Snow White 白雪公主 双语.docx
- 文档编号:25026606
- 上传时间:2023-06-04
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:25.41KB
Snow White 白雪公主 双语.docx
《Snow White 白雪公主 双语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Snow White 白雪公主 双语.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
SnowWhite白雪公主双语
SnowWhite白雪公主<双语>
LITTLESNOWWHITE--英文版
Long,longago,inthewinter-time,whenthesnowflakeswerefallinglikelittlewhitefeathersfromthesky,abeautifulQueensatbesideherwindow,whichwasframedinblackebony,andstitched.Assheworked,shelookedsometimesatthefallingsnow,andsoithappenedthatsheprickedherfingerwithherneedle,sothatthreedropsofbloodfelluponthesnow.Howprettytheredbloodlookeduponthedazzlingwhite!
TheQueensaidtoherselfasshesawit,"Ahme!
IfonlyIhadadearlittlechildaswhiteasthesnow,asrosyastheblood,andwithhairasblackastheebonywindow-frame."
Soonafterwardsalittledaughtercametoher,whowaswhiteassnow,rosyastheblood,andwhosehairwasasblackasebony--soshewascalled"LittleSnow-White."
Butalas!
Whenthelittleonecame,thegoodQueendies.
Ayearpassedaway,andtheKingtookanotherwife.Shewasverybeautiful,butsoproudandhaughtythatshecouldnotbeartobesurpassedinbeautybyanyone.Shepossessedawonderfulmirrorwhichcouldanswerherwhenshestoodbeforeitandsaid-
"Mirror,mirroruponthewall,Whoisthefairestofall?
"
Themirroranswered-
"Thou,OQueen,artthefairestofall,"
andtheQueenwascontented,becausesheknewthemirrorcouldspeaknothingbutthetruth.
Butastimepassedon,LittleSnow-Whitegrewmoreandmorebeautiful,untilwhenshewassevenyearsold,shewasaslovelyasthebrightday,andstillmorelovelythantheQueenherself,sothatwhentheladyonedayaskedhermirror-
"Mirror,mirroruponthewall,Whoisthefairestfairofall?
"
itanswered-
"OLadyQueen,thoughfairyebe,Snow-Whiteisfairerfartosee."
TheQueenwashorrified,andfromthatmomentenvyandpridegrewinherheartlikerankweeds,untilonedayshecalledahuntsmanandsaid"Takethechildawayintothewoodsandkillher,forIcannolongerbearthesightofher.Andwhenyoureturnbringwithyouherheart,thatImayknowyouhaveobeyedmywill."
Thehuntsmandarednotdisobey,soheledSnow-Whiteoutintothewoodsandplacedanarrowinhisbowtopierceherinnocentheart,butthelittlemaidbeggedhimtospareherlife,andthechild'sbeautytouchedhisheartwithpity,sothathebadeherrunaway.
Thenasayoungwildboarcamerushingby,hekilledit,tookoutitsheart,andcarriedithometotheQueen.
PoorlittleSnow-Whitewasnowallaloneinthewildwood,andsofrightenedwasshethatshetrembledateveryleafthatrustled.Soshebegantorun,andranonandonuntilshecametoalittlehouse,whereshewentintorest.
Inthelittlehouseeverythingshesawwastiny,butmoredaintyandcleanthanwordscantell.
Uponawhite-coveredtablestoodsevenlittleplatesanduponeachplate
layalittlespoon,besideswhichthereweresevenknivesandforksandsevenlittlegoblets.Againstthewall,andsidebyside,stoodsevenlittlebedscoveredwithsnow-whitesheets.
Snow-Whitewassohungryandthirstythatshetookalittlefoodfromeachofthesevenplates,anddrankafewdropsofwinefromeachgoblet,forshedidnotwishtotakeeverythingawayfromone.Then,becauseshewassotired,shecreptintoonebedaftertheother,seekingforrest,butonewastoolong,anothertooshort,andsoon,untilshecametotheseventh,whichsuitedherexactly;soshesaidherprayersandsoonfellfastasleep.
Whennightfellthemastersofthelittlehousecamehome.Theyweresevendwarfs,whoworkedwithapick-axeandspade,searchingforcooperandgoldintheheartofthemountains.
Theylittheirsevencandlesandthensawthatsomeonehadbeentovisitthem.Thefirstsaid,"Whohasbeensittingonmychair?
"
Thesecondsaid,"Whohasbeeneatingfrommyplate?
"
Thethird,"Whohastakenapieceofmybread?
"
Thefourth,"Whohastakensomeofmyvegetables?
"
Thefifth,"Whohasbeenusingmyfork?
"
Thesixth,"Whohasbeencuttingwithmyknife?
"
Theseventh,"Whohasbeendrinkingoutofmygoblet?
"
Thefirstlookedroundandsawthathisbedwasrumpled,sohesaid,"Whohasbeengettingintomybed?
"
Thentheotherslookedroundandeachonecried,"Someonehasbeenonmybedtoo?
"
ButtheseventhsawlittleSnow-Whitelyingasleepinhisbed,andcalledtheotherstocomeandlookather;andtheycriedaloudwithsurprise,andfetchedtheirsevenlittlecandles,sothattheymightseeherthebetter,andtheyweresopleasedwithherbeautythattheylethersleeponallnight.
WhenthesunroseSnow-Whiteawoke,and,oh!
Howfrightenedshewaswhenshesawthesevenlittledwarfs.Buttheywereveryfriendly,andaskedwhathernamewas."MynameisSnow-White,"sheanswered.
"Andhowdidyoucometogetintoourhouse?
"questionedthedwarfs.
Thenshetoldthemhowhercruelstep-motherhadintendedhertobekilled,buthowthehuntsmanhadsparedherlifeandshehadrunonuntilshereachedthelittlehouse.Andthedwarfssaid,"Ifyouwilltakecareofourhouse,cookforus,andmakethebeds,wash,mend,andknit,andkeepeverythingneatandclean,thenyoumaystaywithusaltogetherandyoushallwantfornothing."
"Withallmyheart,"answeredSnow-White;andsoshestayed.
Shekeptthehouseneatandcleanforthedwarfs,whowentoffearlyinthemorningtosearchforcopperandgoldinthemountains,andwhoexpectedtheirmealtobestandingreadyforthemwhentheyreturnedatnight.
AlldaylongSnow-Whitewasalone,andthegoodlittledwarfswarnedhertobecarefultoletnooneintothehouse."For,"saidthey,"yourstep-motherwillsoondiscoverthatyouarelivinghere."
TheQueen,believing,ofcourse,thatSnow-Whitewasdead,andthatthereforeshewasagainthemostbeautifulladyintheland,wenttohermirror,andsaid-
"Mirror,mirroruponthewall,Whoisthefairestfairofall?
"
Thenthemirroranswered-
"OLadyQueen,thoughfairyebe,Snow-Whiteisfairerfartosee.Overthehillsandfaraway,Shedwellswithsevendwarfsto-day."
Howangryshewas,forsheknewthatthemirrorspokethetruth,andthatthehuntsmanmusthavedeceivedher.ShethoughtandthoughthowshemightkillSnow-White,forsheknewshewouldhaveneitherrestnorpeaceuntilshereallywasthemostbeautifulladyintheland.Atlengthshedecidedwhattodo.Shepaintedherfaceanddressedherselflikeanoldpedlar-woman,sothatnoonecouldrecognizeher,andinthisdisguisesheclimbedthesevenmountainsthatlaybetweenherandthedwarfs'house,andknockedattheirdoorandcried,"Goodwarestosell-verycheapto-day!
"
Snow-Whitepeepedfromthewindowandsaid,"Goodday,good-wife,andwhatareyourwares?
"
"Allsortsofprettythings,mydear,"answeredthewoman."Silkenlacesofeverycolour,"andsheheldupabright-colouredone,madeofplaitedsilks.
"SurelyImightletthishonestoldwomancomein?
"thoughtSnow-White,andunboltedthedoorandboughttheprettylace.
"Dear,dear,whatafigureyouare,child,"saidtheoldwoman;"come,letmelaceyouproperlyforonce."
Snow-Whitehadnosuspiciousthoughts,sosheplacedherselfinfrontoftheoldwomanthatshemightfastenherdresswiththenewsilklace.Butinlessthannotimethewickedcreaturehadlacedhersotightlythatshecouldnotbreathe,butfelldownuponthegroundasthoughsheweredead."Now,"saidtheQueen,"Iamoncemorethemostbeautifulladyintheland,"andshewentaway.
WhenthedwarfscamehometheywereverygrievedtofindtheirdearlittleSnow-Whitelyinguponthegroundasthoughsheweredead.Theyliftedhergentlyand,seeingthatshewastootightlylaced,theycutthesilkencord,whenshedrewalongbreathandthengraduallycamebacktolife.
Whenthedwarfsheardallthathadhappenedtheysaid,"Thepedlar-womanwascertainlythewickedQueen.Now,takecareinfuturethatyouopenthedoortononewhenwearenotwithyou."
ThewickedQueenhadnosoonerreachedhomethanshewenttohermirror,andsaid-
"Mirror,mirroruponthewall,Whoisthefairestfairofall?
"
Andthemirroransweredasbefore-
"OLadyQueen,thoughfairyebe,Snow-Whiteisfairerfartosee.Overthehillsandfaraway,Shedwellswithsevendwarfsto-day."
Thebloodrushedtoherfaceassheheardthesewords,forsheknewthatSnow-Whitemusthavecometolifeagain.
"ButIwillmanagetoputanendtoheryet,"shesaid,andthen,bymeansofhermagic,shemadeapoisonouscomb.
Againshedisguisedherself,climbedthesevenmountains,andknockedatthedoorofthesevendwarfs'cottage,crying,"Goodwarestosell-verycheaptoday!
"
Snow-Whitelookedoutofthewindowandsaid,"Goaway,goodwoman,forIdarenotletyouin."
Surelyyoucanlookatmygoods,"answeredthewoman,andheldupthepoisonouscomb,whichpleasedSnow-Whitesowellthatsheopenedthedoorandboughtit.
"Come,letmecombyourhairinthenewestway,"saidthewoman,andthepoorunsuspiciouschildletherhaveherway,butnosoonerdidthecombtouchherhairthanthepoisonbegantowork,andshefellfaintingtotheground.
"There,youmodelofbeauty,"saidthewickedwoman,asshewentaway,"youaredoneforatlast!
"
Butfortunatelyitwasalmosttimeforthedwarfstocomehome,andassoonastheycameinandfoundSnow-Whitelyinguponthegroundtheyguessedthatherwickedstep-motherhadbeenthereagain,andsettoworktofindoutwhatwaswrong.
Theysoonsawthepoisonouscomb,anddrewitout,andalmostimmediatelySnow-Whitebegantorecover,andtoldthemwhathadhappened.
Oncemoretheywarnedhertobeonherguard,andto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Snow White 白雪公主 双语