河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案doc.docx

河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案doc.docx

《河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案doc.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案doc

河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案

一、专业代码、专业名称、修业年限、授予学位、最低学分要求

专业代码：

050261；专业名称：

翻译；修业年限：

3-7年；

授予学位：

文学学士；最低学分要求：

170学分。

二、专业简介

河南师范大学外国语学院翻译专业2008年获教育部批准，2009年开始招生。

本专业师资队伍结构合理，软硬件设施齐全，拥有多个双语平行语料库，各种CAT软件，建有笔译实验室和口译实验室。

本专业以外国语言文学、中国语言文学为依托主干学科，旨在培养学生的英汉双语转换能力，强化专业翻译技能培养，力求使学生具有较强的翻译实践能力。

经过多年的发展，已经形成以中原文化翻译和机助翻译教育教学为特色的本科专业。

翻译专业毕业生基础厚重，专业扎实，不仅应拥有娴熟的英汉互译技能、了解翻译的职业特点，同时能够运用常见的计算机辅助翻译软件进行翻译，能够按照国际、国内通行的翻译职业规范从事口译或笔译实践活动。

三、培养目标

本专业旨在培养具有良好的综合素质、扎实的外语基本功和专业知识与能力的通用型翻译专业人才，毕业生应具有扎实的双语基础、丰富的百科知识、较高的跨文化交际素养、较强的逻辑思维能力和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，掌握多种文体笔译技能和口译技能，能熟练运用翻译工具，了解翻译及其相关行业运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。

毕业生能够胜任各种机构（部门）的实用类文本和一般难度的科技文本的翻译、交替传译、涉外交际等工作。

四、培养要求

本专业学生应获得以下几方面的知识和能力：

1.掌握外国语言文学知识、国别与区域知识，熟悉中国语言文化知识，了解相关专业知识及人文社会科学与自然科学基础知识，形成跨学科知识结构；

2.双语语言知识与能力，包括英语语音、词汇、语法等语言知识，英语听、说、读、写、译能力，汉语知识与写作能力，双语演讲与辩论能力，语言学习与运用能力；

3.翻译学科的基本理论、基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、以及译者综合素质；

4.翻译需要的相关知识与人文素养，相关知识包括英语国家概况、跨文化交际能力、语言学基本知识、外国文学基本知识、计算机与网络应用、职业道德与相关职业知识；人文素养包括政治思想素养、创新思维、中外文化素养、团队合作精神等。

5.外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力、一定的研究能力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习和实践能力。

五、专业核心课程

翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、应用翻译、交替传译、专题口译、中国文化概论、英语国家概况、跨文化交际。

六、专业特色课程

中原文化翻译、机助翻译、翻译测试

七、课程结构及总学分和总学时构成表

表1　课程结构及学分构成表（非师范类）

课程结构

学分

占总学分

的比例%

备注

必修课

121

通识教育平台课程

33

71.18%

根据专业性质设置通识教育平台课程，少于规定学分的其学分移至专业基础平台课程中。

学科基础平台课程

42

专业基础平台课程

46

选修课

（49）

限选课

（X）

研究性课程模块

31

18.24%

应用性课程模块

任选课（Y）

专业任选课程

16

10.59%

其中，至少修读第二课堂2学分，详见《河南师范大学本科生“第二课堂学分”评定细则》

第二课堂

2

素质拓展课程（校级公选课程）

0-2

合计

170

100%

其中，实践教学环节（含实习、实验、毕业论文等）

26

15.29%

注：

在170学分中，要求实践学分理科类专业≥41学分；文科类专业≥25学分。

八、翻译专业课程计划总表（见附件1）

九、翻译专业分学年课程设置一览表（见附件2）

附件1翻译专业课程计划总表

课程类别

课程编号

课程名称

学分

总学时分配

周学时

建议修读学期

选课

形式

讲授

实验

实习

实践

必修课

通识教育平台课程

my0100101

思想道德修养与法律基础

MoralEducationandLawFundamentals

3

28

26

2

1

my0100202

中国近现代史纲要

OutlineofModernandContemporaryHistoryofChina

2

36

2

2

my0100303

马克思主义基本原理

BasicPrinciplesofMarxism

3

36

18

2

3

my0100400

形势与政策

SituationandPolicy

2

18

18

2

讲座,5

my0100504

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

AnIntroductiontoMaoZedongThoughtandtheoryofsocialismwithChinesecharacteristics

6

72

36

4

4

js0100101

大学计算机文化基础

FundamentalsofComputerScienceandTechnology

1.5

28

2

1

js0100201

大学计算机文化基础实验

ExperimentofBasicComputerTechnology

1.5

42

3

1

ty0100101

大学体育Ⅰ

CollegePhysicalEducationⅠ

1

28

2

1

ty0100202

大学体育II

CollegePhysicalEducationII

1

36

2

2

ty0100303

大学体育III

CollegePhysicalEducationIII

1

36

2

3

ty0100404

大学体育Ⅳ

CollegePhysicalEducationⅣ

1

36

2

4

gf0100101

军事理论与训练

MilitaryTheoryandTraining

1

18

3周

2

1

yy0100102

音乐鉴赏

MusicAppreciation

1

18

2

2

ms0100102

美术鉴赏

FineartsAppreciation

1

18

2

2

gw0100601

大学生心理健康教育

PsychologicalHealthEducationforCollegeStudents

2

18

18

2

1

ls0100201

中华优秀传统文化概论

AnIntroductiontoFineTraditionalChineseCulture

1

18

2

2

cy0100101

创新创业教育

InnovationandEntrepreneurshipEducation

2

18

18

2

5

cy0100201

大学生职业生涯规划与就业指导

CareerServiceofCollegestudents

2

18

20

2

6

通识教育平台课程小计

33

480

42

154+3周

39

wx0200102

大学语文CollegeChinese

或应用写作PracticalWriting

2

54

3

2

wx0200202

wy0200111　

综合英语

（1）

IntegratedSkillsofEnglish（I）

4

72

4

1

wy0301712

英语语音

EnglishPhonetics

2

36

2

1

wy0201311　

英语阅读

（1）

EnglishReading（I）

2

28

2

1

wy0200911

英语听力

（1）

EnglishListening（I）

2

28

2

1

wy0200511　

英语口语

（1）

OralEnglish（I）

2

28

2

1

wy0200222　

综合英语

（2）

IntegratedSkillsofEnglish（II）

4

72

4

2

wy0201422　

英语阅读

（2）

EnglishReading（II）

2

36

2

2

wy0201022　

英语听力

（2）

EnglishListening（II）

2

36

2

2

wy0200622　

英语口语

（2）

OralEnglish（II）

2

36

2

2

wy0200313

综合英语（3）

IntegratedSkillsofEnglish（III）

4

72

4

3

wy0202901

中国文化概要

IntroductiontoChineseCulture

2

28

2

1

wy0201113

英语听力（3）

EnglishListening（III）

2

36

2

3

wy0200424

综合英语（4）

IntegratedSkillsofEnglish（IV）

4

72

4

4

wy0201225

基础口译

IntroductiontoInterpretation

2

36

2

3

wy0202902　

现代汉语

ModernChinese

2

28

2

1

wy0502402　

英语语法

EnglishGrammar

2

36

2

2

学科基础平台课程小计

42

734

43

专业基础平台课程

专业实践

ProfessionalPractice

≥4

≥12周

2-7

含见习3周，实习至少9周　

jw0300106

毕业论文或论文设计

BAthesis

6

8

wy0308803

联络口译

LiaisonInterpreting

2

36

2

4

wy0302003

翻译概论

IntroductiontoTranslation

2

36

2

3

wy0308705

商务翻译

CommercialTranslation

2

36

2

6

wy0301905

英语写作与翻译

EnglishWritingandTranslation

2

36

2

4

wy0302324

应用翻译

AppliedTranslation

2

36

2

5

wy0503215

综合英语（5）

IntegratedSkillsofEnglish（V）

2

36

2

5

wy0503325

综合英语（6）

IntegratedSkillsofEnglish（VI）

2

36

2

6

wy0201513

英语国家概况

IntroductiontoEnglish-speakingCountries

2

36

2

3

wy0302104

高级汉语写作

AdvancedChineseWriting

2

36

2

3

wy0302605

英汉笔译

English-ChineseTranslation

2

36

2

3

wy0302706

汉英笔译

Chinese-EnglishTranslation

2

36

2

4

wy0302009

交替传译

ConsecutiveInterpreting

2

36

2

5

wy0703905

语言学导论

IntroductiontoLinguistics

2

36

2

5

wy0302005

英国文学选读

SelectedReadingsofBritishLiterature

2

36

2

5

wy0303006

文学翻译

LiteraryTranslation

2

36

2

6

wy0303106

跨文化交际

Cross-culturalCommunication

2

36

2

3

wy0302006

专题口译

TopicsinInterpreting

2

36

2

6

wy0704104

古代汉语

AncientChineseLanguage

2

36

2

4

专业基础平台课程小计

46

648

≥12周

36

必修课程合计

121

1862

42

≥12周

154+3周

118

限选课

研

究

性

课

程

模

块

wy0908105

学术论文写作

AcademicWriting

1

18

2

5

（1-9周）

wy0704009

翻译学

TranslationStudies

2

36

2

6

wy0704006

语言学专题

TopicsinLinguistics

2

36

2

6

wy0503604

汉英语言对比

ContrastiveStudiesofChineseandEnglishLanguage

2

36

2

4

wy0709806

英美文学专题

TopicsinBritishandAmericanLiterature

2

36

2

6

wy0908305

机助翻译

Computer-aidedTranslation

2

36

2

5

wy0908005

翻译测试

TranslationTesting

2

36

2

4

wy0907104

西方文明史

HistoryofWesternCivilization

2

36

2

4

wy0908206

修辞与翻译

RhetoricsandTranslation

2

36

2

6

wy0709906

翻译专题

TopicsinTranslation

2

36

2

6

wy0302905

中原文化翻译

TranslationofHenanCulture

2

36

2

5

wy0511913

二外/日、俄、德、法

（1）

SecondForeignLanguage（I）

4

72

4

3

wy0512324

二外/日、俄、德、法

（2）

SecondForeignLanguage（II）

4

72

4

4

wy0512735

二外/日、俄、德、法（3）

SecondForeignLanguage（III）

4

72

4

5

wy0513146

二外/日、俄、德、法（4）

SecondForeignLanguage（IV）

4

72

4

6

研究性课程模块小计

37

666

38

应

用

性

课

程

模

块

wy0804305

翻译职业知识

TranslationasaProfession

2

36

2

5

wy0804405

国际贸易实务

InternationalTradePractice

2

36

2

5

应用性课程模块小计

4

72

4

任选课

专

业

任

选

课

wy0502703

希腊罗马神话及圣经

AncientGreek&RomanMythologyandBibleStories

2

36

2

2

wy0908106

语用学

Pragmatics

2

36

2

6

wy0907906

文体与翻译

StylisticsandTranslation

2

36

2

6

wy0907006

典籍翻译

TranslationofChineseClassics

2

36

2

6

wy0907606

旅游翻译

TourismTranslation

2

36

2

6

wy0301705

英语演讲

EnglishPublicSpeaking

2

36

2

2

wy0503004

英语词汇学

EnglishLexicology

2

36

2

3

wy0908404

中西翻译简史

HistoryofChineseandWesternTranslation

2

36

2

3

wy0706657

二外/日、俄、德、法（5）

SecondForeignLanguage（V）

4

72

4

7

科研训练

AcademicResearchTraining

4

8周

5-8

任选课合计

20

360

20

创新实践环节

第二课堂

TheSecondClassroom

2

至少修读第二课堂2学分

素质拓展课程

详见校级公选课总表

附表2：

翻译专业分学年课程设置一览表

开课学年

开课学期

课程性质

课程名称

学分

周学时

备注

第一学年

第一学期（秋）

必修课

思想道德修养与法律基础

3

2

含实践教学26学时

大学体育Ⅰ

1

2

军事理论与训练

1

2

军训3周

大学计算机文化基础

1.5

2

大学计算机文化基础实验

1.5

3

大学生心理健康教育

2

2

含实践18个学时　

综合英语

（1）

4

4

英语阅读

（1）

2

2

英语听力

（1）

2

2

英语口语

（1）

2

2

英语语音

2

2

现代汉语

2

2

合计

24

27

第二学期（春）

必修课

中国近现代史纲要

2

2

大学体育Ⅱ

1

2

中华优秀传统文化概论

1

2

大学语文

2

3

或应用写作

音乐鉴赏

1

2

上课时间为1-9周

美术鉴赏

1

2

上课时间为10-18周

综合英语

（2）

4

4

英语阅读

（2）

2

2

英语听力

（2）

2

2

英语口语

（2）

2

2

英语语法

2

2

中国文化概要

2

2

合计

22

27

选修课

希腊罗马神话及圣经

2

2

英语演讲

2

2

合计

4

4

第二学年

第三学期（秋）

必修课

马克思主义基本原理

3

2

含实践18个学时

大学体育Ⅲ

1

2

综合英语（3）

4

4

英语听力（3）

2

2

跨文化交际

2

2

翻译概论

2

2

英语国家概况

2

2

英汉笔译

2

2

基础口译

2

2

合计

20

20

选修课

英语词汇学

2

2

中西翻译简史

2

2

二外/日、俄、德、法

（1）

4

4

合计

8

8

第四学期（春）

必修课

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

6

4

含实践教学36学时

大学体育Ⅳ

1

2

综合英语（4）

4

4

高级汉语写作

2

2

联络口译

2

2

汉英笔译

2

2

英语写作与翻译

2

2

古代汉语

2

2

合计

21

20

选修课

二外/日、俄、德、法

（2）

4

4

汉英语言对比

2

2

西方文明史

2

2

翻译测试

2

2

合计

10

10

第三学年

第五学期（秋）

必修课

创新创业教育

2

2

形势与政策

2

2

综合英语（5）

2

2

应用翻译

2

2

英国文学选读

2

2

交替传译

2

2

语言学导论

2

2

合计

14

14

选修课

二外/日、俄、德、法（3）

4

4

中原文化翻译

2

2

翻译职业知识

2

2

国际贸易实务

2

2

学术论文写作

2

2

机助翻译

2

2

合计

14

14

第六学期（春）

必修课

大学生职业生涯规划与就业指导

2

2

含实践20学时　

综合英语（6）

2

2

文学翻译

2

2

商务翻译

2

2

专题口译

2

2

合计

10

10

选修课

二外/日、俄、德、法（4）

4

4

语言学专题

2

2

英美文学专题

2

2

翻译专题

2

2

翻译学

2

2

修辞与翻译

2

2

旅游翻译

2

2

文体与翻译

2

2

语用学

2

2

典籍翻译

2

2

合计

22

22