房屋租赁合同(中英文对照版).doc

房屋租赁合同(中英文对照版).doc

《房屋租赁合同(中英文对照版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房屋租赁合同(中英文对照版).doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

房屋租赁合同

HouseLeasingContract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A（Lessor）B（Tenant）

联系电话：

联系电话：

PhoneNumber：

PhoneNumber：

出租方与承租方于2013年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。

TheLessorswithrentingthesideachievedconsistentlytothefollowingprovisioninSept.15,2013.

1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。

PartyAagreestoRoom1002,Unit1,1#Area7ofKangYingcommunity,andequipmentgoodconditiontopartyB.

2.租赁期自2013年9月15日至2014年9月15日，届时本合同自然终止

LeasesinceSept.15,2013to2014,Sept.15,2014,whenthecontractistheautomatictermination.

3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。

乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。

租金以双方协商而定。

Expiryofthelease,PartyAhastherighttonolongerpremises,partyBshouldbereturned.IfpartyBneedtocontinueleasing,needtobein50daysbeforethedeadline,awrittennoticetopartyA,renttobothpartiesthroughconsultationanddecide.

4.租金。

每月为叁仟元人民币。

Rent.Permonthfor￥3,000.

5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。

如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。

Therentpayableonaquarterlybasis,mustpayuptodate3daysbeforepaycost.PartyBwillnotpay,shouldbedeliveredbythemonththefinefordelayingpaymentof0.5%,morethan7dayswithoutpay,anautomaticretreathire.

6.在本合同有效期内租金不予调整。

Therentinthecontractwithintheeffectivedatewillnotbechanged.

7.押金。

乙方同意支付1个月房租计人民币叁仟元整作为押金（押金由居住人自行支付），自本合同签定日支付与甲方。

合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内（在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后）将押金反还给乙方（不计利息）。

Thedeposit（Withoutinterest）.PartyBagreestopayamonthrentasadeposit（Thedepositshallbeseparatelybythetenantpay）,thedateofsigningthiscontractdepositinpaytopartyA.Timetocontract,ifpartyBwillnolongercontinuetolease,partyAshall,within10daysinthedepositinthebacktopartyb.（inthepartyBwillalltelephone,utilitiesandgaspayafter）

8.乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。

IfpartyAhappenedisnotcoveredbythecontractcosts,partyamaywithholdpartofthedepositincompensation.

9.在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。

Intheleaseterm,ifthepartyBterminatesthecontract,thedepositwillnotbereturned.

10.乙方所用电话费，按电信局收费标准，每月根据实际使用量计算，乙方根据费用清单结算。

Phone.Accordingtothechargestandardtelecommunicationbureau,partyBmonthlyexpensesoccurredaccordingtotheactualsettlement.

11.租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。

Theleasingperiod,partyBtouseofwater,electricity,gas,feeprogramscost,heatingfee,managementfeeandpartyBaccordingtotheactualchargesatthesettlement.

12.出租人（甲方）责任：

租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。

Lessorresponsibility（PartyA）:

IntherentingtimethePartyAcannottakebackthehousefornoreason,likethePartyAmidwaytakesbackthehouse,thePartyBcanreject.

13.承租人（乙方）责任：

乙方应按照本合同条款规定支付租金，押金及其他费用。

如有拖欠，则作违约处理，租赁期内未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。

Tenantresponsibility（PartyB）:

Thetenantsshouldaccordingtocontractprovisionrentalpayment,otherdepositandexpenses.Iffallsbehind,thenmakesdealingwithbreachofcontract,intherentingtimethefirstpartyhadnotagreedthatthesecondpartytransfersthishouse,thedecisionissecretlyinvalid.

14.乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。

乙方不应改变原有房屋设施。

ThepartyBshouldcherishthehouseandequipment,ifbecauseofusingcausesthedamageimproper,shouldcompensate.And,thepartyBshouldnotchangetheoriginalbuildingfacility.

15.租赁房屋过程中，承租人必须严格遵守物业管理规定，中国宪法，法律，细则，规章及Rentsinthehouseprocess,thetenantmuststrictlycomplywiththeestatemanagementstipulation,theChineseconstitution,thelaw,theregulation,therulesandregulationsandlawstipulatedthatandforbidsthetenantusingthehousebythebehaviorthatanyformcarriesontoviolatethelaw.

16.争议的解决。

凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。

Thesolutiondisputed.Everycarriesoutthiscontractorhasthedisputewiththiscontract,issettledbybothsidesinafriendlyway,theconsultationisinadequate,proposestoarbitratebythelocalpeople'scourt.

17.其它。

房屋如因不可抗拒的原因（自然灾害）导致损毁或造成乙方损失的，甲乙双方互不承担责任，因上述原因而终止合同的，租金按照实际使用的时间计算。

Other.Ifthehouse（naturaldisaster）causestodamageorcausesthepartyBlosebecauseoftheirresistiblereason,thePartyA&Bdonotshouldertheresponsibilitymutually,terminatesthecontractbecauseoftheabovereason,rentaccordingtocount-downofactualuse.

18.本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。

Theappendixofthiscontractisthecommonconstituentofcontract,thiscontractfromevaluatingthedatestartstobecomeeffective,treatywordingaltogether2,thePartyA&Btakeonerespectively,ifthereisdifferentmeanings,takestheChinesetextasthestandard.

本合同于2013年9月15日签订。

ThiscontractwassignedonSept.15,2013.

甲方：