
Doingexerciseregularlycanimprovepeople’sself-confidence.
人们的信心:
people’sself-confidence
2.教学质量对学生成绩有很大影响
正确句子:
Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.
我的句子:
Thequalityofteachinghasaserious修饰不当influenceof在...方面的影响用onstudents’academicperformance.
quality:
品质,可数N:
例如leadership
限定教学质量:
thequalityofteaching;teachingquality;standardofeducation
注意:
quantity表示数量
influence
在...方面有影响:
haveanimpacton
effect
或者huge
makeabigdifferenceto...
major
学术成绩:
academicperformance;achievements;levelsofattainment
grade/scores指分数
只有一种搭配haveaninfluence/impact/effecton应该是academicachievements
补充:
对...有负面的/相反/好的的影响
negative
haveadamagingeffecton...
opposite
haveabeneficialeffecton...
haveanegativeeffecton
bebeneficialto
3.家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间
正确句子:
Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.
我的句子:
Patientsandteachersshouldtryto建议用词伙reducethetimeofstudents’watchingTV中式表达不要直接翻译中文
努力做…:
makeanefforttodo其中effort既可以为可数也可以为不可数
也可以说makeefforts
makeeveryeffort
makeanefforttodosth
限制看电视的时间:
reduceone’sscreentime
limitone’sscreentime
直译看电视的时间错误记住词或表达screentime
Tryone’sbest这种四六级的表达建议不要再写在雅思作文里
定从错误应该是whichchildrenspendinwatchingTV,不过这样表达就很啰嗦
4.经济的下滑导致失业率的上升
正确句子:
(The)Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.
我的句子:
Economicslowdown lead to the increase of unemployment rate.
slowdown是可数名词前面建议加the
此句用完成时:
hasledto完成时其中leadto的to是介词后面加名词
现在完成时形式:
have/has+done(截止到现在回头往前看这件事完成的结果如何
用法:
过去的之前,例句:
Whenhegotthere,shehadleft.Shewasnotthere.
现在全部完成:
Hehasleft.
现成部分完成:
WehavestudiedEnglishfortenyears
climbing:
形容词修饰名词词组unemploymentrate也可以用increasing;rising
上升:
climbing,increasing,raising
raise:
使…上升
举手:
raiseyourhand
抚养长大:
youraisemeup
increase做名词时:
increasein表示在...方面的增长
increaseof表示所属关系...的增长
unemployment为不可数N
find/seekemployment找工作
Rate可数名词不要裸奔——unemploymentrate
Leads(lead-led-led)后面应该是unemploymentrate
5.经济的发展需要更年轻的劳动者
正确句子:
Acountry’seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers.
我的句子:
thedevelopmentofeconomyneed如果想用need主谓也不一致new年轻的用new我有点怕workers.
经济增长:
economicdevelopment——不可数
economicgrowth——不可数
劳动力的表达方式
技术工人:
skilledlabour
labourforce劳动力年轻的劳动者labour在表示劳动力时为不可数N
workforce:
为特定的行业工作=staff
worker:
可数名词
需要年青的劳动者:
不要直译needrelyon:
依靠;信赖;需要
alargenumberof大量的——后面加可数名词复数
alargeamountof+不可数名词——of表示所属关系前后都是名词
asupplyof:
一批——asupplyofyoungworkers.
主谓不一致经济增长有词伙economicdevelopment/growth
6.工作很多的人没有时间去休息
正确句子:
Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimestorestandrechargebatteries.
我的句子:
Peoplewhohaveheavyworkload可数名词裸奔havenotimetorest.中式表达donothavetimetorest/takearest
torest:
动词不定式后置定语翻译为没有休息的时间
work:
不可数n工作
可数n:
Worksofliterature文学作品
workload:
可数名词——不要裸奔要么加不定冠词要么变复数
havenotime口语中可以使用——作文要用donothavetime
aheavyworkload工作很多
rest:
donothavetimetorest
takearest;havearest这里的rest是名词
Workload为可数N不要裸奔然后havetimetodosth
7.在中国,很多学生晚上都要上自习
正确句子:
Alargenumberofstudentsinchinahavetostudyatnight.
我的句子:
Inchinatherearemanystudentshaveare和have两个动词这个句子5.5分tostudy不能体现自习doself-study词伙atnight
alargenumberof
many+可数名词复数
晚上:
atnight/intheevening
自习:
self-study;doself-study;self-education
therebe句型里已经存在be动词了后面的句子中不能有动词
8.文化遗产因为城市的发展而受到威胁。
正确句子:
(最佳)Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites.Becauseofthedevelopmentofcities,theheritagesitesarethreatened。
我的句子:
Thedevelopmentofcitieshasposedathreatof固定的介词搭配是toheritagesites。
development是主语
城市发展:
urbanexpansion;thedevelopmentofcities
造成威胁:
poseathreatto
heritagesites:
遗产地;古迹;主题文物建筑
被动语态一般用于在找不到动作的发出者时
现在完成时是havedone这里应该是hasposedathreatto
9.我们不能够忽视面对面的交流。
正确句子:
Weshouldnotignoreface-to-facecommunication。
我的句子:
Wecannot大作文里只有一种写法:
cannotignoreface-to-facecommunication
door-to-door/face-to-face充当形容词,修饰名词
doortodoor/facetoface副词修饰动词
communication为不可数N
交流技能:
communicationskills
Communication如果加s,communications——表示的是那些通讯科技,譬如说手机,电脑等——Moderncommunications
忽视:
neglect
ignore(故意忽视)
大作文只用:
cannot
facetoface副词不能修饰名词
10.有些公共服务很难收支平衡。
正确句子:
Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingeven.
我的句子:
Itisdifficultforsomepublicservicestokeepabalancebetweencostandearning.纯中式表达
havedifficulty/problemsindoingsth有…困难——difficulty这里是不可数名词
publicservice加s表示政府机构或者公司的服务时是可数名词
breakeven:
收支
breakeven:
不可数名词
量入为出:
makebothendsmeet
cost:
n.成本
v.花费:
itcostsme5yuantobuythislollipop.
如果想用形式宾语的表达应该是sbfinditdifficulttodosth
Balanceincomeandexpenditure典型的直译income是收入expenditure是开支
11.我们要考虑社会和经济环境
正确句子:
Wehavetoconsideraboutsocialandeconomiccontext.
我的句子Weshouldconsiderabouttheenvironmentofsocialandeconomicenvironment
environment:
表示生活环境、周围环境不能表达社会环境经济环境
表示大自然的环境时一定要加the同理有thesun
名词用法:
可数名词不能单独使用
不可数名词不特指时不需要加定冠词
集合名词复数一般是原型、谓语动词用复数
context:
背景——politicalcontext;historycontext政治背景
考虑:
takesthintoconsideration
Considervt.&vi.考虑;把(某人,某事)看作…,认为(某人,某事)如何;考虑,细想;
Considerableadj.相当大(或多)的;该注意的,应考虑的;
Considerateadj.体贴的,体谅的;深思熟虑;到;慎重;
Considerationn.考虑,考察;照顾,关心;报酬;尊敬;
Condition表示条件或者状态不恰当
12.密度种植对生物多样性造成了威胁
正确句子:
Intensivefarmingcanposeathreattobio-diversity.
我的句子Intensivefarmingposesathreattothebio-diversity.
密度种植:
intensivefarming竞争激烈intensecompetition
密度是density一般说populationdensity人口密度
poseathreat:
造成威胁
植物的种类:
thevarietyofplants
生物多样性:
bio-diversity;biodiversity
没有densityirrigation的名词词组且irrigation表示灌溉
也没有lifediversity的表达
13.平等的教育能帮助解决学生成绩不好
正确句子:
Equalaccesstoeducationcanhelptackleeducationalunderachievement.
我的句子:
Equaleducationcanhelpimprovesolvetheproblemofstudents’pooracademicperformance可以这样表达
helptackle:
help英文动词唯一可以直接加do
平等的教育:
equalaccessto(用这个表达更好写);equaleducation
access:
作为名词不可数;access:
作为动词:
查找信息(电脑)
have
getaccessto
gain
available:
可获得的;可购得的;可找到的;有空的
isableto:
主语一般是人
成绩不好:
underachievement本身就是一个问题不要加problem
解决:
address(更正式)也可以说solvetackle:
处理;解决;向某人提起
underachievement本身就是一个问题不要加problem
Theproblemofacademicachievements学习成绩的问题语义错误
14.接触不同的文化可以促进创新
正确句子:
exposuretodifferentculturescanencouragecreativity.
我的句子:
Exposuretodifferentculturescanpromotecreativity.
touch:
肢体碰触stay/keepintouchwith保持联系
exposure:
n.暴露;显露;揭露;面临,接触
expose:
v.暴露;曝光;揭穿
somebodyisexposedto处于
domesticviolence暴力
culture:
可数/不可数不同文化是可数的;
一种文化:
比如西方文化westernculture就是不可数的
促进:
boost/promote/encourage
创新:
innovation在表示创新时不可数可数是指新点子
Contact是联系的意思作动词时是及物动词直接说contactsb作名词的词伙有keep/stay/beincontactwith
15.政府应该重视社会福利,尤其是医疗服务
正确句子:
Thegovernmentshouldgiveaprioritytosocialwelfareespeciallythehealthcare.
政府的资金governmentfunds
priority:
n.表示重视:
不可数表示优先考虑的事情:
可数
giveapriorityto:
重视Top/highpriority表示首要的事
福利:
welfareservices
especially:
只能放在一个句子的后面,起强调作用
医疗救助:
medicaltreatment医疗服务:
healthcare社会福利:
socialwelfare
政府要么表达thegovernment要么是governments
Benefits一般指福利healthbenefits/fringebenefits
16.教育或许决定了人的工作机会。
(教育类话题)
正确的句子:
Educationmayholdthekeytoone’sjobprospects.
我的句子:
Educationmaydecidedeterminepeople’sworkingjobopportunities.
Education教育
May,can,might这些可能类词表或许
Decide为口语中的表达,做决定decidetodosomething通常为考虑了各个可能性后做出的决定,主语通常为人,政府,社区,官方做出的决定。
本句话的决定表示有一种产生影响的意思,用determine——vt较好
Holdthekeyto决定to为介词注意后面接n(名词),one’s不特指可以替换为people’s
determine确定;决定;测定;查明
Job/careerprospects职业前景(词伙)
prospect在这里是将来成功的机会、所以这里的prospect是复数形式
Jobopportunities/careeradvancement/careerdevelopment工作机会(词伙)
Decide不准确可换为determine/holdthekeyto
工作机会可用词伙jobprospects
改:
Educationmayholdthekeytopeople’sjobprospects.
工作机会:
Jobprospects/jobopportunities/careeradvancement/careerdevelopment
不说workopportunities
改:
Educationmaydeterminepeople’scareeradvancement.
状从拓展句子:
Educationmayholdthekeytoone’sjobprospect,especiallywhenpeopleintendtofindjobsinthehi-techindustry.——时间状语从句
状语从句——所谓的状就是描述性的信息
含义:
状语从句就是一个句子作状语,状语从句不缺成分,主要表达描述性的信息。
用来描述解释主句
主要分为九种,跟后面句子没有关系,主要由从属连词决定,从属连词表示什么就叫做什么从句:
从属连词表逻辑关系,不做句子成分。
17.使用化石资源对环境会造成破坏。
正确的句子:
Theuseoffossilfuelscancausedamagetotheenvironment.
我的句子:
Usingfossilfuelsdodoseharmtotheenvironment.
environment:
表示生活环境、周围环境不能表达社会环境经济环境
表示大自然的环境时一定要加the同理有thesun
名词用法
可数名词:
不能单独使用
不可数名词:
不特指时不需要加定冠词
集合名词复数:
一般谓语动词用原型,集合名词,也叫集体名词,是英语中表示某一群人或某一类物的集合体.其为单数时,若作主语,则谓语可用单数/复数.主要依据说话者强调的重点而定,若强调许多个体,谓语用复数;若强调一个整体,则用单数.其为复数时,不言而喻,谓语必须用复数.注意:
此类名词单复数的意义并不完全相同,汉译时一定要当心.如army(一国之军队),armies(多国部队);couple(一对夫妇),couples(多对夫妇);
使用化石资源:
Usingfossilfuels=theuseoffossilfuels不应该用不定时,因为不定式表将来。
fossilfuels:
化石资源(煤等不可再生资源)
fuelresources:
能源资源(包括可再生与不可再生能源)
causedamage(n-uncount)to:
造成破坏——to为介词后接名词也可以用damage(vt)causedamageto
haveaimpact/effecton
haveadamaging(adj)impacton对…造成影响
damage:
不可数名词,糟糕的影响
destroy:
摧毁,不可修复。
(此句中不适用)
Fossilresources不常用,用词伙fossilfuels/fuelresources
Environment未加定冠词the,表示大自然的环境时一定要加the,同理有thesun名词用法
改:
Usingfossilfuelscanhaveadamagingimpacto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 100 第一次 20 翻译 笔记