莱昂纳德科恩诗歌11首北岛译.docx

莱昂纳德科恩诗歌11首北岛译.docx

《莱昂纳德科恩诗歌11首北岛译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莱昂纳德科恩诗歌11首北岛译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

莱昂纳德科恩诗歌11首北岛译

莱昂纳德·科恩诗歌11首 北岛译

渴望之书莱昂纳德·科恩北岛译渴望之书TheBookofLonging

我进不了深山

那系统不灵

我依赖药片

还得感谢上天我沿那路程

从混乱到艺术

欲望为马

抑郁为车我像天鹅航行

我像石头下沉

而时光远去

不理我的笑柄我的纸太白

我的墨太淡

白昼不肯写下

夜用铅笔涂鸦我的动物嚎叫

我的天使不安

却不许我

有丝毫悔怨而有人将会

强我所难

我的心属于她

处之淡然她将踏上小路

知我所言

我的意志切成两半

在自由之间转瞬片刻

我们生命会相撞

那无尽的停摆

那敞开的门而她将为你

这样的人诞生

敢为人先

继续向前我知道她正到来

我知道她将顾盼

就是那渴望

就是这书更好Better

比黑暗更好

是假黑暗

哄骗你

与某人的

古董的表亲

亲热比银行更好

是假银行

你把所有暴利

兑换成

法币比咖啡更好

是蓝咖啡

你喝它

在临终沐浴

要么等着

你的鞋

被脱去比诗更好

是我的诗

它涉及

一切

美好与

尊严，而

又非矣比野性更好

是秘密野性

如我在

停车场的

黑暗中

与新蛇一起比艺术更好

是讨厌的艺术

它证明

比经文更好

衡量你进步的

微小尺度比黑暗更好

是无暗

更黑更广

更深远

森然冻结

充满洞穴

和失明的隧道

那里出现

招手的已故亲人

和其它宗教

器皿比爱更好

是禅爱

更细腻

超色情

小小静修者

巨大生殖器

却比思想更轻

安置于

迷雾眼睑里

顽强活着

从此后

做饭种花

生儿育女比我母亲更好

是你母亲

她依然健在

而我的

已不在世

我在说什么！

原谅我，母亲比我更好

是你

比我更善良

是你

更甜更灵更快

你你你

比我更美

比我更壮

比我更孤僻我要

越来越好

了解你

——秃山，1996我的所有消息AllMyNews

我本不会

出人头地

在当今

这市镇而将来

有人会找

有用的

改变思路从屠杀

以和平之名

到光荣的

复杂，从而影响

政治

以更深入的

审核。

人们不会

再怕

在这条道

成交。

2俯视

仰望，

用爱的

非人眼睛相对的

感情

（破碎的心

治愈的病），而带来

每个转机

领导下跪

才学会。

那厌恶沉重

思想的人

会珍视

并折好小床。

3别解读

我的哭喊——

那是道

非名。

不要解构

我无药的高潮

我清醒但

喜欢飞翔。

紧跟上

我开放的言说，

你不必撬开

古老的锁。

4

神秘此刻，

此刻昭然

我屈于汝

心悦诚服。

我悄声低语

深怀感激

为心潮起伏的

每滴泪；谁让我穿越

时间之墙

我可以触摸

每位来者用我父母

说出的智慧

（基于一个

传闻），未诞生想法

的速记

与优雅努力

合在一起。

5

无法破译

就让我的歌

重新接好

错误电路，用你脑中

我的打油诗，

让那桥

再次拱起。

河流黑暗处BytheRiversDark

河流黑暗处

我辗转徘徊

我度过一生

在巴比伦我忘记了

我的圣歌

我无能为力

在巴比伦河流黑暗处

我无从看见

等在那儿的人

狩猎我的人他切开我的唇

切开我的心

因而我无法

畅饮河流黑暗他覆盖了我

我从中看到

我的非法的心

我的婚戒我不知道

我无从看到

等在那儿的人

狩猎我的人河流黑暗处

我惊慌失措

我最终属于

巴比伦他用致命一击

刺穿我的心

他说：

“这心

不是你的。

”他把我的婚戒

交给了风

让我与万物

旋转不停河流黑暗处

受伤的黎明中

我度过一生

在巴比伦我从枯枝

获取我的歌

歌与树

为他高唱未说出的真理

消逝的祝福

如果忘记

我的巴比伦我不知道

我无从看见

等在那儿的人

狩猎我的人河流黑暗处

清凉世界

河流黑暗处

在巴比伦色情迷雾TheMistofPornography

当你沉浮在色情

迷雾中

和你关于婚姻

及杂交的话一起

我只不过是

五十七岁男孩

试图在慢巷

挣点快钱虽说晚十年

但我最终得到

左翼教派中

最漂亮的女孩

和她嘴唇去

没太阳的角落歌唱的艺术

与生俱来

咖啡为我而死

我从不接听

任何电话

我为打电话

未留言者

祈祷这是我洛杉矶

的生活　

当你慢慢

退去黄毛衣

对你男孩般的屁股

垂涎欲滴

我试着做

丈夫

为你阴暗母性的

意向感谢你

让我完成

那些沉闷的歌

代替更多

干你

你准许我

在黑禅垫上

激发我失败的

贵族家谱

去战胜粗俗

用铁丝网

和韵律

节拍

让美国诚实如今我们离去

我有一千年

告诉你我如何

与万物上升

我如何成为

你所要的情人

除了你的美

我没别的生活

我弯曲赤裸

在你欲望配额下

我有一千年

成你的双胞胎

爱着镜中的

另一个你最终很顺手

用我的拍立得

哄你摆姿势

当你用脏话

激怒

我的助听器你的狂热不再催我

我的狂热和垂落的

肩膀

我们无耻的生命

是谷物

为奉献洒落

在爱情蹒跚的

高地前

你焦虑另一面

是汗的吊床

呻吟

世代蝴蝶

交媾死亡

我们消除差异

时光流逝

如上帝最小宠物

舔我们手指

当我们沉睡

在皮带手镯的

纠葛中最初之夜多甜蜜

二十三夜

死与苦以后的

夜

今早的甜蜜

蜂群涌进

蜀葵

桌上物件的

完美秩序

无足轻重的

所有古老意愿

当我们消除

当我们消除

每个差异科恩的画需要速度NeedtheSpeed

需要速度

需要酒

需要快感

在我脊椎中需要你的手

帮我取出

需要你的汁液

在我的猪嘴需要看到

我熟视无睹

你需要我的

生猛欲望需要听到

我孤陋寡闻

在我耳边

你的脏字需要由你

召唤我

像月亮在

聚合之海上需要知道

我一无所知

潮汐牵拽

来自你需要感觉

未有的感觉

你的磁力

吸引我它如今退色

它如今流逝

荷尔蒙的狂暴

不平静的歌起先FirstofAll

起先没事

过一阵

还是没事

夜里一家会路过

提醒孩子上床

那是你点烟

的信号

微妙时刻到了

一伙林区爷们儿

围着桌子

讨论你的生活方式

用一杯樱桃汁

解散他们

你的生活方式结束

很多年了

月光照耀的山

环绕你的心

那背包拄棍的

救世主

会在小路被认出

他或许正想

你百年前在校园

说过的话

这是危险时刻

会把你打入

永世的沉默

幸好有单簧管声

自流浪的克莱兹默*

乐队

飘入厨房

让你分心

从不快的冥想

冰箱将转入

二档

那猫会爬上

窗台

毫无缘由

你会哭起来

泪水会干

你渴望有伴侣

我会是伴侣

起先我们没事

而后来

我们又出事了——————

*克莱兹默（Klezmer）是犹太人古老的民间音乐。

科恩的画最好TheBest

印度有最好的冰激凌

美国最好的巧克力

英国最好的男人腿

西班牙最好的十字架

意大利最好的雾

以色列最好的紧急状态

加拿大最好的光

墨西哥最好的鹰

葡萄牙最好的孤岛

埃及最好的少数民族

挪威最好的音乐

摩洛哥最好的犹太人

韩国最好的意大利饭

我去过太多国家

一离开蒙特利尔我就完了

我和无法理解的女人见面

我假装对食物感兴趣

完全是对雪的恐惧

完全是上帝的旨意

完全是那颗心

吞噬其他器官的

五个夏日

两个春日

主要是我的狗死了

悲伤从此开始

渴望是欢乐所在

而我无从开始

无从欢乐

我懒得敬神

书在四周打开

不管我阻挡

它们不断进入我房间

那有块楔形碑铭的

古老石板

当我住在蒙特利尔

我知道穿什么

我有旧衣服

和老朋友

我的狗死了

才十年或十五年

幸好没有空间

留给后悔

在沉思默想的

贫困中科恩的画发条Clockwork

乌鸦深知

在黄色长椅

坐在哪儿波浪深知

从哪儿穿透牢靠的

颌骨

完好装进

作家的头颅未来人们

上发条般到来

在沉闷的

水泥拱门下他们自己纳入

这实录的

午后当我出去WhenIWentOut

当我出去告诉她

那不该说的爱

她躲进大理石主题

和黄金浮雕深处当我活捉她

浮在她屁股上

她的胸怀是渔网

捕获婴儿嘴唇她凝视中飘忽

我更加自由

得花点儿工夫

让我全透明我找了好久

或许她想藏身

撕掉封皮撕掉书

故事散尽线与雾造的人

留意她优雅之处

比我在其位

领略更多的美木偶Puppets德国木偶

烧死犹太人

犹太木偶

在劫难逃木偶秃鹰

吞吃死人

木偶尸体

喂养它们木偶风

木偶浪

木偶水手

在坟墓中木偶花

木偶茎

木偶时间

拆除它们木偶我

木偶你

德国木偶

犹太木偶木偶总统

下达命令

木偶部队

燃烧土地木偶炮火

木偶烈焰

吞噬所有

木偶名字木偶情人

幸福无比

避而不见

所说一切读者木偶

摇头晃脑

带着木偶

妻子上床木偶黑夜

垂落下来

向木偶白昼

唸收场白摘自《渴望之书》上海译文出版社莱昂纳德·科恩最新也是最后一张专辑《YouWantItDarker》

LeonardCohen

1934年出生于加拿大蒙特利尔。

诗人：

他于22岁出版第一本诗集《让我们比拟神话》（LetUsCompareMythologies）。

2007年，加拿大的Ecco出版社发行“复刻本”纪念这本诗集问世50年。

小说家：

1966年发表《美丽失败者》，书评家盛赞：

“乔伊斯还在人间，他以科恩之名在蒙特利尔生活，他以亨利·米勒的角度书写。

”

歌手、词曲创作者：