外事联络口译样题.docx
- 文档编号:25166043
- 上传时间:2023-06-05
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:21.58KB
外事联络口译样题.docx
《外事联络口译样题.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外事联络口译样题.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外事联络口译样题
外事联络口译样题
SectionIDialogue
InterpretthefollowingdialoguealternativelyintoEnglishandChinese:
A:
先生,请问您是从美国来的约翰逊先生吗?
B:
Yes,IamDavidJohnson.AndyoumustbeMs.Zhang.
A:
是的,我叫张明。
约翰逊先生,我一直在此恭候您的到来。
B:
Thankyouforcomingtomeetme.JustcallmeDavid.Firstnameismorefriendlythanlastname.
A:
好的,欢迎您来到上海,旅途可好?
B:
Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.
A:
嗯,您也安全无恙的到达了,经过这么久的旅行肯定很累了,我们直接开车回宾馆吧。
B:
Yes,Iamrathertired.ButI’llbeallrightbytomorrow.
A:
但愿如此,我们明天晚上为您安排了一个宴会。
B:
You’reverykind,indeed.I’llbegladtocome.
A:
好的,我们王总要我向您问好,遗憾的是他不能亲自来接你。
B:
Itdoesn’tmatteratall.
A:
我祝您在此过得愉快。
有什么需要,请跟我说。
我去推行李车,您到行李台那里等我吧。
B:
Thankyousomuch.Youtakethetraveling-bagandIcanmanagethecases.
A:
都齐了,我们的车等在外面,我们走吧。
B:
Yes.Let’sgo.
SectionⅡ:
SpeechInterpretthefollowingspeechfromChineseintoEnglish:
女士们、先生们:
今晚我们很荣幸能有机会和与阿翰逊教授欢聚一堂。
首先,请允许我代表出席本次晚会的在座的各位向我们远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和衷心的问候。
约翰逊教授我们大家都很熟悉,他在研究世界经济与传媒问题方面成就斐然,是媒介经济学方面的专家,在世界上享有一定的声望。
约翰逊教授多年来一直关注世界经济与传媒的发展,特别是中国光电传媒业的改革。
他不止一次地访问我国,对我们国家的历史和现状都了如指掌。
在信息传播技术革命的浪潮席卷全球的今天,媒介经济学者们年轻的学科越来越凸现出现实意义。
中国进入经济社会加速转型期后,广播电视事业和传媒产业的发展面临着妻那所未有的挑战。
今晚我们特地邀请约翰逊教授给我们讲讲他对中国经济发展和传媒业改革的看法。
现在请约翰逊教授给我们讲话。
SectionⅢ:
SpeechInterpret
thefollowingfromEnglishintoChinese:
Thankyouforyourgraciouswordsofwelcome.Ivisitedthis
city25yearsago—alittleover25yearsago.ThenIcould
nothaveimaginedthedynamicandimpressiveShanghaitoday.
Chinaisarguablyamoreopenplacethanatanytimesincethe
TangDynasty.WeallneedtobecomeChinaexpertsnow,because
China,andespeciallyChina’sfuture,mattersforallofus.
Thelast25yearshaveseenaremarkablepositivechange.The
restoftheworldhasabigstakeinChina’ssuccess.
ThepossibilitythatChina’seconomicandpolitical
developmentofferbothitandtheworldareextraordinary.
Thisshouldbeanopportunityforallofus.Tomakeitso,we
mustbuildastrategicpartnershipbetweenEuropeandChina.
Idon’tthinkChinaislikelytobecomeanexpansionistpower.
China’smembershipoftheWTOisagoodexampleofhow
integratingitmorefullyintotheinternationalsystemcan
worktoallofouradvantage.
Iamlookingforward,inthenextfewdays,totakingthis
opportunitytowitnesswithmyowneyesthemagicalpowerof
thislandofwonderandlearnfromyourendeavorandefforts
inservingyourpeople.
参考译文:
A:
Excuseme,sir;areyouMr.JohnsonfromtheUnitedStates?
B:
是的,我是大卫·约翰逊,你一定是张先生了。
A:
Yes,I’mZhangMing.Mr.Johnson,Ihavebeenexpectingyou.
B:
谢谢你来接我,就叫我大卫吧,陈呼名字要比称呼姓更亲切一些。
A:
OK.WelcometoShanghai.Didyouenjoyyoutrip?
B:
还可以,但是比预期晚到了。
碰上下大雨,我们的班机推迟起飞。
我们在机场耽搁了几小时邓天放晴。
但总的来说,飞行天气还不错。
A:
Well,youarrivedsafeandsound.Isupposeyoumustbevery
tiredafterthelongtrip.Wewilldriveyoudirectlytothe
hotel.
B:
是的,我是很累了。
但我明天就好了。
A:
Ihopeso.Weshallgiveyouadinnerpartytomorrow
evening.
B:
你们真好,我很乐意前往。
A:
Good,Mr.Wang,ourgeneralmanager,sendshisgreetingsto
youbutregretsthatheisunabletocometomeetyou
personally.
B:
没关系的。
A:
Ihopeyou’llhaveapleasantstay.Ifthere’sanythingyou
need,pleaseletmeknow.I’llgetaluggagecartandmeetyou
overthereatthecarrousel.
B:
谢谢,你那这个行李包,我来提箱子。
A:
Ithinkweehaveeverything.Ourcariswaitingoutside.
Shallwegonow?
B:
好的,走吧。
SectionII:
Speech
LadiesandGentlemen,
Itisourhonorthiseveningtohaveachancetogettogether
withProf.Johnson.Allowme,firstofall,onbehalfofall
presenthere,toextendourwarmwelcomeandcordialgreetings
toourdistinguishedguestwhocamefromsofaraway.
Prof.Johnsonisknowntousforhisgreatachievementsinthe
studyofworldeconomyandmassmedia.Heisaspecialistof
mediaeconomicsenjoyingaworldwidereputation.
Prof.Johnsonhasfollowedthedevelopmentoftheworld
economyandmassmediaforyears,especiallythereformof
China’sTVbroadcastingandmassmediaindustry.Hehas
visitedourcountrymorethanonce,andhasagood
understandingofourcountry,bothitspastandpresent.
Today,astidesofinformationcommunicationtechnologysurge
forwardthroughouttheworld,mediaeconomicsasafledgling
subjectisdemonstratingitssignificance.
AsChinaentersaperiodofrapideconomicandsocial
transition,thedevelopmentofTVbroadcastingandmassmedia
industriesisfacinganunprecedentedchallenge.
Tonight,weaskProf.Johnsontosharehisviewsonthe
developmentofChineseeconomyandreformofmassmedia
industry.Nowlet’sinviteProf.Johnsontospeaktous.
SectionIII:
Speech
感谢您热情洋溢的欢迎辞。
25年前我曾经访问过这座城市,25年多了。
未曾想到,今天的上海如此生机勃勃,让人印象深刻。
可以说,中国正处于自唐朝以来最开放的时期。
我们都得成为中国通,因为中国,尤其是中国的未来,对我们都至关重要。
过去的25年间,这里大变样了。
世界上的其它国家都与中国的成功休戚相关。
中国经济和政治的发展不仅给她自己,也将给全世界带来巨大的机遇。
这是我们共同的机遇,未了抓住这个机遇,我们将在欧洲与中国之间建立战略伙伴关系。
我认为中国不会走对外扩张的道路。
中国加入世贸组织就是一个很好的例子,充分说明中国融入国际社会给我们带来的好处。
我期待着能借此机会,在接下来的几天中亲自领略这片神奇土地的巨大魅力,学习你们为了造福人民所作的奋斗和努力。
外事联络听力样题
SectionA
Directions:
Inthissection,youwillhear10shortstatements.
Thestatementswillbereadonlyonce.Aftereachstatement,
therewillbeapause.Duringthepause,youhavetoreadthe
fourchoicesmarked(A),(b),(c)and(D),anddecidewhich
choicehastheclosestmeaningtothestatementyouhave
heard.ThenmarkthecorrespondingletterontheAnswerSheet
withasinglelinethroughthecenter.
1.(A)Iusuallyenjoytraveling.
(B)I’mnotaccustomedtotraveling.
(C)IuseitmostwhenIgoaway.
(D)Itakefewertripsnow.(答案)2(A)Shesawherfriendsat
thestore.
(B)Shedidn’tgreetherfriendsatall.
(C)Shemetthemastheycamein.(答案)(D)Shesentthemon
theirway.
3.(A)thestudentspassedthetest.
(B)Theyonlytookhalfofthetest.
(C)Thetestwastakenbyhalfthestudents.
(D)Theyhadthetestatten-thirty.(答案)4.(A)Shewassad
andtriedtochangehermind.
(B)Shemadethechairandtableherself.
(C)Shesettledintoacomfortableplace.
(D)Shelikedtositbyherself.
5.(A)Irecalledhavingturnedthelightoff.
(B)Iremembertoturnoffthelight.
(C)Iremindedhimtoturnoffthelight.(答案)(D)I
rememberedthatthelightwasstillon.
6(A)Lindaisdevelopingintoafinefilmmaker.(答案)
(B)Lindatookaphotographofherself.
(C)Lindadevelopedthefilmonherown.
(D)Lindamadeafilmaboutherself-development.
7(A)Ifrostedthecakewhenitwasready.
(B)Ifrozethedessertafterwehaddinner.
(C)Ihadalreadyputthesteakintherefrigerator.(答案)(D)I
cookedfortheFosterslateron.
8(A)Shestoppedtolookattheclass.(答案)(B)Shestopped
theprocedure.
(C)Shewantedtoshowthemtheprocedureagain.
(D)Shestoppedreviewingtheexperience.
9(A)Whendidyoucomeoutofthemeeting?
(B)Howmanypeopleleftthemeeting?
(C)Whatdidyoudecideatthemeeting?
(答案)
(D)Whatwasthepurposeofthemeeting?
10(A)MarkwillopposeJackintheelection.(答案)(B)Mark
ranintoJack,hetreasurer.
(C)MarcusdecidedtorunagainstJack..
(D)MarcusdecidedtobreaktherelationshipwithJack...
SectionB
Directions:
Inthissection,youwillhearashort
conversation.Attheendoftheconversation,fivequestions
willbeaskedaboutwhatwasread.Boththeconversationand
thequestionswillbespokenonlyonce.Aftereachquestion,
therewillbeapause.Duringthepause,youmustreadthe
fourchoicesmarked(A),(B),(C)and(D),anddecidewhichis
thebestanswer.Thenmarkthecorrespondingletteronthe
AnswerSheetwithasinglelinethoughthecenter.
1.(A)Hehasnotcomeyet.
(B)Heissomewhatengaged.(答案)(C)Hehasdecidedtolisten
tothepresentationnextweek.
(D)Hewascaughtinthetrafficjam.
2.(A)8o’clock
(B)9o’clock
(C)10o’clock(答案)(D)11o’clock
3.(A)BecauseJimholdssomeimportantpicturesofthe
presentation.(答案)
(B)BecauseJimholdsthescriptofthepresentation.
(C)BecauseAllengotaheavycold.
(D)BecauseJimhasabetterpresentationskillthanhim.
4.(A)BecauseJimissick.
(B)BecauseJimlefthisgraphshomeandhereturnedtoget
them.
(C)Becausethereisaheavytrafficjamwhichdelayedthe
bus.(答案)(D)Becausethereisnobustotheoffice.
5.(A)9:
00
(B)9:
20
(C)9:
40(答案)(d)10:
00
SectionC
Directions:
Inthissection,youwillhearashortpassage.At
theendofthepassage,fivequestionswillbeaskedabout
whatisread.Boththepassageandthequestionswilledbe
spokenonlyonce.Aftereachquestiontherewillbeapause,
youmustreadthefourchoicesmarked(A),(B),(C)and(D),
anddecidewhichisthebestanswer.Thenmarkthe
correspondingletterontheAnswerSheetwithasingleline
throughthecenter.
1.(A)60%
(B)70%
(C)80%
(D)90%(答案)2(A)Luck.
(B)Patience.
(C)Howtosignarecordingcontract.
(D)Agoodknowledgeofhowarecordcompanyfunctions.
(答案)3.(A)Themanagerofarecordingcompany.
(B)AnA&Rrepresentative.(答案)(C)Themangerofthe
PublicityandPromotionsdepartment.
(D)Somevisitorsatbarsandnightclubs.
4.(A)Theywilllosetheiroriginalnicevoice.
(B)Theycannotproduceandmarkettheiralbum.
(C)Theywilllosetheirrightindecidinghowtoproduce
andmarkettheiralbum.(答案)5.(A)1.(B)2.(答案)(C)3(D)4.
TapescriptsUnit1
SectionA
1.Iusedtotravelalotmore.
2.Lindagreetedherfriendsatthedoor.
3.Itwashalfpasttenwhenthestudentstookthetest.
4.Shesatdownandmadeherselfcomfortable.
5.Irememberedtur
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外事 联络 口译