casablanca.docx
- 文档编号:25235378
- 上传时间:2023-06-06
- 格式:DOCX
- 页数:89
- 大小:64.88KB
casablanca.docx
《casablanca.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《casablanca.docx(89页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
casablanca
WiththecomingoftheSecondWorldWar
[ɪm'prɪzən]下狱['despərɪtlɪ]绝望地
manyeyesinimprisonedEuropeturnedhopefully,ordesperatelytowardthefreedom
oftheAmericas
['lizbən][im'bɑ:
k]乘船
Lisbonbecamethegreatembarkationpoint
ButnoteverybodycouldgettoLisbondirectly
['tɔ:
tʃərəs]折磨人的[,refju'dʒi:
]避难者;难民
Andsoatorturous,roundaboutrefugeetrailsprang(springup)up
[mɑ:
'seilz][,medɪtə'reɪni:
ən,-'reɪnjən][ɔ:
'rɑ:
n]
ParistoMarseillesacrosstheMediterraneantoOran
[rim]边,缘[,kæsə'blæŋkə]
Then,bytrainorautoorfoot,acrosstherimofAfricatoCasablancainFrench
[mə'rɔkəu]
Morocco
[əb'tein]获得,买到Here,thefortunateones,throughmoneyorinfluenceorluckmightobtainexitvisasand
['skɜ:
ri:
'skʌri:
]n.快步急走vi.急匆匆地走
scurrytoLisbon
AndfromLisbontotheNewWorld
ButtheotherswaitinCasablanca
Andwaitandwaitandwait
['kʊəri:
ə]信使,通讯员['dɔkjumənt]文件['mə:
də]vt.谋杀
Toallofficers:
TwoGermancourierscarryingofficialdocumentsmurderedontrain
fromOran
[ə'kɔmplis]n.从犯,帮凶,同谋
MurdererandpossibleaccomplicesheadedforCasablanca
[sə'spiʃəs]adj.猜疑的,疑心的;可疑的;表示怀疑的
Roundupallsuspiciouscharactersandsearchthemforstolendocument
Important
Mayweseeyourpapers?
Idon'tthinkIhavethemonme
Inthatcase,you'llhavetocomealong
Wait
It'spossiblethatI
Yes,Heretheyare
[iks'paiə]vi.期满,(期限)终止;断气,死亡
Thesepapersexpiredthreeweeksago
You'llhavetocomealong
Halt!
Halt!
-Whatonearthisgoingonthere?
-Idon'tknow,mydear[mə'sjɜ:
]n.先生(对法国男性的尊称)[mə'dɑ:
m]夫人,太太,女士
-Pardon,monsieur.Pardon,madameHaveyounotheard?
-Wehearverylittle,andweunderstandevenlessTwoGermancourierswerefound
murderedinthedesert
[ʌn'ɔkjə,paɪd]adj.空的,未被占用的;未被占领的;空闲的
Theunoccupieddesert
['kʌstəməri]adj.习惯上的,惯常的,合乎习俗的
Thisisthecustomaryroundupofrefugees,liberals,and,ofcourse,abeautiful
younggirlforRenault,theprefectofpolice
[skʌm]卑鄙的人,下贱的人['grævɪ,teɪt]被吸引
Alongwiththeseunappyrefugees,thescumofEuropehasgravitatedtoCasablanca
Someofthemhavebeenwaitingyearsforavisa
Ibegofyou,monsieur,
watchyourself
Beonguard
['vʌltʃə]n.秃鹫;压榨别人的人;贪心汉
Thisplaceisfullofvultures,Vultureseverywhere,Everywhere!
-Thankyou,Thankyouverymuch
-Notatall
[ə'mju:
z]vt.使人发笑,逗乐;使消遣,娱乐
Whatanamusinglittlefellow.Waiter
Oh,howsillyofme
-What,dear?
-I'veleftmywalletinthehotel
Perhapstomorrowwe'llbeontheplane
['meidʒə]少校
Itisgoodtoseeyouagain,MajorStrasser
Thankyou,thankyou
MayIpresentCaptainRenault,policeprefectofCasablanca,MajorStrasser
UnoccupiedFrancewelcomesyoutoCasablanca
Thankyou,captain
It'sgoodtobehere
[eid]n.助手,副官[lef'tenənt]n.陆军中尉;海军上尉;副职官员
MajorStrasser,myaide,LieutenantCasselle
CaptainTonnelli,TheItalianserviceatyourcommand
Thatiskindofyou
['traifl]n.无价值的东西;琐事;少量,少许,一点点
YoumayfindtheclimateofCasablancaatriflewarm
WeGermansmustgetusedtoallclimates,fromRussiatotheSahara
[ri'fə:
]vi.提到;针对;关系到
-Perhapsyouweren’treferringtoweather
Whatelse?
Themurderofthecouriers
Whathasbeendone?
[sə'spekt]嫌疑犯
Mymenareroundinguptwicetheusualnumberofsuspects
-Butweknowalreadywhothemurdereris
-Good
['kʌstədi]n.监护(权),守护;拘留,监禁
Isheincustody?
Nohurry
Tonighthe'llbeatRick's,EverybodycomestoRick's,I'vealreadyheardaboutthiscafe
AndalsoaboutMrRickhimself
Waiting,waiting,waiting,I'llnevergetoutofhere,I'lldieinCasablanca
[drʌɡ]n.麻醉药;毒品
Butcan'tyoumakeitjustalittlemore?
Please?
Sorry,butdiamondsareadrugonthe
market
Everybodysellsdiamonds,Therearediamondseverywhere
Allright
[trʌk]n.货车,卡车,载重汽车;(铁路的)无盖货车;(行李)搬运车
Thetrucksarewaiting
Themenarewaiting
Everything
[smæk]小渔船[sænti'ɑ:
ɡəu]n.圣地亚哥(智利首都)
It'sthefishingsmackSantiago
[me'di:
nə]n.麦地那
Itleavesattomorrownight,herefromtheendofLaMedina,Thirdboat
-Thankyou
Thankyou
-Andbring,francsincash
Remember,incash
[,tʃɪəri:
'əʊ]干杯
Cheerio
-Openup,Abdul
-Yes,professor
-Waiter?
-Yes,madame?
WillyouaskRickifhe'llhaveadrinkwithus?
Madame,he
neverdrinkswithcustomers
Never
Ihaveneverseenit
sə'lu:
n]酒吧间;酒店['snɔbɪʃ]adj.势利眼的,谄上傲下的,恃才傲物
Whatmakessaloonkeeperssosnobbish?
PerhapsifyoutoldhimIran
['æmstə'dæm]
thesecond-largestbankinghouseinAmsterdam
Secondlargest?
Thatwouldn'timpressRick
['bæŋkə]n.银行家,银行主,银行经理;庄家
TheleadingbankerinAmsterdamisnowthepastrychefinourkitchen
Wehavesomethingtolookforwardto
['bel,bɔɪ]男侍者
Andhisfatheristhebellboy
Excuseme
I'msorry,sir
Thisisaprivateroom
[nə:
v]n.神经;神经过敏;神经紧张;勇气;胆量
Ofallthenerve
Whodoyouthink?
Iknowthereisgamblinginthere
-Youdarenotkeepmeout
[,hɔnə'lu:
lu:
]n.火奴鲁鲁(即“檀香山”,美国夏威夷州的首府和港市)
-Yes?
What'sthetrouble?
IhavebeenineverygamblingroombetweenHonoluluand
Berlin
AndifyouthinkI'mgoingtobekeptoutofasaloonlikethis,you'remuchmistaken
Excuseme,please
Hello,Rick
Yourcashisgoodatthebar
What?
DoyouknowwhoIam?
Ido
You'reluckythebarisopentoyou
[aʊt'reɪdʒəs]骇人的;残暴的;无耻的;不道德的
Thisisoutrageous!
IshallreportittoTheAngriff
Youknow,watchingyoujustnow,onewouldthinkyou'vebeendoingthisallyourlife
-WhatmakesyouthinkIhaven't?
-Nothing
-Butwhenyoufirstcame,Ithought
-Youthoughtwhat?
WhatrightdoIhavetothink?
MayI?
Toobadaboutthosetwo
Germancouriers,wasrtit?
Theygotaluckybreak
[klɑ:
k]n.〈英〉办事员,职员;〈美〉店员,接待员
Yesterdaytheywerejustclerks
todaytheyarethehonoreddead
['sinikəl]adj.怀疑的,愤世嫉俗的
Youareaverycynicalperson,Rick,ifyou'llforgivemeforsayingso
Iforgiveyou
-Willyouhaveadrinkwithme?
-No
Iforgot,youneverdrinkwith
I'llhaveanother,please
[dis'paiz]vt.鄙视,看不起某人(某事)
Youdespiseme,don'tyou?
IfIgaveyouanythought,Iprobablywould
Butwhy?
DoyouobjecttothekindofbusinessIdo?
Butthinkofallthosepoorrefugees
[rɔt]
vt.&vi.(使)腐烂,(使)腐朽
WhomustrotinthisplaceifIdidn'thelpthem
That'snotsobad
Throughwaysofmyown,Iprovidethemwithexitvisas
Foraprice,Ugarte
Foraprice
Butthinkofallthepoordevilswhocan'tmeetRenault'sprice
Igetitforthemforhalf
[,pærə'sɪtɪk]寄生的;寄生虫的['pærəsait]n.寄生物;靠他人为生的人
Isthatsoparasitic?
Idon'tmindaparasite
Iobjecttoacut-rateone
Well,aftertonightIwillbethroughwiththewholebusiness
AndI'mleaving,finally,thisCasablanca
[braib]vt.&vi.贿赂
Whodidyoubribeforyourvisa?
Renaultoryourself?
Myself
Ifoundmyselfmuchmorereasonable
Look,Rick
Knowwhatthisis?
Somethingthatevenyouhaveneverseen
['trænsit]n.搬运;载运;运输
LettersoftransitsignedbyGeneraldeGaulle
[rɪ'sɪnd]vt.废除;取消
Cannotberescinded
Notevenquestioned
Onemoment
TonightI'IIbesellingthoseformoremoneythanIeverdreamedof
Andthen,addio,Casablanca
IhavemanyafriendinCasablanca,butsomehow,justbecauseyoudespiseme
youaretheonlyoneItrust
Willyoukeeptheseforme,please?
-Forhowlong?
-Perhapsanhour
Perhapsalittlelonger
-Idon'twantthemhereovernight
-Don'tbeafraidofthat
Pleasekeepthemforme
Thankyou
IknewIcouldtrustyou
Waiter
I'IIbeexpectingsomepeople
Ifanybodyasksforme,I'llberighthere
Rick
Ihopeyou'remoreimpressedwithmenow
[ru:
'let]轮盘赌[hwi:
l]轮子
Ifyou'llforgiveme,I'IIsharemygoodluckwithyourroulettewheel
Justamoment
['ru:
mə]n.传闻,风闻;谣言,谣传
IheardarumourthosetwoGermancourierswerecarryinglettersoftransit
I'veheardthatrumortoo
Poordevils
You'reright,Ugarte
Iamalittlemoreimpressedwithyou
-Hello,Rick
-Hello,Ferrari
['kæfei]n.咖啡馆;小餐厅
How'sbusinessattheBlueParrot?
-Fine,butI'dliketobuyyourcafe
-It'snotforsale
['ɔfə]提议,提供;供应;报价
-Youhaven'theardmyoffer
-It'snotforsaleatanyprice
-WhatdoyouwantforSam?
-Idon'tbuyorsellhumanbeings
Toobad
[kə'mɔditi]n.商品,货物;有用的东西
That'sCasablanca'sleadingcommodity
Inrefugeesalonewecouldmakeafortune,ifyou'dworkwithmeintheblackmarket
Supposeyourunyourbusinessandletmerunmine
SupposeweaskSam
Maybehe'dliketomakeachange
Supposewedo
[,aɪsə'leɪʃə,nɪzəm]孤立主义['præktikəl]实际的,实用的
Whenwillyourealizethatinthisworldtodayisolationismisnolongerapractical
['pɔləsi]n.政策,方针;策略,精明的行为,上策;保险单
policy?
Sam,FerrariwantsyoutoworkforhimattheBlueParrot
Oh,Ilikeitfinehere
-He'lldoublewhatIpayyou
-Iain'tgottimetospendwhatImakehere
Sorry
[stɔk]储备品,供应物
Theboss'sprivatestock
because,Yvonne,Iloveyou
-Oh,shutup
Allright,allright
Foryou,Ishutup,because,Yvonne,Iloveyou
SomeGermansgavethischeck
Isitallright?
Wherewereyoulastnight?
That'ssolongago,Idon'tremember
-WillIseeyoutonight?
-Inevermakeplansthatfarahead
Givemeanother
-Sascha,she'shadenough
-Don'tlistentohim
Fillitup
Yvonne,Iloveyou,buthepaysme
-Rick,I'mtiredofhavingyou
[kæb]n.出租车
-Sascha,callacab
-We'regonnagetyourcoat
-Takeyourhandsoffme
You'regoinghome
You'vehadalittletoomuchtodrink
Hey,taxi
Whodoyouthinkyouare,pushingmearound?
Iwasafooltofallforamanlikeyou
Gowithher,Sascha
Besureshegetshome
Andcomerightback
Yes,boss
-Hello,Rick
-Hello,Louis
[iks'træviɡənt]adj.奢侈的,铺张的;过度的,过分的,放肆的
Howextravagantyouare,throwinga
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- casablanca