OnceUponATimeS01E17.docx
- 文档编号:25025802
- 上传时间:2023-06-04
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:31.77KB
OnceUponATimeS01E17.docx
《OnceUponATimeS01E17.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《OnceUponATimeS01E17.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
OnceUponATimeS01E17
童话镇
第一季第十七集
很久很久以前邪恶的巫后Onceuponatime,anevilqueen
把大家熟知的童话人物banishedeverystorybookcharacteryou'veeverknown
流放到了我们的世界toourworld.
究竟谁知道真相Whoknowsthetruth?
又是谁能解除她的魔咒andwhocanbreakthespell?
你不能和诅咒作对Youdon'tplaywiththecurse.
艾玛你抓错人了我没杀凯思琳Emma,thisisamistake.Ididn'tkillKathryn.
她是个被人伤透了心的女人Sheisawomanwho'shadherheartbroken.
这能让人做出极其恶毒的事Thatcanmakeyoudounspeakablethings.
你见过这个吗Everseenthisbefore?
见过是我的首饰盒That'smyjewelrybox.
心脏就是装在这个里面的That'swhatwefoundtheheartin.
现在证据越来越多Theevidenceispilingupbythehour.
好吧你想说什么Okay,whatareyousaying?
我想说你应该考虑雇个律师Youshouldthinkabouthiringalawyer.
亨利你在这干什么Henry.Whatareyoudoinghere?
我是来祝贺你的Icametocongratulateyou.
祝贺什么Forwhat?
你的计划太棒了Yourgeniusplan.
什么计划亨利Andwhatplan'sthat,Henry?
好吧我走Right.
抱歉我以为戈登先生也参与了呢Sorry.IthoughtMr.Goldwasinonit
毕竟他现在是布兰切特老师的律师了nowthathe'sMs.Blanchard'slawyer.
参与什么Inonwhat?
越狱的计划Theescapeplan.
你说什么Thewhat?
警长能麻烦你过来一下吗Sheriff,couldyoujoinme,please?
她逃跑了She'sgone.
亨利你都干了些什么Henry,whatdidyoudo?
什么都没干我来的时候她就不在了Nothing.ShewasgonewhenIgothere.
明天是她传讯出庭的日子如果她不去Herarraignment'stomorrow.Ifshe'snotthere--
那她就成了逃犯She'safugitive.
不管她是否被判犯有谋杀罪都难逃法律制裁Doesn'tmatterifshe'sconvictedforKathrynornot,she'sscrewed.
我得在别人发现她逃跑前找到她Ihavetogofindherbeforesomeonenoticesshe'smissing.
你是说瑞金娜Oh,youmeanRegina?
传讯是早上八点她肯定会早早赶来Thearraignment'sat8:
00a.m.I'msureshe'llbehere
庆贺她奸计得逞brightandearlytocelebratehervictory.
那你得赶在八点前找到她Youhaveuntil8:
00a.m.then.
我呢我能帮什么忙Uh,whataboutme?
HowcanIhelp?
回家Gohome.
艾玛Emma.
如果她离开童话镇IfsheleavesStorybrooke--
现在不是说这个的时候快走Notnow,Henry.Comeon.
斯旺小姐我知道时间紧迫Ms.Swan,Iknowtimeisoftheessence,
可如果布兰切特女士不能按时回来butifMs.Blancharddoesn'treturn,
她将前途堪忧herfuture'sinjeopardy,
如果有人发现你帮过她andifyou'recaughthelpingher,
你也会受牵连soisyours.
我不在乎Idon'tcare.
我宁可丢掉工作也不能失去朋友I'dratherlosemyjobthanmyfriend.
太抱歉了你没事吧I'msosorry!
Areyouokay?
-我刚刚没看见你-应该没事-Ididn'tseeyouthere.-Uh,I-Ithinkso.
确定吗Areyousure?
我没事I'mfine.
通常这么晚路上都没有车I'mnotusedtosharingtheroadwithcarssolate.
你不是警长吗You'rethesheriff,aren'tyou?
正是Yeah.
你这么晚了出来干什么Whatbringsyououthereinthemiddleofthenight?
没什么大不了的事Oh,nothingtoworryabout.
就是来找一只走失的狗I'mjustlookingforalostdog.
希望你能找到它Well,Ihopeyoufindit.
谢谢Thankyou.
你受伤了Oh,youarehurt.
没事我觉得就是扭了脚No,Ijusttwistedmyankle,Ithink.
我家离这才一英里我能走回去Ilivejustamiledowntheroad.I'llmakeitokay.
我开车送你吧No,letmedriveyou.
我坚持如此Iinsist.
谢谢Thankyou.
我叫杰弗森I'mJefferson.
我是艾玛Emma.
爸爸我找到你了Papa,Ifoundyou.
可不是嘛Youcertainlydid.
你像猎犬一样机灵亲爱的格蕾丝Youmustbepartbloodhound,mydearGrace.
现在轮到我藏你找了Nowit'smyturntohideandyouseek.
恐怕今天只能玩到这了I'mafraidplaytime'sover.
不过你可以用你灵敏的小鼻子Thoughyoucanstillusethatnoseofyours
来找蘑菇多找点明天拿去集市卖tohuntmushrooms,enoughtosellatmarkettomorrow.
你能办到吗Doyouthinkyoucandothat?
准备好了吗我们走吧Readyornot,herewecome.
慢着Wait.
那是谁的马车Whosecarriageisthat?
皇后的Thequeen's.
在我们家门前吗Inourhouse?
你认识她Doyouknowher?
当然不认识Ofcoursenot.
仔细听着Nowlistencarefully.Hey.
你去躲在树林里Iwantyoutostayhiddeninthewoods,
就像捉迷藏一样likeourgame.
我去问明她来做什么I'mgonnafindoutwhatshe'sdoinghere.
我想说你气色不错杰弗森I'dliketosayyou'relookingwell,Jefferson,
但那无疑是谎话butI'dbelying.
贫穷并不适合你Povertydoesn'tsuityou.
你来这里干什么瑞金娜Whatareyoudoinghere,Regina?
我有份工作要给你Ihaveajobforyou.
我不再做那个了Idon'tdothatanymore.
是的我听说你"挂帽"了为什么Yes,Iheardyouhungupyourhat.Why?
是因为你那可爱的女儿格蕾丝吗IsitbecauseofyoursweetdaughterGrace?
因为我的工作她失去了母亲Becauseofmywork,shelosthermother.
我不想让她再失去父亲Idon'twanthertoloseherfather,too.
所以现在你以寻菌类为生吗Sonowyou'reforagingforfungus.
和你待在这儿你女儿又会有怎样的未来Whatkindoffuturedoesyourdaughterhaveherewithyou?
再最后帮我这一次Dothisonelastfavorforme,
你就能给女儿她应得的生活了andyoucangiveherthelifeshedeserves.
这就是我待在这里的原因That'swhyI'mstaying.
对家人不离不弃Youdon'tabandonfamily.
那才是她...That's...
应得的whatshedeserves.
现在请你离开Nowpleaseleave.
我只需借你特殊的技艺带我去个地方AllIneedisyourspecialskillstogetmesomewhere.
一个你以前就去过的地方Somewhereyou'vebeenbefore.
只要帮我我就能改变你的生活Doit,andIcanchangeyourlife.
你去那里要做什么Whatbusinesscouldyoupossiblyhavethere?
我有样东西被人夺去流落到了那里Somethingofminewastakenandfounditswayoverthere.
我想把它找回来Iwantitback.
那就找别人去取吧Thenfindsomeoneelsetogetit.
我明白了Isee.
艰难的生活让你意志更为坚定了Hardlivinghasstrengthenedyourresolve.
真遗憾我没能说服你Well,I'msorryIcouldn'tconvinceyou,
但我理解butIunderstand.
没有什么比家庭更重要了There'snothingmoreimportantthanfamily.
这是你家吗Wow.Thisisyourhouse?
看上去更像是座旅馆Itlooksmorelikeahotel.
你一定有个大家庭吧Youmusthaveahugefamily.
不就我一个人住No.It'sjustme.
等一下Here.Wait.
来Herewego.
我觉得你会想先暖下身子再去搜寻Ithoughtyoumightwanttowarmupforyoursearch.
外面挺冷的It'scoldoutthere.
谢谢但我该回去继续找Thatiskindofyou,butIthinkIshouldgetbacktoit.
我知道Iknow.
所以我带来了这个That'swhyIbroughtthis.
我算是个业余制图师I'mabitofanamateurcartographer.
画地图是我的爱好Mappingtheareaisahobby.
带上这个或许能帮你找到小狗Maybethiswillhelpyoutrackdownyourdog.
他叫什么名字What'shisname?
点点Spot.
真可爱Cute.
六号路沿着森林边界所以...Well,route6runstheboundaryoftheforest,so...
如果我顺这条路走我就...soifIjustfollowthat,Ishould...
就能...beableto...
怎么了Issomethingwrong?
我只是觉得有点...I'mjust,uh,feelingalittle...
让我来帮你Oh.Letmehelpyou.
头晕Dizzy.
你先躺下来吧Let'sjustlieyoudownhere.
躺好了Thereyougo.
我去开窗放点新鲜空气Letmegetyousomeair.
你的跛脚...Yourlimp...
这个啊That.
被你发现了Iguessyoucaughtme.
你是谁Whoareyou?
是玩具车Thetoycart!
来看看吧Come.
爸爸让它做茶话会的客人不是很合适吗Wouldn'tthismaketheperfectguestforourteaparties,papa?
我能买它吗求你了CanIhavehim?
Please?
请问这兔子多少钱Excuseme.Howmuchfortherabbit?
那个1个银币Thatcostsonesilver.
8个铜币行吗Wouldyoutakeitfor8coppers?
我只有这么多It'sallIhave.
你真是个好爸爸Oh,youareagoodfather.
花尽最后一分钱想让女儿开心Yourlastcoppersforyourlittlegirl'shappiness,ah?
谢谢Thankyou.
我可没说我会接受这个价格Oh,IdidnotsayIaccept.
可惜Alas,
少于1个银币我可不卖Icannottakelessthanonesilver.
经济不景气啊Theeconomy.
你懂的Youunderstand.
-做决定啊-快走啊-Makeupyourmind.-Comeon.Let'sgo.
没事的爸爸It'sokay,papa.
快点他们在等着呢Comeon.Peoplearewaiting.
你必须答应我Iwillnottake"No"forananswer.
爸爸走吧Papa,please.
我不需要它Idon'tneedit.
走吧亲爱的Comeon,sweetie.
那真是太残忍了Well,thatwasawfullycruel.
你起码也能让小姑娘得到玩具啊Youcould'veatleastletthegirlhavehertoy.
那不就不好玩了Where'sthefuninthat?
Hmm?
童话镇警局
我知道这和你想要的不太一样Iknowit'snotthesameaswhatyouwanted.
我很喜欢它爸爸Iloveit,papa.
谢谢Thankyou.
这真好喝啊Thisisreallygood.
你说呢乌龟先生Don'tyouthinkso,Mr.Tortoise?
爸爸Papa.
你觉得茶好喝吗Doyoulikeyourtea?
格蕾丝Grace...
一会儿我想让你去邻居家待着Iwantyoutogototheneighbors'fortherestoftheday.
我有工作要做There'sworkIhavetodo.
我不能和你一起去吗Can'tIcomewithyou?
我喜欢和你一起去森林Ilikebeingwithyouintheforest.
我不去森林里亲爱的I'mnotgoingtotheforest,sweetie.
这和皇后的到访有关是不是Thishastodowiththequeen'svisit,doesn'tit?
无论她让你做什么别听她的Whatevershewantsyoutodo,don'tdoit.
格蕾丝我必须做Grace,Ihaveto.
我想让你拥有你想要的Iwantyoutohavewhatyouneed.
我只想要你爸爸AllIneedisyou,papa.
留下来吧Pleasestay.
来我知道Comehere.Iknow.
抱歉我一定要去I'msorry,baby.Ihavetogo.
保证你一定会回来Justpromisemeyou'llcomeback.
你一定要保证Youhavetopromise.
当然Ofcourse.
回来参加茶话会Forourteaparty.
你发誓Promise?
我发誓Ipromise.
我绝对不会错过的Iwon'tmissitfortheworld.
去吧Go.
艾玛Emma.
救我Helpme.
艾玛Emma.
发生什么了Whatisgoingon?
艾玛谢天谢地Emma,thankgod.
你在这做什么Whatareyoudoinghere?
我在树林里想要逃走Iwasinthewoods,tryingtogetaway.
这个人突然出现抓住了我Thismanappearedoutofnowhereandgrabbedme.
你怎么在这Whyareyouhere?
我在找你啊你逃走了记得吗I'vebeentryingtofindyou.Youescaped,remember?
你是怎么逃走的Howdidyougetout?
在我牢房的枕头底下有把钥匙Therewasakey...inmycell,undermypillow.
有人放在那的Someoneputitthere.
谁啊Who?
我不知道我和你一样想知道Idon'tknow.I'dliketoknowjustasmuchasyou.
看来你找到"点点"了啊Iseeyoufound"Spot."
我已经叫救援了他们随时都会到I'vealreadycalledforbackup.They'llbehereanysecond.
你谁也没叫Youhaven'tcalledanybody...
你瞒着我她的事也是这个原因Forthesamereasonyoudidn'ttellmeabouther.
你不想让任何人知道你在这Youdon'twantanybodytoknowyou'rehere,
也就是说没人知道你在这whichmeansnobodydoes.
现在请你再把她绑回去吧Sonowtieherbackup.
艾玛Emma.
没事的It'sgonnabeokay.
你的望远镜Yourtelescope.
你一直在用它监视我You'vebeenwatchingme.
为什么Why?
我需要你帮我做件事Ineedyoutodosomething.
杰弗森Jefferson.
看见你重现往日的风采真好Sogoodtoseeyoulookingmorelikeyourself.
我想你一定是重新考虑了我的建议才来的吧Iassumeyou'reherebecauseyou'vereconsideredmyoffer?
我希望你能向我保证Iwantyourguarantee
如果我按你说的做了thatifIdowhatyouask,
我的女儿可以一生衣食无忧mydaughterwillwantfornothing.
我向你保证Youhavemyword.
现在把盒子打开吧Nowlet'sopenthatboxofyours
让我见识见识它的能耐andseewhatitcando.
我真欣赏应景打扮的男人Idosolikeamanwhodressesfortheoccasion.
退后Stepback.
你先请Afteryou!
一起吧Together.
抓紧了Holdon!
我不知道你要做什么Idon'tknowwhatyouthinkyou'redoing,
但如果你敢伤害我朋友我一定让你后悔butifyouhurtmyfriend,IswearI'llmakeyouregretit.
伤害她Hurther?
我这是在救她I'msavingherlife.
为什么这么说Howdoyoufigurethat?
别装傻Don'tplaystupid.
我们都清楚想要离开童话镇的人会有什么下场WebothknowwhathappenswhenpeopletrytoleaveStorybrooke.
-你在说什么-那个诅咒-Whatareyoutalkingabout?
-Thecurse.
什么诅咒Whatcurse?
那个把我们所有人囚禁于此的诅咒Theonekeepingusalltrapped.
除了你Allexceptyou.
你是不是读过亨利的书HaveyoubeenreadingHenry'sbook?
亨利Henry?
你是说巫后的父亲吗YoumeantheQueen'sfather?
亨利啊镇长的养子Henry,themayor'sadoptedkid.
对亨利你的儿子Oh,Henry.Yo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- OnceUponATimeS01E17
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)