地球脉动第二季第三集中英字幕文字版PlanetEarthII.docx

地球脉动第二季第三集中英字幕文字版PlanetEarthII.docx

《地球脉动第二季第三集中英字幕文字版PlanetEarthII.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地球脉动第二季第三集中英字幕文字版PlanetEarthII.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地球脉动第二季第三集中英字幕文字版PlanetEarthII

Earthistheonlyplanetweknowofwherelifeexists.

地球是人类已知的唯一存在生命的星球

And,here,itdoessoinabundance.

而且这里生机盎然

ThejungleisEden.

雨林宛如伊甸园般美好

Itcoverslessthan6%oftheEarth'ssurface

它仅占地球表面积的百分之六

butit'shometohalfofall

却分布着世界上

theplantsandanimalsonland.

一半的动植物物种

Jungleshavejusttherightamountoflight,waterandnutrients,

雨林拥有适宜的光照水源和养分

andtheyhavehadeverydayformillennia.

千百年来一直如此

Lifehereshouldbeeasy.

在这里生存应该不难

Thisisanindri.

这是一只大狐猴

It'saprimate,likeus.

他和我们一样是灵长类动物

AndtheseforestsinMadagascarareitshome.

马达加斯加的这片森林就是他的家

Buttosurvivehere...

但是要在这里生存

ithastofaceonemajorchallenge.

他不得不面对一个巨大的挑战

Paradiseiscrowded.

天堂有点拥挤

Lifefillseveryniche.

每个角落都有物种栖息

And,atanyonetime,

每分每秒

astaggeringvarietyofspeciesandcountlessindividuals

都有生命为了空间与食物斗争不已

arestrivingforspaceandfood.

种类繁多数不胜数

Likeeveryjungleanimal,

和所有雨林中的动物一样

indrihavetofindtheirownwaytosurvive

大狐猴需要找到自己的方法

inthemostcompetitiveplaceonEarth.

才能在地球上竞争最为激烈的地方生存下去

Junglesarecomplexplaces...

雨林错综复杂

tangledthree-dimensionalworlds

丰富的热带植物

createdbylushtropicalvegetation.

交织出一个立体世界

oftheanimalsherespendtheirwholelivesupinthetrees.

这里有九成的动物在树上度过一生90%

Andeachofthemhastofinditsownwayofgettingaround.

每一种动物都有自己的生存之道

Hanging100feetabovetheground,aspidermonkey.

一只蜘蛛猴悬挂于距离地面三十米高的地方

Theytravelinfamilygroups

他们以家庭为单位行动

andfindeverythingtheyneedinthetopstoreyofthejungle.

在雨林的最上层获取生存的必需品

Uphereisn'taplaceforthefaint-hearted.

这么高的地方可不适合胆小的物种

Withlonglimbsandaprehensiletailthatcangriplikeahand,

修长的四肢加上灵活如手的卷尾

they'rebuiltforclimbing.

他们就是为攀爬而生的

Butimaginehavingtolearntheseskillsashighupasthis.

但是要在这么高的地方学习这些技巧

Onethirdofspidermonkeysnevermakeittoadulthood.

三分之一的蜘蛛猴都活不到成年

Thisyoungsterisonlyafewmonthsold.

这只幼崽只有几个月大

Herfuturedependsonherabilitytoclimb.

她的未来取决于她的攀爬能力

Playingonapracticetreewithherolderbrotherandsister,

通过和哥哥姐姐在练习树上玩耍

she'salreadylearningtousehertailasasafetyline...

她已经学会用尾巴当安全索

underherfather'sclosewatch.

一切都在父亲的注视之下

She'skeentojoininthegamebutshe'stheyoungestand,

她很想加入游戏但是由于年纪最小

asisthewayofthings,she'snotalwayswelcome.

有时候不太受大家欢迎

Soshechoosesherownplacetoplay.

所以她自己找了个地方玩耍

Butnotalltreesarethesame.

但是树木不尽相同

Thisoneisformoreadvancedclimbers.

这棵树需要更高的攀爬技巧

Enthusiasm?

Certainly!

论积极性毋庸置疑

Technique?

但论技术

Roomforimprovement.

有待提高

Meanwhile,someofherfamilyhavemovedon

此时她的几个家庭成员

tolookforanewpatchoffreshfood.

去其它地方寻找新鲜食物了

Thetopofthecanopyisn'tforyoungsters.

树冠顶端不是幼猴该去的地方

Butfather'snotlookingandthetemptationtojointheothers

可父亲没有看着她加入大家的诱惑

isirresistible.

又实在无法抗拒

She'llneedtobecareful.

她必须小心翼翼

Afallfromherewouldmeancertaindeath.

从这里跌落必死无疑

It'sthefirsttimeshe'sbeenashighasthisonherown.

这是她第一次独自爬到如此高的地方

Assheclimbsstillhigher,thebranchesgetthinnerandthinner.

她越爬越高树枝越来越细

Hertailhascaughther...

尾巴救了她一命

butnowshe'sstuckinmid-air,

可她现在被困在空中...

unabletoreachanyotherbranch.

够不到其它的树枝

Father,however,waswatching.

而父亲其实一直关注着

He'sbigandstrongenough

他的身体强壮有力

toformabridgewithhisbody

可以搭成一座桥

sothatshecanclimbtosafety.

让孩子爬回安全地带

Lessonlearned.

吃一堑长一智

Butit'snotjustmonkeysthatlivehere,upinthetreetops.

但是在树顶生活的不仅仅是猴子

And,ifyouaresmall,

如果体型足够小

findingtherighttreecanmeanahomeforlife.

找一棵合适的树相当于找到了一生的家

He'saDracolizard.

这是一只飞蜥

He'sonlythesizeofapencilandheeatsants.

体型只有铅笔大小以蚂蚁为食

Thisonetreecouldprovidehimwithallhewilleverneed...

这棵树可以为他提供一生所需的食物

aconveyorbeltoffood.

就像回转寿司一样源源不断

It'saperfectplacetosettledown.

这是完美的栖身之所

Well,itwouldbe...

本来是的

butthere'salreadysomeonehere.

可这里已经有蜥蜴安家了...

Thislargermaleisthetree'sowner.

这只大点的雄蜥蜴是这棵树的主人

AndDracosdon'tshare.

而飞蜥从不分享

Theowner'sflagisawarning.

主人的旗帜是个警告

Trespasserswon'tbetolerated.

对入侵者绝不手软

Theowner'snotonlyintimidating...

他不仅是在恐吓对手

he'spreparedtobattle.

同时也做好了战斗的准备...

Adeadend.

无处可逃了

Safetyisalongwayaway.

形势万分危急

Nowhemustchoose.

现在他必须做出选择

Fight...

迎战

orflee?

还是逃跑...

Onlyinthejungledoyoufindlizards

只有在雨林中你才能看到

thatcansoarlikedragons.

像龙一样翱翔的蜥蜴

Hecantravelover100feetinasingleleap.

他纵身一跃可以飞出三十余米

It'saveryfastandefficientwaytomovethroughthejungle.

这是一种高速而有效的穿越雨林的方式

Maybethisnewtreewillhavefoodandnoresidentowner.

没准这会是一棵无人占领而又食物充足的树

Everythinginthejunglehastocompeteforspace.

雨林中的所有物种都在争夺生存空间

Only2%ofthesun'sraysreachtheground...

只有百分之二的光线会到达地面

soeventheplantsmustbattleforthelighttheyneed

所以即使是植物也要争夺生长...

ifthey'retogrow.

所需的阳光

yearsago,thisHuratreebeganitsraceforlight.

三百年前这棵响盒子就开始努力汲取阳光300

Andeverydaysince,

日复一日地

ithasabsorbedthewaterandsunshineitneeded

它吸收着成长所需的水分和阳光

togrowintoagiant.

终于长成参天大树

Ithassucceededindoingwhateverytreemustdotosurvive...

它与其他树木一样努力生长

riseabovethegloomofthejunglefloor.

终于摆脱雨林底层的昏暗脱颖而出...

And,whatismore,itssuccesshasgivenlifetoothers.

不仅如此它还养活了很多其它的生命

Itsbranchesnowcarry1,000otherplants.

它的树枝上长着千余种植物

Theseparticularferns,figsandorchids

这些蕨类无花果和兰科植物

liveonlyonthebranchesofothertrees.

只在寄生在其他树木的树枝上

plantsgrowingononesingletree.

近千种植物在一棵树上济济一堂1,000

Throughouttheforest,thisstoryisrepeatedendlesstimes.

整片森林之中这样的情景随处可见

Asaconsequence,junglesarehome

正因如此雨林中植物物种的数量

tomorespeciesofplantsthananywhereelseonEarth.

是地球上最多的

Andthey,inturn,supportawealthofanimals.

而这些植被成为大量动物赖以生存的家园

InEcuador,thecompetitionisatitsmostintense.

在厄瓜多尔生存竞争尤为激烈

Here,thereare100speciesofhummingbirdsalone...

在这里光是蜂鸟就有一百种

allfightingfornectar.

都在争夺花蜜...

Eachfloweronlyhasasmallamountatanyonetime,

每朵花一次只能产出少量花蜜

andsoit'sfirstcome,firstserved.

所以先到先得

Onehummingbirdhasgonetogreatlengths

这种蜂鸟竭尽全力

toavoidconflictwithotherspecies.

试图避免与其他物种的争斗

Swordbillsaretheonlybirdwithabeaklongerthantheirbody.

刀嘴蜂鸟是唯一一种喙长于身体的鸟类

Andsomeflowersaretooelongated

有些植物花冠极其细长

fortheother99speciesofhummingbirdshere

其它九十九种蜂鸟

tofeedfromthem.

都无法吃到里面的花蜜

Aswordbill'sextraordinarybeak,however,

刀嘴蜂鸟凭借极长的喙

enablesittoreachtheplacesthatotherscan't...

可以够到其它蜂鸟无法触及的地方

thetopofthisflower,wherethesweetnectarisproduced.

也就是这种花朵基部的蜜腺...

Ithasfoundasolution

它找到了解决方法

thatmeansitdoesn'thavetojointhefight.

不必和其它蜂鸟争夺食物

And,aseachlongflowerblooms,

细长的花朵们竞相盛开

itgivestheswordbillafreshsupplyoffoodalltoitself.

为刀嘴蜂鸟提供了专属的新鲜花蜜

Buthavingabeaklongerthanyourbodydoeshaveitsdrawbacks.

不过喙比身体长也是有缺点的

Forastart,it'strickytokeepitclean.

首先想保持干净就有点难度

Harderstill,howdoyoupreenyourbodyfeathers?

更麻烦的是要如何整理羽毛呢

Unliketheotherhummers,

不像其它蜂鸟

swordbillscan'treachtheirfeatherswiththeirbeak.

刀嘴蜂鸟的喙够不到身上的羽毛

Theonlyoption,agoodoldscratch.

唯一的办法就是用爪子挠

It'salittleunrefined...

虽然不太优雅

butasmallpricetopayforanexclusivefoodsupply...

但这是独享食物要付出的一点小代价...

especiallywhenfeedingtimes

尤其是进食时间...

areonlytoofrequentlyinterruptedbystorms.

经常被暴雨天气打断的时候

JunglesaretherichestplacesonEarth

雨林是地球上自然资源最丰富的地区

becauseofoneremarkablefact...

个中原因令人惊奇

theymaketheirownweather.

雨林能够自己制造天气...

Everyday,waterrisesfromthesurfaceoftheleavesasvapour.

每天水分都会从叶表蒸发变成水蒸气

It'sasifthetreesbreatheoutclouds.

如同树木在呼出云

Theygatherovertheforestuntil,finally...

水汽逐渐集结在森林上空直到...

theyburst.

汇成倾盆大雨...

Rainisthelifebloodofeveryjungle.

雨是雨林的命脉

Andallhavetodotheirbesttoendurethedailydownpour.

动物们每天都要经受暴雨的考验

Insomejungles,likehereinBrazil,

有一些雨林比如巴西的这里

itrainssomuchthat,forpartoftheyear,

由于降雨量特别大一年中总有一段时间

thetreesarealmosttotallysubmerged.

树木几乎被完全淹没

Theforestflooris30feetbelowthewater'ssurface.

水面至林地表层深达九米

Thisisamysteriousworld,

这是一个神秘的世界

aplacefewpeoplehaveeverexplored.

鲜少有人踏足

Wehavemuchtodiscover

这里分布的许多动物

abouttheanimalsforwhichthisishome...

都值得我们去探索

includingsomeyoumightneverexpecttofindamongsttrees.

有些物种你可能从未想过会在雨林里见到...

Here,1,000milesfromthesea,aredolphins.

距离海洋一千六百公里的这个地方有江豚

Anewlyidentifiedspeciesofriverdolphin

这种淡水豚是一个新种

foundnowhereelseonEarth.

在地球上其它地方均无分布

Intheseblack,tangledwaters,

由于生活在黑暗而复杂的河水里

theyhavebecomealmosttotallyblind,

他们的双眼几乎完全失明

sotheymoveslowly,

所以他们游得很慢

carefullyusingtheirsonartoscantheforestfloorforfish.

仔细地用声纳扫描林地表层寻找鱼类为食

Ifthisforestcanhideanewspeciesofdolphin...

如果这片森林里能隐居着新种江豚

whatelsemighttherebehere,awaitingdiscovery?

那还会有多少新奇物种等着我们去发现呢...

Attheshallowmarginsofthefloodedjungle,

这片泛洪雨林边缘的泥岸浅水区

riversflowthroughlushvegetation.

河流穿过茂密的植被

Here,foodissoabundant,itsupportsgiants.

这里食物充足养育着一些大型动物

Capybara,thebiggestrodentsintheworld...

水豚世界上最大的啮齿动物

giantottersthesizeofaman...

大水獭体型堪比成年男性...

andtherulersoftheserivers...

还有称霸河流的王者...

caiman.

凯门鳄...

Theygrowtotenfeetlongandkillanything

它们体长可达三米

theygetbetweentheirjaws.

能杀死一切落入口中的猎物

Buttherearemoreartfulhunters...

然而还有更狡猾的捕猎者

drawnherefromthesurroundingforest.

从周围的森林里被吸引至此...

Ajaguar,thesupremejunglepredator.

美洲豹雨林中顶端的捕食者

Therivermarkstheedgeofhisterritory...

这条河是他领地的边界

butherehehascompetition.

但在这里他遇到了竞争对手...

He'snowintheterritoryofafemale.

他闯入了一只母美洲豹的地盘

Shehasruledthisstretchofriverforfiveyears.

她统治这一河段已有五年之久

Thisisherplacetohunt.

这是她狩猎的地方

Capybaraarestrongandwary.

水豚既强壮又机警

Thekeyisstealth.

狩猎关键在于悄无声息

She