幸福终点站-The-Terminal-中英文剧本.doc
- 文档编号:250216
- 上传时间:2022-10-07
- 格式:DOC
- 页数:40
- 大小:379KB
幸福终点站-The-Terminal-中英文剧本.doc
《幸福终点站-The-Terminal-中英文剧本.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《幸福终点站-The-Terminal-中英文剧本.doc(40页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大家论坛影视英语
幸福终点站TheTerminal中英文剧本
[Tannoy]UnitedAirlinesannouncingthearrivalofFlight9435fromBeijing,
联合航空公司的从北京飞来的9435号航班即将降落
Customerservicerepresentative,reporttoGateC42,
客户服务代表,请到C42门报道
[repeatsannouncementinMandarinChinese]
[chatter]
[Tannoy]AllvisitorstotheUSshouldlineupatboothsonethrough15,
所有旅客排好队从15号通道到一号亭
[customsofficial]Pleasehaveyourl-94formsfilledout.
请填写一下I-94表格(入境/出境记录)
-What'sthepurposeofyourvisit?
-Whatisthepurposeofyourvisit?
-您此行的目的是什么?
-您此行的目的是什么?
Whatisthepurposeofyourvisit?
Businessorpleasure?
您此行的目的是什么?
商务旅行还是观光?
Justvisiting.Shopping?
观光…购物?
Auplaisir,
观光
-Pleasure.-Business.
-观光-商务旅行
Howlongwillyoubestaying?
您打算逗留多久?
CouldIseeyourreturnticket?
能出示一下您的回程机票吗?
-What'sthepurposeofyourvisit?
-Businessorpleasure?
-您此行的目的是什么?
-商务旅行还是观光?
Enjoyyourstay.Next.
祝您此行愉快,下一位
[Tannoy]Pleasehaveyourpassports,immigrationforms,1-94,
请出示您的护照和I-94表格
andcustomsdeclarationsreadytohandtotheinspector,
准备好您的报关证明以备核查
-Standby.He'sfishing.-[man]Copythat,
-准备,有情况-收到
SeethisbunchofMickeyMousesweatshirts?
看见那些穿米老鼠T恤的人了吗?
That'sthetourfromChina,connectingtoOrlando.
中国来的旅游团,去奥兰多的
WhenwasthelasttimeyousawChinesetourists
你什么时候见到中国的观光者
ontheirwaytoDisneyWorldwithoutanycameras?
去迪斯尼而不带相机的?
Possibleforgeddocumentson10and11.
10号和11号通道发现有伪造文件嫌疑的旅客
[shouting]
Sir.Sir.Passport.
先生,先生,护照
Thankyou.
谢谢
Welcome,Mr.Navorski.
欢迎,纳沃斯基先生。
Purposeofyourvisit?
您此行的目的是?
-[speaksBulgarian]-Businessorpleasure?
商务旅行还是观光?
[speaksBulgarian]
[beeps]
Sir,IhaveanlBlShitonsix.
先生,6号台发现一个护照有问题的
[man]No!
.
不!
Mr.Navorski,pleasefollowme.
纳沃斯基先生,请跟我来
[Tannoy],,,flightnumber746fromMontreal
…从蒙特利尔来的746航班
mustproceedtoUS1mmigrationbeforeclaimingtheirluggage,
认领行李之前请先到移民登记处
Allright,Mr.Navorski,we'dlikeyoutowaithere,please.
好吧,纳沃斯基先生请在这里等候
Next,please.
下一位
Next,please.
下一位
[electricrazor]
[Thurman]WhatareyoudoingintheUnitedStates,Mr,Navorski?
您到美国做什么,纳沃斯基先生?
[thickBulgarianaccent]Yellowtaxicab,please.
请帮我叫出租车
TakemetoRamadalnn,
去拉玛达酒店
161Lexington.
列克星敦街161号
StayingattheRamadalnn?
您要住在拉玛达酒店?
Keepthechange.
不用找零了
DoyouknowanyoneinNewYork?
在纽约有熟人吗?
Yes.
是的
-Who?
-Yes.
-谁?
-是的
-Who?
-Yes.
-谁?
-是的
-No,doyouknowanyoneinNewYork?
-Yes.
-你在纽约有认识的人吗?
-是的
-Who?
-Yes.
-谁?
-是的
161Lexington.
列克星敦街161号
OK,Mr.Navorski,Ineedtoseeyourreturnticket,please.
好吧,纳沃斯基先生,请出示您的回程机票
No,yourreturnticket.Your...
不,您的回程机票…
-Oh...Yes.-Ah.
-哦…是的-啊
[womanscreams]
Thisisjustastandardprocedure.
只是例行公事
I'mgoingtoneedthepassportalso.
还需要护照
Oh...OK.
哦,好的
-No,no.-Thankyou.
-不,不-谢谢你
Mr.Navorski.
纳沃斯基先生。
That.Passport.
那个,护照
That.
那个
Mr.Navorski?
Sorrytokeepyouwaiting.
纳沃斯基先生?
抱歉让您久等了
I'mFrankDixon,DirectorofCustomsandBorderProtectionhereatJFK.
我是弗兰克迪克逊,机场海关及边境保护局的主任
Ihelppeoplewiththeirimmigrationproblems.
我负责处理与移民相关的事务
We'relookingforaninterpreterforyou.
我们正在帮您找翻译
Howarewedoingonthat?
Dowehaveaninterpreter?
怎么样了?
翻译找到了?
ButIunderstandthatyouspeakalittleEnglish.
我知道您懂一点英语
-Yes.-Youdo?
-是的-真的吗?
Ihopeyoudon'tmindifIeatwhilewetalk.I'veabitofbadnews.
希望您不介意我边吃边说,我有些坏消息
Yourcountryhassuspendedalltravelingprivileges
您的国家已经暂停了其签发的护照上
onpassportsissuedbyyourgovernment.
所有的出行特权
AndourStateDepartmenthasrevokedthevisa
敝国国务院已经注销了您的签证
thatwasgoingtoallowyoutoentertheUS.
您将不被允许进入美国
That'sitinanutshell,basically.
简而言之,基本上就这么回事
Whileyouwereintheairtherewasamilitarycoupinyourcountry.
您还在飞机上的时候,您的国家发生了军事政变
MostofthedeadweremembersofthePresidentialGuard.
死者多是总统卫队的成员
Theywereattackedinthemiddleofthenight.
他们在半夜受到攻击,发生了猛烈的交火
TheygotitallonGHN,Ithink.
我想新闻已经播过了
Therewerefewciviliancasualties.I'msureyourfamily'sfine.
也有少数平民伤亡,我相信您的家人没出事
Mr.Navorski,yourcountrywasannexedfromtheinside.
纳沃斯基先生,您的国家内部合并了
TheRepublicofKrakozhiaisundernewleadership.
克罗西亚共和国已经更换了领导人
Krakozhia.Krakozhia
克罗西亚…克罗西亚
-Krakozhia.-Right.Idon'tthinkhegetsit.
-克罗西亚-是的,我觉得他没听懂
Er...Letme...OK.Look.
呃…我…好吧
ImaginethatthesepotatochipsareKrakozhia.
把这些薯片当做克多西亚
Kra-kozhia.
克罗西亚
-Kra-kozhia.-Yes.
-克罗西亚-是的
-Krakozhia.-OK.
-克罗西亚-好吧
Er...SothepotatochipsareKrakozhia.
呃…这些薯片就是克罗西亚
-Andthisapple...-BigApple.BigApple.
-这个苹果…-大苹果(纽约的别名)
...BigApplerepresentstheLibertyRebels.
…大苹果代表自由民变
OK?
明白吗?
NomoreKrakozhia!
OK?
没有克罗西亚了!
Newgovernment.Revolution.Youunderstand?
新政府,革命,你懂吗?
Alltheflightsinandoutofyourcountryhavebeensuspended.
所有进出里面国家的航班都无限期推迟了
Thenewgovernmenthassealedallborders,soyourvisa'snolongervalid
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 幸福 终点站 The Terminal 中英文 剧本