大学德语第二版第二册课文翻译.docx
- 文档编号:25516156
- 上传时间:2023-06-09
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:19.89KB
大学德语第二版第二册课文翻译.docx
《大学德语第二版第二册课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学德语第二版第二册课文翻译.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学德语第二版第二册课文翻译
Einheit5BerühmteDeutscheundihreStdte|德国名人与他们的城市|新编大学德语
JohannWolfgangvonGoethe(1749–1832)|约翰.沃尔夫冈.冯.歌德
Am28.August1749kamJohannWolfgangvonGoetheinFrankfurtamMainzurWelt.Er
begann1768inLeipzigseinStudium,daseraberwegeneinerschwerenKrankheitunterbrachund
1771inStraburgfortsetzte.InWeimar,woereinengroenTeilseinesLebensverbrachte,
arbeiteteerab1776alshoherBeamter.
1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768
年于
莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重
新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
GoethewareinerdergrtendeutschenDichter.SeineWerkewie『DieLeidendesjungen
Werthers』und『Faust』,andemervieleJahreseinesLebensarbeitete,machtenihnweltberühmt.
歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些
作品让他闻名于全世界。
Frankfurt.|梦茵湖畔
Frankfurt.istdieGeburtsstadtvonGoethe,aufdenalleDeutschenstolzsind.DieStadt,inder
dergrteFlughafenDeutschlandsist,istheuteeininternationalesFinanzentrum.DieDeutsche
BundesbankundauchdieeuropischeZentralbankhabenhierihrenSitz.Hiersindauchdie
grtedeutscheBrseundüber400GeschftsbankenausallerWelt.
梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。
这个城市有
德国最大的机场是一个现今国际化金融中心。
德国联邦银行还有欧洲中央银行都在这里。
这里也有德国最大的证券交易所和来自全世界的400家商业银行。
LudwigvanBeethoven(1770–1827)|路德维希凡贝多芬
LudwigvanBeethovenstammteauseinerMusikerfamilie.VonseinemVater,derausseinem
SohneinWunderkindwieMozartmachenwollte,erhielterseinenerstenMusikunterricht.1787
reisteerzumerstenMalnachWien,umbeiMozartUnterrichtzunehmen.Und1792gingerals
SchülervonJosephHaydnwiedernachWien,woerffentlichauftrat,Kompositionen
verffentlichteundhohesAnsehengewann.
路德维希凡贝多芬出身于一个音乐世家他的父亲一开始就希望自己的儿子能做一个像
莫扎特那样的神童他开始了他的第一堂音乐课。
1787年他首次游历维也纳去听莫扎特
讲课。
1792年他和一个学生约瑟夫海登再次去维也纳在那里他公开登台发表乐曲并得到
了很高的声望。
DergroeKomponistlittaberseitseinem28.LebensjahranHrschwche.Mit49warervllig
taubundkonnteseineeigenenWerkeüberhauptnichtmehrhren.Beethovenstarb1827inWien
undhinterlieandereKompositionen,diemanheuteaberinderganzenWelthrenkann.
然而这位伟大的作曲家从28岁就开始听力衰竭到49岁就完全聋了并且完全再也听不到他
自己的作品。
1827年贝多芬在维也纳去世留下了不同的曲作现在全世界都听到这些曲
子。
Bonn|波恩
ZudenwenigendeutschenStdten,dieeinemehrals2000-jhrigeGeschichtehaben,gehrtBonn,
wodergroedeutscheKomponistLudwigvanBeethovenam17.Dezember1770geborenwurde.
Von1949biszurdeutschenWiedervereinigung1990wardieStadtamRheindieHauptstadtwird
chinZukunftpolitischeBedeutunghabenundeinbedeutendesDienstleistungs-und
Wissenschaftszentrumbleiben.
德国的城市中波恩是少有的拥有超过2000年历史的城市之一伟大的德国作曲家路德维
希凡贝多芬在1770年12月17日在这里出生。
从1949年到1990年德国再次统一这座
莱茵河畔的城市一直是德国的首都在未来仍然具有政治含义而且一直会是服
务业第三产业和科学技术中心。
FerdinandPorsche(1875–1951)|费迪南德保时捷
VielekenendenPorsche.DerSportwagen,derdenNamenseinesKonstrukteursFerdinand
Porschetrgt,begeistertFansschnellerAutosinallerWelt.JederaberkennteinanderesWerk
diesesgenialenAutobauers–denVolkswagenoderkurzVW.FerdinandPorschewollteein
Familienautoentwickeln,dassichvieleLeuteleistenkonnten.SoentstandinWolfsburgdieser
PKW,derheuteinvielenGrenundFormenaufallenStraenderWeltzuHauseist.
很多人认识保时捷。
这个跑车的名字取自他的设计者费迪南德保时捷他在全世界都有很
多热情的狂热份子。
不过人们认识这个天才汽车制造者是因为另一款作品-大众汽车简写是
VW。
费迪南德保时捷想开发一款大多数人都可以买得起的家用轿车有很多人提供了意见
。
就这样就在沃尔夫斯堡生产了PKW今天有很多不同大小和款式在全世界的回家的路上。
Wolfsburg|沃尔夫斯堡
DieStadtWolfsburgistnacheinemSchlossbenannt.HeutekenntmanWolfsburgalsdie
VW-Stadt,dennhierhatderAutoherstellerVolkswagenseinStammwerk,daszumgrten
AutomobilwerkEuropasgewordenist.MitderEntwicklungderAutoindustrieistauchdaseinst
kleineStdtchengewachsenundhatinzwischenüber130000Einwohner.
沃尔夫斯堡这个城市的名字。
如今人们都认识沃尔夫斯堡是大众汽车的城市这里有原始的
家用轿车的汽车生产者这里成为了欧洲最大的汽车厂。
这个以前的小城镇也在汽车工业发
展的同时增长到130000人口。
Einheit6Sohabeichangefangen–德国老人学计算机|新编大学德语第2册
HeutestehtfastinjedemBüroundinjederFamilieeinComputer.Manarbeitet,zeichnetBilder,
schicktE-Mails,suchtJobs,holtInformationenundliestNachrichten.Dasalleskannmitdem
Computergemachtwerden.UndjungeLeutelernensichimInternetkennen,chattenstundenlang
miteinanderundladenMP3-MusikausdemInternetherunter.
现在差不多每个办公室和每个家庭都有一台计算机。
人们工作绘图发送邮件找工作获取信息和阅读新闻这些都可以通过计算机做到。
年
轻人自己学会在网上学习一起聊天几个小时或者从网上下载MP3音乐。
IchhabedreiKinder,zweiShneundeineTochter.SiehabenalleeinenComputerundeinen
InternetanschlussbeisichzuHause.SieinteressierensichsehrfürdasInternetundsitzenjeden
TaglangevordemComputer.Siesurfennichtnurdarin,sondernbenutzenesauchfürsinnvolle
DingeundfürihreArbeit.Wennsiesichzusammentreffen,istderComputereingroesThema.
我有三个孩子两个儿子和一个女儿。
他们在自己屋里都有一台计算机并接了条网线。
他们对
互联网很感觉兴趣每天都要在计算机前坐上很长的时间。
他们除了上网冲浪还利用计算机做
一些有意义的事情或者工作。
每当他们聚到一起计算机都会是一个重要的话题。
Dahabeichmichgefragt:
IstderComputernurfürjungeLeutedaSindwirltereLeutevon
dieserganzenEntwicklungausgeschlossenBinichzualtdafürMeineKinderhabenmirdann
gesagt:
』Vater,wenndujetztnichtanfngst,wirdeswirklichzuspt.』
我曾经问自己计算机难道只是给年轻人用的吗在计算机的发展中老年人完全被排除在外这
方面我是不是老了我的孩子就对我说―老爸如果你不现在就开始以后真的就晚了。
Sohabeichangefangen.Ichhabemirmit65JahreneinenComputergekauft.Amanfangwusste
ichnichteinmal,wiederComputereingeschaltetundausgeschaltetwird.MeineKinderhabenmir
geholfen.Programmewurdeninstalliertundesginglos.IchhabetglichBüchergelesen,meine
KinderangerufenundihnenFragengestellt.Siehabenmirerklrt,dass『Word』einProgramm
ist,mitdemmanTextebearbeitenkann.EineDisketteisteinePlatte,aufderDateiengespeichert
werden.『E-Mail』bedeutetelektronischePost,dieperComputergeschicktwird.EineE-Mailzu
schickengehtschnellundmanspartGeldundmussnichtzurPostlaufen.
我就这样开始了。
65岁的时候我买了台计算机在开始的时候我甚至连计算机的开机和关机
都不会。
我的孩子了帮助我把程序安装好了。
我平常看书学习我的孩子们打电话给我的
时候就回答我的问题。
他们给我解释―Word‖是一个程序可以用来编辑文字。
软盘是盘
状的可以保存数据在里面。
―E-Mail‖代表电子邮件在每一个计算机都可以发送。
一封邮件
的发送很快又省钱而且不必跑去邮局。
Undjetzt!
JetztsitzeichvordemComputer,schreibeE-MailsanFreundeimAusland,bestelle
BücherperInternet,rufedieErgebnissederFuballspieleab,treffeLeuteimInternet,drucke
Bilderaus.Bibliotheken,Kaufhuser,Reisebüros,Musik,FilmeundSpielekommenperAbrufin
meinWohnzimmer.
就是现在现在我坐在计算机前给在国外的朋友写邮件网上购书获取足球比赛的结果
在网上找人打印图片。
在我的房间里我就可以调用图书馆百货商场旅行社音乐电
影和游戏的资料。
MitdemComputergehtallesvielschneller.ErhatmeinLebenverndert.NureinMausklick!
Dannweimansofort,woeswasgibtundwasvoreinigenMinutenirgendwoaufderWelt
passiertist.
计算机使很多事情变得更快。
他改变了我的生活。
只要点选一下就可以马上知道这世界上
的某一个地方几分钟前发生了什么事。
InzwischenbinichindenAugenmeineraltenFreundeComputerfachmanngeworden.Siehaben
jetztalleeinenComputerzuHause.WennsieProblememitdemGerthaben,fragensiemich.So
wurdeich.gefragt:
』WiekannderSatzgelschtwerden,wennichihnnichtmehrbrauche』
『ichhabedieDiskettereingelegtundjetztistallesschwarz.Wassollichmachen』oder』Wie
kannichimInternetdieLandkartevonsterreichfinden』Ichhabeihnenmeistensgeholfen,
undihreFragenwurdengeduldigvonmirbeantwortet.MeineKindersindallestolzaufmich.
现在我在我那些年老的朋友们眼中就成了计算机专家。
他们现在在家里也都有计算机当他们
有硬件上的问题就问我。
那我举例比如说问―当有些文文件数据我不需要了怎么删除
他们‖―我放进去一个软盘然后现在全都变黑了我应该怎么做‖或者―我怎么可以在网
上找到奥地利的地图‖我差不多都可以帮他们耐心地去回答他们的问题。
我的孩子们都
为我感到自豪。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 德语 第二 课文 翻译