MTI北外百科真题.docx

MTI北外百科真题.docx

《MTI北外百科真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MTI北外百科真题.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

MTI北外百科真题

MTI北外百科真题

篇一：

20xx年北京外国语大学翻译硕士MTI试题真题及答案才思教育网址：

20xx年北京外国语大学翻译硕士MTI试题真题及答案各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作标准答案一、名词解释鲧（gǔn）鲧，姓姬，字熙。

黄帝的后代，昌意之孙，姬颛顼之子，姒文命（大禹）之父。

三吏唐朝诗人杜甫的三首诗：

《石壕吏》、《新安吏》、《潼关吏》。

佛教四大名山即山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山，分别供奉文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨。

有“金五台、银普陀、铜峨眉、铁九华”之称。

四大名山随着佛教的传入，自汉代开始建寺庙，修道场，延续至清末。

明清之际三大思想家即李贽、黄宗羲、顾炎武。

李贽主张是非标准依照时代变化而变化，反对以孔子的是非为标准；认为穿衣吃饭就是“人伦物理”，人不能脱离基本的物质生活去空谈仁义道德。

黄宗羲提出了“天下为主，君为客”的民主思想，这就是他对儒家思想的批判。

顾炎武倡导经世致用。

五代五代十国，一般又简称“五代”。

唐朝灭亡之后，在中原地区相继出现了后梁、后唐、后晋、后汉和后周五个朝代以及割据于西蜀、江南、岭南和河东等地的十几个政权，合称五代十国。

“五代”更偏向于这五个位于中原的王朝，正统史学家们一般称五代为中央王朝。

五代并不是一个指朝代，而是指介于唐宋之间的一个特殊的历史时期。

颜柳颜是颜真卿，柳是柳公权；二人与欧阳询均为唐代楷书大家，常与元代赵孟頫并称：

颜柳赵欧。

本草纲目该书由明朝伟大的医药学家李时珍（1518—1593）为修改古代医书中的错误、对本草学进行的全面整理，前后历时29年。

书中载有药物1892种，包括新药374种，收集药方11096个，还绘制了1160幅精美的插图。

全书共190余万字，分52卷，16部、60类。

古代四大发明四大发明是指中国古代对世界具有重大影响的四种发明，即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。

此一说法最早由英国汉学家李约瑟提出并为后来许多中国的历史学家所继承，普遍认为这四种发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用，且这些发明经由各种途径传至西方，对世界文明发展也产生了很大影响。

四大文明古国指古代文明的发源地中国、古印度、古埃及和古巴比伦。

中国古代三大工程万里长城、京杭大运河、新疆坎儿井。

地球日世界地球日（WorldEarthDay）即每年的4月22日，是一项世界性的环境保护活动。

该活动最初在1970年的美国由盖洛德·尼尔森和丹尼斯·海斯发起，随后影响越来越大。

20xx年第63届联合国大会决议将每年的4月22日定为“世界地球日”，活动旨在唤起人类爱护地球、保护家园的意识，促进资源开发与环境保护的协调发展，进而改善地球的整体环境。

中国从20世纪90年代起，每年都会在4月22日举办世界地球日活动。

地球村译为世界村（globalvillage），对地球的一种比喻说法。

现代科技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的小村落。

世界三大宗教基督教、伊斯兰教与佛教并称为世界三大宗教。

基督教形成于亚洲的西部，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。

伊斯兰教主要在亚洲、非洲传播，以西亚、北非、中亚、南亚为主。

佛教主要分布在亚洲的东部和东南部。

川端康成日本新感觉派作家，著名小说家。

1899年6月14日生于大阪，代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《千只鹤》等。

1968年获诺贝尔文学奖。

1972年4月16日在工作室自杀身亡。

他已有多部作品在中国翻译出版。

欧盟欧洲联盟（英文：

EuropeanUnion），简称欧盟（EU），总部设在比利时首都布鲁塞尔，是由欧洲共同体（EuropeanCommunity）发展而来的。

1993年11月1日，随着《马斯特里赫特条约》正式生效，欧盟正式诞生。

诺曼底登陆诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势，战役发生在1944年6月6日早6时30分。

这次作战行动的代号OperationOverlord。

这场战役在8月19日渡过塞纳—马恩省河后结束。

诺曼底战役是目前为止世界上最大的一次海上登陆作战，牵涉接近三百万士兵渡过英吉利海峡前往法国诺曼底。

南北战争南北战争，又称美国内战（AmericanCivilWar），是美国历史上一场大规模的内战，参战双方为美利坚合众国（简称“联邦”）和美利坚联盟国（简称“邦联”）。

这场战争的起因为美国南部十一州以亚伯拉罕·林肯于1861年就任总统为由而陆续退出联邦，另成立以杰斐逊·戴维斯为“总统”的政府，并驱逐驻扎南方的联邦军，而林肯下令攻打“叛乱”州。

此战不但改变当日美国的政经情势，导致奴隶制度在美国南方被最终废除，也对日后美国的民间社会产生巨大的影响。

经济泡沫所谓经济泡沫，指的是由于局部的投机需求（虚假需求）使资产的市场价格脱离资产内在价值的部分。

它实质是与经济基础条件相背离的资产价格膨胀。

三大悲剧诗人埃斯库罗斯的悲剧庄严、雄浑、抒情气氛浓重。

索福克勒斯的悲剧质朴、简洁、结构完美。

欧里庇得斯的悲剧华美而自然,以写实和心理描写见长。

三一律“三一律”（threeunities）是西方戏剧结构理论之一，亦称“三整一律”，是一种关于戏剧结构的规则。

先由文艺复兴时期意大利戏剧理论家提出，后由法国古典主义戏剧家确定和推行。

要求戏剧创作在时间、地点和情节三者之间保持一致性，即要求一出戏所叙述的故事发生在一天（一昼夜）之内，地点在一个场景，情节服从于一个主题。

于连司汤达小说《红与黑》中的人物，于连（Julien）靠着自己的聪明才智和坚韧不拔的毅力，为了实现自己的巨大野心而孤身一人在等级森严的社会里辛苦奋斗，不惜使用种种不光彩的手段。

正当他自以为踏上了飞黄腾达的坦途和得到了超越阶级的爱情之时，社会却无情地把他送上了断头台。

弗洛伊德西格蒙德·弗洛伊德（SigmundFreud，1856—1939），犹太人，奥地利精神病医生及精神分析学家。

精神分析学派的创始人。

他认为被压抑的欲望绝大部分是属于性的，性的扰乱是精神病的根本原因。

著有《性学三论》、《梦的解析》、《图腾与禁忌》、《日常生活的心理病理学》、《精神分析引论》、《精神分析引论新编》等。

蒙太奇蒙太奇（法语：

Montage）是音译的外来语，原为建筑学术语，意为构成、装配。

经常用于三种艺术领域，可解释为有意涵的时空拼贴剪辑手法。

最早被延伸到电影艺术中，后来逐渐在视觉艺术等衍生领域被广为运用。

两河流域美索不达米亚（Mesopotamia）希腊语的意思是两河之间的土地，原义“河间地区”，亦称“两河流域”。

广义的两河流域是指底格里斯与幼发拉底两河的中下游地区，东抵扎格罗斯山，西到叙利亚沙漠，南到波斯湾，北及托罗斯山。

狭义的仅指两河之间的地区。

金文金文即铸刻在殷周青铜器上的铭文，也叫钟鼎文。

20xx年考研专业课复习安排及方法问题一：

专业课复习的复习进度及内容安排回答一：

专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。

在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。

在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。

专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。

在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

篇二：

20xx年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记才思教育网址：

20xx年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

选择MTI有点原因：

1、MTI时间短，时间就是成本。

至于学费问题，提前工作一年的工资应该大于四万元。

2、MTI实用性更强。

3、MTI目前竞争较学硕更小，对于不愿冒险的童鞋来说是个更保险的选择。

下面谈谈我的考经：

1、北外的招录比。

北外的研招办有11年和12年的统计。

大家可以自己去查一下。

但是这个统计相较于去年的报考人数要少不少，而且没有计算入报送的名额，报送的名额一般都在一半甚至更高。

童鞋们在考研现场确认之后两个星期可以给北外研招办打电话，问下具体的报考名额，这样自己心里比较有底。

2、大家应该知道，北外最看重的是专业课的成绩。

初试成绩总分、政治和二外只要达到国家线的要求就可以，谁能进复试看的是专业课的总分。

只有专业课的成绩才算入复试成绩中。

因此专业课是最最重要的。

百科相比于翻译更容易拿高分。

翻译有时候下了功夫却不一定能体现在成绩上，而百科则是复习好了肯定有高分。

百科也很容易拉开分数。

当然，翻译也是非常重要的。

因为最后进复试看的还是翻译水平。

当然，北外的复试刷人比例很低，所以进了初试就几乎是成功了一大半了。

lz在百科上花了很大的力气，最终努力也没有白费，考了近130。

Lz看了很多书，《中国文化读本》《中国文化概论》《中国国家地理》等等等等，还有购买了一些考研机构和的资料和考上的学姐的笔记，按照北外考题的风格和类型，最后整理了1300多个词条，考前把词条全部背熟，前面的名词解释就是才思教育网址：

手到擒来了。

小作文：

根据公文写作的书，重点阅读可能成为考题的类型，如解说词、通知等等，把格式记牢，根据北外历年的真题和其他学校的真题练手。

大作文：

一般是议论文，论点要明晰，论据要充足，条理要清楚。

3、政治：

lz高中学理，没有政治基础。

因此政治上花了不少时间。

按照红宝书的框架，把所有知识点整理成了word文档，然后做大纲配套的题目和肖1000道题，不断补充知识点。

客观题的高分是政治分数足够客观的保证。

最后考前上某宝订购一下各大机构预测的题目，把大题都背过就可以了。

如果大家时间足够，完全没有必要去辅导班学政治。

有需要文档的可以跟lz发邮件，lz送给大家。

4、二外英语：

比六级英语、统考的英语都简单的多。

考词汇、语法、完形、阅读、翻译和作文。

如果能掌握六级的词汇量就足够了。

语法、完形、阅读跟高考、四级水平差不多。

最后说说lz整理的全部资料：

1.百科精选词条1300多个。

包括中国文学、历史、地理、绘画、书法、世界历史、地理、宗教、戏剧、经济、政治、法律等等很多类别。

都是按照北外的出题风格和习惯整理的。

含金量很高。

2.北外近四年百科真题和其他50个学校历年真题。

3.百科知识、中文写作的电子书近十本。

4.超全的大作文素材。

5.二外英语真题。

二外英语模拟题十份。

6.政治框架、知识点word文档。

北外一直是lv的梦想，过去觉得高不可攀，但实现以后才知道，只要有正确的才思教育网址：

学习方法、毅力和良好的心态，其实也没有那么难。

祝大家也能美梦成真。

翻译硕士高校排名第一批:

1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人才思教育网址：

其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务（笔译）:

1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，20xx年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，20xx年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，20xx年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，20xx年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试（含口译）:

1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，20xx年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，20xx年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，20xx年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，20xx年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1.北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人2.首都师范大学英语笔译16人3.福建师范大学英语口译20人英语笔译30人4.北京航空航天大学英语笔译40人才思教育网址：

5.河南大学英语笔译未列招生人数6.黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人7.南京师范大学英语口译10人英语笔译20人8.苏州大学英语口笔译未列招生人数9.华东师范大学英语翻译硕士30人（不知是否区分了口笔译）10.中国海洋大学英语笔译35人11.湖南大学英语口笔译共35人12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定14.山东大学英语笔译20人英语口译10人（另，威海分校，英语笔译10人）15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数16.武汉大学英语口笔译未列招生人数17.北京师范大学英语笔译考试参考书单（最新更新书单）：

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：

外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：

清华大学出版社，2001。

（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

北京：

外语教学与研究出版社，1995。

（4）张卫平，《英语报刊选读》。

北京：

外语教学与研究出版社，20xx。

（5）叶朗，《中国文化读本》。

北京：

外语教学与研究出版社，20xx。

（6）夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：

复旦大学出版社，20xx。

篇三：

20xx北京外国语大学翻硕MTI专业课考研真题才思教育网址：

20xx北京外国语大学翻硕MTI专业课真题（近乎完整版）各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟才思教育网址：

16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目翻译真题1、BogorGoals2、FTAAP3、zero-sumgame4、ALS5、NASA6、genomicvariation7、ozonedepletion8、sinology才思教育网址：

9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、aminoacid13、Digitaldivide14、Existentialism15、Silver-spoonkids1）十八届四中全会2）亚太经合组织3）互联互通4）量化宽松政策5）公使衔参赞6）埃博拉病毒7）自闭症8）防空识别区9）负面清单10）房产税11）专利技术12）和而不同13）地沟油14）真人秀才思教育网址：

15）逆袭英译汉是：

关于环境立法之类的汉译英是：

孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观20xx北京外国语大学翻硕MTI专业课真题（近乎完整版）20xx年考研专业课复习安排及方法问题一：

专业课复习的复习进度及内容安排回答一：

专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。

在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。

在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。

专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。

在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。

并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。

专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。

在和老师咨询的过程才思教育网址：

中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。

问题二：

专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法回答二：

1.专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题（因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的）。

如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了。

专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。

如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。

2.专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书，以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流。

毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。

专业课信息最重要的来源就是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最为可靠的。

笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，或者和学校招生办购买。

由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。

考生最好