东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业2.docx

东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业2.docx

《东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业2.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业2

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.Общийвесмоего（行李）непревышает50кгвключительно.

.багажа

.постели

正确答案：

2.电子信箱

.электронныйящик

.электроннаяадрес

正确答案：

3.Паспорт,дипломатическийпаспорт,（公务护照）,паспортморяка,свидетельствонавозвращениевРоссию.

.служебныйпаспорт

.официальныйпаспорт

正确答案：

4.Одинразувидеть,чемстораз（听见）.

.услышать

.слушать

正确答案：

5.Инамтожежалковас（离开）.

.покинуть

.отойти

正确答案：

6.Эточайныйсервизиз（瓷）.

.фарфора

.фаянс

正确答案：

7.Сначала,пожалуйста,тудак（移民局）,апотомсюданапограничныйконтроль.

.миграционнойслужбе

.миграционнойслужбы

正确答案：

8.СредняягодоваятемпературапровинцииГуандунколебаетсявпределах（）.

.от10до26градусов

.из10к26градусов

.около10и26градусов

正确答案：

9.Этоместо,котороеЧанКайшивыбралдлясобственногобудущегозахранения,однакоонбылпохоронен（）.

.наТайване

.вТайване

.оТайване

正确答案：

10.Уменя（数码摄像机）,заявлятьнадо?

.цефроваявидеокамера

.цефровойфотоаппарат

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.Сколькоувасназаводеещётакихавтоматизированныхпроизводственныхлиний?

.错误

.正确

正确答案：

2.ПокупательимеетправонапредъявлениекПродавцупретензиюитребованиезаменыгруза

.错误

.正确

正确答案：

3.банковскиереквизиты

.错误

.正确

正确答案：

4.Счастливооставаться.Поклонисьотменятвоимколлегам.

.错误

.正确

正确答案：

5.在俄罗斯过关应注意下列一些问题。

.错误

.正确

正确答案：

6.协议自动延长

.错误

.正确

正确答案：

7.Официальновасприглашаемвудобноедлявасвремяпосещатьнашгород.

.错误

.正确

正确答案：

8.您对我方报价意见如何？

.错误

.正确

正确答案：

9.罚金

.错误

.正确

正确答案：

10.现通知贵方，最后一批货物已按时发运。

.错误

.正确

正确答案：

11.предъявлятьиныематериальныетребования

.错误

.正确

正确答案：

12.Возможностьзаключениясделкивзначительноймерезависитотразумностицены.Немоглибывыснизитьценына5%?

.错误

.正确

正确答案：

13.расчётыпонастоящемуконтрактупроизводятсявформе...

.错误

.正确

正确答案：

14.溥仪于1912年退位。

.错误

.正确

正确答案：

15.电视会议

.错误

.正确

正确答案：

16.Извините,поканетсвободныхномеров,потомучтоначалсятуристическийсезон.

.错误

.正确

正确答案：

17.商业汇票

.错误

.正确

正确答案：

18.先谈谈贵公司挖掘机的报价吧。

.错误

.正确

正确答案：

19.В1932г.японцызахватилисеверо-восточнуючастьКитаяиосновалинаеётерриториимарионеточногогосударстваМаньчжоу-Го.

.错误

.正确

正确答案：

20.Покупательобязанпроизвестиоплатутовара

.错误

.正确

正确答案：

21.我会尽快给您答复。

.错误

.正确

正确答案：

22.Сегодняпойдёмвресторанкитайскойкухни.Мыдавнослышалиознаменитойкитайскойкухне.Всеговорят,чтокитайскиеблюданетольковкусные,ноикрасивые.

.错误

.正确

正确答案：

23.诉讼时效

.错误

.正确

正确答案：

24.Дайте,пожалуйста,бутылкумолока,двакилопеску,двестиграммовсливочногомаслаичетырепакетакефира.

.错误

.正确

正确答案：

25.Чтовыбудетепить?

Пивоиливино?

.错误

.正确

正确答案：

26.在最短时间内

.错误

.正确

正确答案：

27.Возьмите?

Русскийсувенир?

.Духинарозовоммасле.Оченьстойкие,изапахприятный.

.错误

.正确

正确答案：

28.本协议自双方签字之日起生效，有效期5年。

.错误

.正确

正确答案：

29.俄罗斯自然科学院院士

.错误

.正确

正确答案：

30.Сегодняобменныйкурсдолларакрублюравен1:

30,280долларовравняются8400рублей.Пожалуйста,платитерублями.

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.Незнаю,когдаещё（见面）.

.встретимся

.встретим

正确答案：

2.Ачтопри（到港）вРоссию?

.прилёте

.взлёте

正确答案：

3.Красивоидёшево!

.物美价廉！

.漂亮和便宜

正确答案：

4.Очень（珍贵的）подаркидлянас.

.ценные

.дорогие

正确答案：

5.Этопросто（好极了）.

.чудно

.хорошо

正确答案：

6.Этотдворец（）прямоугольник,ширинакоторогосвостоканазападсоставляет760метров.

.представляетсобой

.представляетсебе

.представляетсебя

正确答案：

7.Наподарокнадоответить（礼物）.

.подарком

.подарок

正确答案：

8.Этотдворец（）прямоугольник,ширинакоторогосвостоканазападсоставляет760метров.

.представляетсобой

.представляетсебе

.представляетсебя

正确答案：

9.Инамтожежалковас（离开）.

.покинуть

.отойти

正确答案：

10.Одинразувидеть,чемстораз（听见）.

.услышать

.слушать

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.您对我方报价意见如何？

.错误

.正确

正确答案：

2.Нашзаводвыпускаетэлектробытовыеприборы.Иххарактеризуетсовременныйдизайн,надёжностьвработе,высокаяэффективность,лёгкостьвремонте.

.错误

.正确

正确答案：

3.Ксожалению,юбилейноеизданиедавноужераспродано.Эторедкоеиздание.Впрочем,посмотритевбукинистическом.

.错误

.正确

正确答案：

4.我们一定会到贵国去的。

请向您的同事们问好。

.错误

.正确

正确答案：

5.保险单

.错误

.正确

正确答案：

6.依本合同第16条规定

.错误

.正确

正确答案：

7.这是苏联英雄纪念碑。

.错误

.正确

正确答案：

8.企业注册证

.错误

.正确

正确答案：

9.ЗдесьразмещалисьадминистрациямарионеточногоМаньчжоу-Го,резиденцияимператора,бассейн,теннисныйкорт,обеденныезалыит.д.

.错误

.正确

正确答案：

10.санитарныйпаспортпомещения

.错误

.正确

正确答案：

11.Отименинашейделегацииблагодарювасзатёплыйприёмизавсё,чтовыдлянассделали.

.错误

.正确

正确答案：

12.非常高兴收到您6月29日的传真。

.错误

.正确

正确答案：

13.Наприборы,приобретённыеунас,предоставляютсягарантийныеобязательствасрокомдо1года.

.错误

.正确

正确答案：

14.公司副经理去火车站迎接哈萨克斯坦代表团了。

.错误

.正确

正确答案：

15.在法庭上充当原告和被告

.错误

.正确

正确答案：

16.现通知贵方，最后一批货物已按时发运。

.错误

.正确

正确答案：

17.Запродлениесрокавамнужнодоплатитьещё100долларов.

.错误

.正确

正确答案：

18.врезультатедружественногосоглашенияПродавециПокупательсогласилисьзаключитьнижеследующиестатьииусловиянастоящегоконтракта

.错误

.正确

正确答案：

19.生效

.错误

.正确

正确答案：

20.настоящийсертификатвыдан

.错误

.正确

正确答案：

21.Мысобралисьзаэтимстолом,чтобыотметитьуспешноезавершениенашихпереговоров.Предлагаюпервыйтостзадальнейшеесотрудничество.

.错误

.正确

正确答案：

22.Подождите.Сейчаспринесут.Какиевамнапитки?

Можнозаказатьколу,пивоиминеральнуюводу.

.错误

.正确

正确答案：

23.Российскиевъездныевизымогутбытьполученывроссийскомпосольствеиликонсульствевстранепроживания.

.错误

.正确

正确答案：

24.玛莉亚，我为可口的中餐干杯。

.错误

.正确

正确答案：

25.商用南港

.错误

.正确

正确答案：

26.我们要三个标准间，两个套间。

.错误

.正确

正确答案：

27.Запроцветаниекомпании!

.错误

.正确

正确答案：

28.变更证明

.错误

.正确

正确答案：

29.本协议用中、俄两种文字书写，一式两份，两种文本具有同等的法律效力。

.错误

.正确

正确答案：

30.Нашакомпанияужевыступалавкачествефирмы-агентапопродажеимпортногооборудования,мыхорошознаемспроснавнутреннемрынке.

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.Это（树苗）фикусапритупленного,другподарил.

.сеянцы

.моленькиедеревья

正确答案：

2.Общийвесмоего（行李）непревышает50кгвключительно.

.багажа

.постели

正确答案：

3.сертификатсоответствиясистемыменеджментакачества

.质量管理体系文件

.质量管理体系证书

正确答案：

4.Уменянет（外汇）дляпоследующеговывозаизРоссии.

.иностраннойвалюты

.иностранныхденег

正确答案：

5.进出口银行

.экспортно-импортныйбанк

.банкнаимпортиэкспорт

正确答案：

6.视频电话

.телефонпоинтернету

.видеотелефонпоинтернету

正确答案：

7.Инамтожежалковас（离开）.

.покинуть

.отойти

正确答案：

8.开发银行

.банкоткрытия

.банкразвития

正确答案：

9.电子信箱

.электронныйящик

.электроннаяадрес

正确答案：

10.Воктябре1992г.взаливеЯлунвань（）Национальныйтуристическийкурорт.

.былоснован

.былоосновано

.былиоснованы

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.厂长和总工程师在机场等候从莫斯科来的客人。

.错误

.正确

正确答案：

2.我们这里的汇率是统一的，所以在哪里都一样。

在宾馆更方便一些。

.错误

.正确

正确答案：

3.解决所有争议问题

.错误

.正确

正确答案：

4.我们可以向您推荐3条旅游线路。

.错误

.正确

正确答案：

5.根据持有财产承担责任和义务

.错误

.正确

正确答案：

6.Запивоинапиткивномеренужнозаплатить.

.错误

.正确

正确答案：

7.ПримитеэтотсамоваризТулывзнакмоегоглубокогоуваженияквам.

.错误

.正确

正确答案：

8.请告诉我们，怎样正确地使用筷子。

.错误

.正确

正确答案：

9.Возьмите?

Русскийсувенир?

.Духинарозовоммасле.Оченьстойкие,изапахприятный.

.错误

.正确

正确答案：

10.我方想同贵方讨论一下保险问题。

.错误

.正确

正确答案：

11.您要出示护照，再填一张专门的表格。

.错误

.正确

正确答案：

12.расчётныйвроссийскихрублях

.错误

.正确

正确答案：

13.ПервыйавтомобильныйзаводикиностудияЧанчунябылипостроеныприпомощирусскогонарода.

.错误

.正确

正确答案：

14.ПервыйавтомобильныйзаводикиностудияЧанчунябылипостроеныприпомощирусскогонарода.

.错误

.正确

正确答案：

15.规格品质

.错误

.正确

正确答案：

16.договорнавывозмусора

.错误

.正确

正确答案：

17.我想买瓶香水送给妹妹。

请您给介绍介绍。

.错误

.正确

正确答案：

18.Этодипломатическаядорожка.

.错误

.正确

正确答案：

19.Примерьте,пожалуйста,примерочнаянаправо.

.错误

.正确

正确答案：

20.教授及教师的交流

.错误

.正确

正确答案：

21.Выможетекупитьлекарстваваптеках.Таместьготовыекитайскиелекарства.

.错误

.正确

正确答案：

22.Запроцветаниекомпании!

.错误

.正确

正确答案：

23.经营范围见附件。

.错误

.正确

正确答案：

24.эффективноеиспользование

.错误

.正确

正确答案：

25.跟单的

.错误

.正确

正确答案：

26.代表团互访

.错误

.正确

正确答案：

27.我想买件中国的民族服装——旗袍。

.错误

.正确

正确答案：

28.补偿方式

.错误

.正确

正确答案：

29.保证金

.错误

.正确

正确答案：

30.签约地点

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.Паспорт,дипломатическийпаспорт,（公务护照）,паспортморяка,свидетельствонавозвращениевРоссию.

.служебныйпаспорт

.официальныйпаспорт

正确答案：

2.Уменянет（外汇）дляпоследующеговывозаизРоссии.

.иностраннойвалюты

.иностранныхденег

正确答案：

3.电视会议

.собраниетелефизора

.видеоконференция

正确答案：

4.仲裁决定是最终的

.решениеарбитражаявляетсяокончательным

.решениеарбитражаявляетсяпоследним

正确答案：

5.Этотдворец（）прямоугольник,ширинакоторогосвостоканазападсоставляет760метров.

.представляетсобой

.представляетсебе

.представляетсебя

正确答案：

6.Воктябре1992г.взаливеЯлунвань（）Национальныйтуристическийкурорт.

.былоснован

.былоосновано

.былиоснованы

正确答案：

7.Сначалапосмотримпри（离港）изРоссии.

.вылете

.покинуть

正确答案：

8.Паспорт,дипломатическийпаспорт,（公务护照）,паспортморяка,свидетельствонавозвращениевРоссию.

.служебныйпаспорт

.официальныйпаспорт

正确答案：

9.Это（树苗）фикусапритупленного,другподарил.

.сеянцы

.моленькиедеревья

正确答案：

10.Одинразувидеть,чемстораз（听见