慈利方言收集.docx
- 文档编号:25267116
- 上传时间:2023-06-06
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:22.15KB
慈利方言收集.docx
《慈利方言收集.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《慈利方言收集.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
慈利方言收集
全国慈利话八级考试试题
一:
填空题15分,每题1分)
1.“门这2”的意思是——
2.“哪门的?
”的意思是——
3.“躲恰门2”(躲毒毒)意思是——
4.“真这2”的意思是——
5.一个人对你说,“你看无个狼科儿。
”,这里面的“无个狼科儿”的意思是——
6.“我先个儿望景港大”中的“望景港大”意思是——
7.“老把式儿”的意思是——
8.慈利溪口方言:
“歹死厌”意思是——
9.“庄装儿裤”是指——
10.“码头”是指——
11.说一个人“你哪门这闷机巧”中的“机巧”意思是——
12.A说:
“落雨大,你还不收衣服?
”B说:
“叫莫”!
B的意思是——
13.“蠢死牛儿嘎公”是什么意思——
14.“倒拐子”是指人身体的哪部分——
15.您爸爸给你带好多“接花儿”中的“接花儿”意思是——
二:
选择题15分,每空1分)
1.“噶噶”的意思是()
A奶奶
B姨妈
C外婆
2.“牙牙”的意思是()
A姑姑
B伯伯
C舅舅
2.“完安”是指()
A我们
B完整的
C地名
3.“孩宝”是说什么()
a乖孩子
b一种玩具
c说一个人笨
4.“这就拐大”意思是:
A在这里拐弯
B形容受了很大的打击
C形容有喜事很开心
5“包谷”是指()
A农民
B小麦
C玉米
6.“墨鸟2”是指下列哪种水果()
A挑子B石榴C李子
7.“到哪个朗场?
”中的“朗场”意思是()
是指
A地方,B车站C农场
8.“你这个骄腮的”(骄牙八骨)的意识是()
A指他传播流言
B指他说真话
C指他是老实人
9."奶死得大"意思是()
A奶奶去世了
B奶奶生重病了
C脏死了
10.“夜火2”是指()
A萤火虫
B篝火
C晚上点的蜡烛
11.“高客”是指()
A贵宾
B猫
C老鼠
12.“告花子”是指()
A种花
B乞丐
C流氓
13.“毛撕”是指()
A厕所
B野草
C人名
14.“客星肋儿”是指()
A膝盖
B脚C大腿
15“扯混令儿”是指()
A做梦
B下命令
C胡扯
三:
判断题(10分,每题1分)
1.抄“泡2”是不是用“阴米子”抄的?
“阴米子”是不是用糯米做的?
2.“包谷粑粑”是不是很好七?
3.“扎实,扎实!
七啪鸭屎”,是不是在表扬人?
4.“麻么2亮”是不是指刚刚亮?
5.“栓懒谈”和“港白话”是不是一个意思?
6.“抱阔娘”是不是指公鸡?
7.“克马”是指青蛙吗?
那“克马得儿”是指小蝌蚪吗?
8.“盘尬”是指乌龟吗?
9.说一个人“哪门干胸”是指他斤斤计较吗?
10.“利瓜死大”是很恶心的意思吗?
四:
简答题(10分,每题5分)
1,请说出慈利人最常说的三句口头禅。
2,吵架是最能体现地方语言的特征,一般情况下,用慈利话吵架会用到哪些词?
五.慈利话译普通话(20分,1、2题各8分,3题4分)
1.A:
真这2你打算搞莫踢?
B:
这没得摸的搞的,天气又噶是冷死,都不想出踢。
A:
你晓不晓得狗地2好像门这2奏森,真这黑大的鞭子,你踢不踢?
B:
我不想踢,没的味,我和他玩的也不好,再港也没得钱。
A:
你恩穷噶懒大,真就沾六光大,再那门港完都是一起豆书长大地,踢哈,我一个人踢没得伴,鞭子钱我出。
B:
恩,那要的。
2.正宗慈利歌谣,请用家乡话唱出来并把歌词翻译成普通话!
A.完俩个2好,
完俩个2好!
完俩个2上山郭毛草!
我郭的多,
你郭的少,
你没的西画2我跟你找!
B.八哥儿放牛
踩死泥鳅
泥鳅告状
告僧和尚
和尚打鼓
告僧老虎
老虎色牙
告诉盘噶
盘噶密水
告僧乌龟
乌龟上坡
搭破你的后脑壳
3.慈利正宗口头禅,翻译成普通话
搜人噶袋,
三年败,
你死大我还在!
六.普通话译慈利话(20分)
1.大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋:
“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但是我没有珍惜。
等到了失去的时候才后悔莫及,尘世间最痛苦的事莫过于此。
如果上天可以给我一个机会再来一次的话,我会跟那个女孩子说"我爱她"。
如果非要把这份爱加上一个期限,我希望是一万年!
”
请准确的用慈利话翻译出来。
参考:
(头先有一份正二八斤的感情摆在我胸门前,我齿都没齿它滴。
等搞的没的大,我恩噶是后悔死,无真就造列,恩噶啊懒大,我哪闷门蠢!
世盖上真就没的比这个更呕人的事大!
我恩就悔哟!
要是天老爷给我一次虫新噶试的机会,我恩一定要对无个女的港:
“你哪闷长的门乖商大!
皮肤恩白炸大,你就莫跑哒我恩想你噶是想死,想的阔睡都睡不着,你做我西画儿要不要的?
”)
2.前天,昨天,今天,明天,后天,大后天
请准确的用慈利话翻译出来。
七.乡土常识附加题(10分,每题2分)
1.现慈利县县委书记是谁?
2.慈利最好的宾馆是哪个宾馆?
曾经哪位重量级的领导为此宾馆题过词?
3.原来慈利一中所在地现在叫什么名字?
4.在慈利,地位相当于长沙五一广场的广场叫什么?
5.原五中在慈利哪里?
八(附加题)你吃过下列慈利独产野味吗?
(此题不算分)
1,梦22,密米23,转转24,八月扎5,拿扎6,地枇杷7,闷特28,茶包9,地么2(很好吃呀,春天打雷了才能吃哦!
)
10野矫儿沿菜(也不错哦)
慈利方言那叫个极品
你搞拐达滴
你到哪郎克踢
你欺饭达
杀莫的火啊
这就嘎屁达
嘎是死!
逮养首滴
您安港这门多,我都找不到港么得哒~
你滴是港的么的,我没那们看明白,是不是掘人的话!
搞不易活
没哈拉做得
陡个波!
嘎黑死
到无个嘎阁里
架式哒没
裤子打得浇湿的
筋革泥巴
帮硬帮硬滴
光筋
港的痴
扯哈兰谈
吹起包耳风来达
不晓等你是纳闷七得下提滴?
那你各人呢,还不是一样滴,就只晓等港人嘎
管蛋罕事。
今朝儿晚上七了旁嘎!
搞得么像花椒末儿
背时壳
遮妈商哒
翘死哦
懒的烧蛇干,还要蛇搭柴!
拉虎
历嘎
耐不伙
里挂人
看到哒作瓦
盘些歇儿
无个堂客穿得亮索达
屙不出屎来怪茅厮
见人屙屎屁安痒
无通黑包,卵听找不到
你么机巧
港人家滴现话
请座在门噶了的哪个同学把格闷关哈子
前面有个刺蹦蹦个儿`掉下提就拐哒````
曾经有一段好得噶卵哒滴爱情摆在我滴胸面钱,我不晓等纳闷踢珍惜,当它没得卵事走哒之后我才晓等怪哒。
要是可以从新噶试的话,我会对她港,杜个波来
猪叫拿拿,猪肉叫嘎嘎。
炒米叫跑而,米而。
上面某处叫皮头。
飞杀一条槽
懒世黄
嚼腮喲
克新呐尔都弯不得哒,架势疼死
请用普通话读:
甲:
同志你们的毛司在哪改郎K2.乙:
什么毛四?
甲:
就是那改哦屎的码头.已:
在那改皮上头,哦完大摸忘记,把你的爪子洗索里!
记得一次,某某说他去一个乡里搞采访。
一进村就有采访小孩子玩耍的镜头,主持人走过去问:
“小朋友,你们这是玩的什么呀?
”小朋友回答:
“完安玩的是荡秋千,就是和猴子打吊吊儿差不多滴吼。
”“小朋友,这是什么花呀,好香哟。
”“喔哦`无个花都找不到啊?
无喊栀子花滴,落点点儿雨哒,硬白炸哒”
外头冷得结令各了,摸一哈,冰个静儿滴
你溜到無個老上搞么啊,找活板到地
令嘎儿挂到割戈儿里
姑儿嘎放紫本点点儿
经典地道的慈利方言,现在真的想不出太多。
可能是在外受到多元化文化的融合,却把自己家乡文化给淡忘了。
请见了此贴的慈利老乡们尽你所能是宣传也好,是回顾也好。
反震把你记忆深刻的慈利文化写出来,让大家复习一哈或者说是补习一下。
其实慈利还有好多地方方言。
比如江垭话,东岳观话,二方坪话。
或许又太多你都没听港过滴。
拿出来相互学习,了改一哈不更好吗
1.你搞拐达滴………(意思大致为:
你有麻烦了)
2.你到哪郎踢的?
…………(你到哪里去?
)
3.你欺饭达没?
……………(你吃饭了没有?
)
4.你哈搞么的?
(你在干什么)
5.煞莫的火啊(生什么气啊)
6.蠢死牛儿噶公~(太蠢哒)
7.这就嘎屁达!
(这就糟糕了)
(不好意思,太土了普通话翻译不出,呵呵)
8.嘎儿死!
(诅咒别人的话,少用!
!
)
9.只闷到看电视,莫丝也不搞(只晓得看电视,不做事)
10.陡个波!
(KISS一下)
11.嘎黑死(过分受惊吓)
12架式哒没?
(开始了没有?
)
13.裤子打的确湿。
(裤子全湿了)
14.帮硬帮硬滴。
。
。
(硬的)
15.吹起包耳风来达(吹牛皮过度)
16.我晓等你是个白包良,最肯涮!
!
(嘴多)
17..你要七?
我搞的将
18..港的个肉麻死的哒.
19.我喜欢港滴一句口头语——厌七!
还有喜欢港的一句“搞么得像花椒末儿!
”(做事无定准)
20.掘的好,哪个要他和场合的波(骂的好,谁叫他搅局的)
21...天天上网,眼睛耐不活。
(耐不活:
受不住)
22.腻寡人,看到哒作哇..(恶心)
23...我箱子放到那个皮头的.(皮头:
上面的意思)
24....二会哒再搞!
(以后再说)
25.'纳闷搞(怎么办)
26.噶儿沃死。
或者“粑人”(意思是温度太高,烫到了)
27.毒老阔(意思:
树蔸)
28.当当儿(意思:
小孩子)
29.赏录的(意思:
骂人吃的多)
30.闪神,港鬼(乱说)
31.乃谷死的哒的(脏死了)
32.乱煞(到处跑)
33.不怕常活(不怕把事情闹大)
34.没庭(没头脑)
35.才个儿(现在)
36.懒屎皇(懒虫)
37.高客、可马、坛鱼、(老鼠.青蛙、鳖)
38.狗老阔(拖拉机)
39.让个趴(让个地方)
40.年屋里塔要扫哒(你家的场子该扫了)
41.一个带黄沙的(大母牛)
42.刮簧次(粉白墙)
43.溜猎儿(蛇)
44.毛四坑里(厕所)
45.碗得儿八个(乌鸦)
46.你无个孩子西吧乱哒孩子:
(鞋子)
47.噶儿踢祸(快死了)
48.你跌个砍脑壳死滴
49.你跌个黄毛丫头,把二衣穿起提(二衣:
外套)
50.还不快回来七饭
慈利土家族方言词汇
王正鹏(土家族)辑文
日头、热头:
太阳罩子:
雾;上身罩衣
河路:
银河妈映:
虹
汶:
淹凌梗儿:
冰凌条儿
化凌:
冰雪触化麻麻亮:
清早
煞黑:
天刚黑黢麻董子黑:
黢黑
郎场:
地点码头:
地点;停船处所
岩头:
石头鹅郎骨:
鹅卵石
垴上:
山坡顶
北瓜:
南瓜大豌豆:
蚕豆
马鞭子:
竹根白果:
银杏
枞枝:
松枝豌豆:
小豌豆
奶口:
吃奶的小牛茨:
荆棘
分伙猪:
仔猪枞毛儿:
落地的松针
草猪:
雌猪沙牛:
母牛
龙狗子:
小公狗黄沙:
母黄牛
冒栏:
母牛发情时称谓
脚猪、猪牯子:
供交配的公猪
喊窝:
母猪发情时叫喊声称谓
豮猪:
公猪
配腹:
牛马交配草狗:
雌狗
臊羊牯子:
种公羊起草:
母猪、母狗发情时称谓
米猫:
雌猫喊春、叫春:
母猫发情时称谓
鸡母娘:
母鸡牵窝、赶窝:
猪交配时称谓
摆脑壳虫:
孑孓踩雄:
鸡交配时称谓
蒙羊:
不生育的母羊
客蟆鱼儿:
蝌蚪
青客蟆:
青蛙绿蚊子:
蜷蝇
抓米儿:
蚱蜢盐老鼠儿:
蝙蝠
夜火儿虫:
萤火虫河鹰:
老鹰
老哇子:
乌鸦丫鹊:
喜鹊
糖蜂子:
蜜蜂高客儿:
老鼠
抓米鹳:
啄木鸟饭蚊子:
蝇
猫儿头:
猫头鹰扯根菜:
菠菜
赤臊公:
公野鱼白婆娘:
母野鱼
偏水、偏檐:
正屋两端的偏房称谓
退退儿:
正屋后延的偏屋称谓
茅师:
厕所歇房:
卧室
槽门:
堂屋外的大门排扇:
木料构成的壁架
开山子:
斧头格子、格妹儿:
窗户
过早:
吃早点消夜:
吃夜点
现饭:
剩饭现菜:
剩菜
羊脚:
未烧透的木炭头筋肉:
瘦肉
阴米:
糯米蒸熟后的干粒坐膀、圆膀:
猪臀部
灰沫儿:
豆腐米儿、泡儿:
阴米炒制成的米花起炸:
油炸豆腐汁儿:
乳、奶
开胸:
对襟衣大襟:
右侧钉扣的衣、衫
小衣:
裤子汗褂儿:
上身内衣
大手巾:
头巾、澡巾擂钵:
捣碎豆米的钵
潦箕:
沥饭的竹器棒槌:
洗衣棒
家公:
外祖父家家、家婆:
外祖母
丈人佬:
岳父丈母娘:
岳母
姑儿:
未婚女老家伙:
俗称父亲;贱称老年人老把式:
泛指老头儿,;妻子对丈夫的昵称
老妈子:
泛指老妇或女佣人;丈夫对妻子的昵称
堂客:
妻子后家:
娘家
家门:
本家、同姓红花女:
处女、闺女
姑妈:
父亲的姐妹懒始皇:
懒汉
白大汉:
低能儿火爆子:
个性暴躁
尖脑壳:
好讨好的人啬家:
吝啬
何首乌:
比喻蠢汉溜勾子:
投机讨好
革固;固执火眼睛:
仇人
倒拐子:
肘脸包:
面颊
螺丝骨儿:
踝骨锤头:
拳头
跑脚:
腹泻跑人家:
走胎
肤子:
麻疹毛窍:
小毛病
红羊公:
媒人招郎、上门:
招赘
放人家:
女子许配男方落月:
分娩
过分头:
结婚月母子:
产妇
洗敛妈:
接生婆做好事:
做道场
出水:
新屋盖好了瓦背榜:
末名
送老:
指父母逝世骟匠:
阉畜禽的人
放人家:
女子许配男方落月:
分婏
木头、枋子:
棺材赶场:
赶集
下祀:
放灵柩入墓穴把本:
证件、凭证
扯麻纱、葛素、扯皮:
故事纠缠打秋风:
向人乞求财物
答白:
认可;承担责任角孽:
吵架、打架
拐嗒:
危险掌作:
主持
打牙祭、打中伙:
合伙吃鱼肉解手:
大小便
恶人、巴人:
烫人飙:
迅跑;禾出穗
攒敛:
节约惯实:
对子女娇纵
希挨:
意图推托别人窝火:
埋火种
招伙:
提防向短路:
企图自杀
绞伙:
合伙;竮居戳祸:
惹祸
转阳:
复苏夸矝:
夸耀自己的本领
访水:
侦探咬腮:
斥人不该乱说
走痞:
运气不好惑索:
惹人讨厌
碍索:
妨碍架时:
开始
把子:
以为扮心:
故意
红彤嗒:
很红飞青:
很青
白痴那戛:
面色苍白黄皮寡瘦:
面黄肌瘦
焦干:
很干梆硬:
很硬
刮毒:
很毒辣起扬:
气势轩昂
死呆八板:
很呆板松活:
负担不重
亮素、素利:
干净气力莽壮:
身体粗壮、气力大邪皮拉垮:
行为不正小眉入眼:
小气
乖致:
漂亮闲贱:
多事
扯常:
经常横直红黑:
反正、总之得幸:
幸而
各儿:
自己啥门、哪门:
怎么
么得:
什么吴格、那格:
那个
啥咯、啥个:
哪个
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 慈利 方言 收集