旅游标准化英文翻译第一部分.docx

旅游标准化英文翻译第一部分.docx

《旅游标准化英文翻译第一部分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游标准化英文翻译第一部分.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

旅游标准化英文翻译第一部分

第一部分

旅游景区公示语英译汇编

公示语是公开面对公众、告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业、休闲相关的文字及图形信息。

旅游景区公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。

在旅游景区，游客最为集中，与旅游宣传册、地图、宣传单等相比，公示语更加引人注目，更加直接发挥其信息指示功能。

随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流增多。

近年来，越来越多的国家希望了解中国，许多外国朋友纷至沓来。

拥有世界自然遗产九寨沟、黄龙、大熊猫栖息地，世界文化遗产都江堰—青城山，世界自然和文化双遗产峨眉山—大佛；还有享誉中外的国宝大熊猫和广汉三星堆遗址，另有九处国家级风景名胜区，七座国家级历史名城，是西部地区旅游资源最丰富的省份之一，具有极强的市场吸引力和竞争力，每年接待的外国游客越来越多。

为了更好迎接各国游客，旅游景区应提供恰当的英语旅游公示语。

旅游公示语能及时满足的社会公众和旅游者的行为和心理需求，也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现。

因此其翻译质量将影响游客的旅游线路、兴致、感受及印象，进而间接影响我省旅游业的发展。

因此，对省旅游景区公示语进行统一规势在必行。

以下将省旅游景区常见公示语及其标准英译按照分类的形式进行罗列。

一、禁止类

中文标示

英文标示

禁止攀折花木

Don’tPicktheFlowers

严禁攀爬索道

DoNotClimbontoCableways

禁止通行

NoAdmittance/NoEntry

游人止步

NoAdmittance

禁止烟火

FireProhibited/NoOpenFlames

禁止吸烟

NoSmoking

禁止带火种

NoFlammables

禁止跳下

NoJumpingFromThisPoint

一级防火区禁止使用明火

ClassAFireZone,NoOpenFlame

禁止触摸

NoTouching

禁止抛物

NoLittering

禁止入

DoNotEnter

禁止推搡，奔跑或挤靠

NoPushing,RunningorShoving

禁止靠近

DoNotApproach

禁止启动

Don’tStartIt

水深危险请勿靠近

Danger!

DeepWater

禁止跳水

NoDiving

禁止打闹

NoRoughhousing

请勿攀爬

NoClimbing

严禁下车开窗　投喂自带食品

DoNotGetOutOfYourVehicles,OpenWindowsorFeedAnimalsWithOutsideFood

请勿靠近护栏　请勿投喂动物

KeepOfftheGuardrails.Don’tFeedtheAnimals

警告

WARNING

严禁倚靠

StandClear/NoLeaning

严禁携带宠物

NoPetsAllowed

严禁中途下车

NoExitingbetweenStops 

禁止排放污水

DoNotThrowOutWasteWater

禁止无照经营

NoUnlicensedVendors

禁止燃放烟花爆竹

NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

禁止携带易燃易爆物品

NoInflammablesandExplosives/Inflammables&ExplosivesProhibited

禁止速降

DownhillSkiingProhibited　

禁止雪道中间停留

Don’tStoponSkiSlope

禁止由此滑行

NoSkiingHere

禁止开窗

KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows

非机动车禁止入

MotorVehiclesOnly

雷雨天禁止拨打手机

CellPhonesProhibitedduringThunderstorms

禁止拍照

NoPhotographs/NoCameras

严禁使用闪光灯拍照

DoNotUseFlash

禁止采摘攀折花草树木

DoNotPickFlowersorBranches

禁止乱涂乱画

NoScribbling

禁止捕捉伤害野生动物

DoNotHarmorHuntWildAnimals

禁止采摘花草挖掘药材

DoNotPickFlowersorCollectMedicalHerbs

雪崩高发区严禁停车停留

High-riskAvalancheArea,NoParkingorLoitering

严禁滑板与旱冰运动

SkateboardsandRollerbladesProhibited

二、提示类

中文标示

英文标示

索道安全警示

CablewayWarning

请您排队购票

PleaseLineUp

仅收现金支票

CashandChecksOnly

当心不要丢失东西

TakeCare,NottoLeaveThingsBehind

当心扒手

BewareofPickpockets

钱款当面点清，离柜概不负责

CompletetheTransactionBeforeLeavingtheCounter.

请按门票所示的路线参观

PleaseFollowtheVisitorRouteIndicatedonYourGuideTicket

需要轮椅服务台领取

WheelChairsAvailableattheServiceDesk

票已售出，概不退还

NoRefunds.NoExchanges

本票当日有效

TicketGoodOnlyontheDayofIssue

本公园晚11点关闭

ThisParkClosesat11:

00P.M

暂停服务

OutofService

注意：

正在维修

Caution!

Maintenanceinprogress

为可能带来的任何不便表示歉意

WeApologizeforAnyInconvenience

服务操作区限员工进入

ServiceOperatingAreaStaffOnly

闭路电视监控区

CCTVinOperation

请沿此路上下山

FollowthisPathwhileHikingintheMountain

请沿此路上山

ClimbingRoute/TotheTop

您的安全我们的天责

YourSafetyIsOurPriority

警务、火灾或医疗救护拨911

ForPolice,Fire,orMedicalAssistanceDial:

911

山路崎岖　请您注意安全

MountainRoadsAreAccident-Prone,PleaseBeSafetyConscious

注意脚下地面有时滑

WatchYourStep,FloorMayBeSlipperyatTimes

保护文物，人人有责

PleaseProtectCulturalRelics

景区是我家，人人都爱它

PleaseProtecttheEnvironment

请您爱护景区动物

PleaseProtecttheWildlifeintheScenicArea

请您在17:

30分前下山

PleaseReturnby5:

30p.m.

雨雾天气结伴及早下山 

OnRainyorFoggyDays,PleaseHikeinGroupsandReturnEarly

保护古树

PleaseProtectAncientTrees

绝参观

NoVisitors

旅游区　禁止吸烟

NoSmokingintheTouristAttraction

不得携带火种

NoFlammables

请勿随手乱扔废弃物　保护环境卫生

NoLittering.KeeptheEnvironmentClean

注意下道停车　保持主线畅通

ParkOfftheRoad.KeepMainLanesClear

忍一时烟瘾　留万亩绿茵

NoSmoking

注意安全　请勿靠近

Caution!

KeepOff

弯道下坡　注意安全

Caution!

DownhillSlope

弯道上坡　注意安全

Caution!

UphillSlope

连续上坡　注意安全

Caution!

LongUphillSlope

弯道下坡　注意安全

Caution!

DownhillSlope

当心坠落

Caution!

WatchYourStep

当心绊倒

Caution!

DoNotStumble

小心滑倒

MindYourStep

小心落石

FallingRocks

当心坠落

Caution!

WatchYourStep

小心落水

Caution!

DeepWater

爱护绿地人人有责

KeepOfftheGrass

请勿攀爬

NoClimbing

有电危险,请勿触摸

Danger!

ElectricShockRisk

高温！

勿触！

Hot!

AvoidContact

高压危险

Danger!

HighVoltage

危险切勿进入

Danger!

DoNotEnter

请勿穿越

NoCrossing!

非饮用水

NotforDrinking!

/Non-potableWater!

猴子伤人　请勿靠近

BewareofMonkeys!

小心电网　请勿靠近

KeepOfftheElectricFence!

猴子伤人　严禁投食

BewareofMonkeys.FeedingNotAllowed.

冬季封闭区

AreaClosedinWinter

一级防火区　严禁烟火

High-riskFireZone.SmokingorUseofFireProhibited.

猴子伤人　请勿打逗　请勿靠近

BewareofMonkeys.TeasingandApproachingThemProhibited.

保护森林资源　严禁野外用火

ProtectForestResources.OutdoorFireUseProhibited.

猴子伤人　严禁靠近、打逗、投喂

BewareofMonkeys.TeasingandFeedingThemProhibited.

防火林区　严禁烟火

FireZone!

SmokingorUseofFireProhibited.

注意安全　严防啄伤

Caution!

BeAwareofBirds

山上野猴伤人　请您切勿靠近

Caution!

WildMonkeysareDangerous

动物伤人　严禁挑逗

AnimalsCanBeDangerous.NoTeasing.

注意安全，保持距离。

请勿追赶、打逗动物。

KeepaSafeDistance.ChasingorTeasingAnimalsNotAllowed!

卧床请勿吸烟

Don’tSmokeinBed

殿请勿燃香

Don’tBurnIncenseintheHall

风力较大勿燃香，请敬香 

Windy.NoIncenseBurning

高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐 

Drunks,sufferersofhypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.

防洪通道，请勿占用

FloodControlChannel.KeepClear!

非游览区，请勿进入

NoAdmittance/NoVisitors

1米以下儿童须家长陪同乘坐

Childrenunder1mMustBeAccompaniedbyAdults.

酒后不能上船

ThoseundertheInfluenceofAlcoholNotAllowed.

请抬起护栏

PleaseRaisetheGuardrail

请放下护栏

PleaseLowertheGuardrail

请您不要坐在护栏上边

Don’tSitontheGuardrail 

前方弯路慢行 

TurnAhead.SlowDown!

请自觉维护场卫生环境

PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter

请遵守场秩序

PleaseKeepOrder

请您注意上方

WatchYourHead

请在台阶下等候

PleaseStandClearoftheSteps

请您不要随意移动隔离墩 

Don’tMoveBarriers 

请您穿好救生衣

PleaseWearLifeVest

请爱护洞景观

PleaseHelptoProtecttheCaveScenery

请爱护公共设施

PleaseProtectPublicFacilities

请勿投食

Don’tFeedtheAnimals 

请勿惊吓动物

Don’tFrightentheAnimals

请勿惊扰动物

PleaseDon’tDisturbtheAnimals

请勿拍打玻璃

Don’tTapontheGlass

请勿将手臂伸出车外

KeepArmsinsideCarriage

请按顺序出入

PleaseLineUp

请爱请护林木

PleaseProtecttheTrees 

请保护古树

PleaseProtectAncientTrees

请保护古迹

PleaseProtectHistoricSites

请爱护景区设施

PleaseProtectFacilities

请爱护文物/保护文物

PleaseProtectCulturalRelics

请尊重少数民族习俗 

PleaseRespectEthnicCustoms

如需帮助，请按铃

PleaseRingForAssistance

紧握扶手

HoldtheHandrail

绝自带食品饮品

NoOutsideFoodorBeveragePlease

闲人免进

AuthorizedPersonnelOnly

此门关闭，请走旁门

OutofUse,PleaseuseOtherDoors

注意此路不通

Caution！

WalkwayEnds

保持园清洁

KeeptheParkClean

请勿大声喧哗

ThankYouForKeepingYourVoicesDown

除了脚印什么都别留下，除了记忆什么都别带走

KeeptheEnvironmentCleanandDon’tPickFlowersorBranches

原路返回

TurnAround

游客止步

NoAdmittance/NoVisitors

有佛事活动，请绕行

Detour.BuddhistCeremonyinProgress

紧急情况下使用

ForEmergencyUseOnly

请在此交款

PleasePayHere

请勿践踏草坪

KeepOfftheGrass

地球是我家，绿化靠大家

KeepOurEarthGreen

花草怡情开，君手莫折枝

Don’tPicktheFlowers

足下留情，小草长青

KeepOfftheGrass

芳草青青，踏之何忍

KeepOfftheGrass

小草有生命，脚下请留情

KeepOfftheGrass

小草微微笑，请您旁边绕

KeepOfftheGrass

爱护绿地，请勿入

KeepOfftheGrass

依依芳草，敬请爱怜

KeepOfftheGrass

请爱护草坪

KeepOfftheGrass

少一个脚印，多一份绿色

KeepOfftheGrass

注意安全，请勿靠近

KeepAwayforSafety

别让您的烟头留下火患

DisposeCigaretteButtsProperly

鉴于治安考虑，请您随时保持警惕，将您的包袋、个人物品随身携带。

!

WatchYourBelongings.

违者罚款100元并处9个月监禁

ViolatorsSubjecttoRMB100Fineand9MonthsinJail

全国重点文物保护单位

KeyStateProtectedHistoricSite

国家历史文化名城

NationalHistorical&CulturalCity

中国国家著名旅游城市

ANationalTouristCityofChina

国家级自然保护区

NationalNatureReserve

少数民族风情游

EthnicCulturalTourism

三、指示类

中文标示

英文标示

（一）须知

人身安全，望您要遵守如下几项规定：

欢迎您来风景区游览，为保证景区的自然风貌，爱护国家和人民的公共财物以及您的人

NoticetoVisitors

Welcometothistouristattraction!

Inordertopreservethenaturalenvironment,protectpublicfacilities,andtoensuresafety,pleaseobservethefollowingrules:

1.保护风景区自然风貌，风景区严禁乱砍、滥伐、拆杈、毁林、开荒、乱开岩石、取纱、放牧和狩猎活动违者罚款。

1.Pleasehelppreservethenaturalenvironment.Unauthorizedlogging,damagingoftreesandforests,plowingoffields,excavatingofsandandgravel,herdingandhuntingarestrictlyprohibited.Violatorswillbefined.

2.注意防火、吸烟、火柴杆等致燃物就地熄灭，不许乱丢，不准再风景区点燃火堆或野炊，以防失火。

2.Becautiousoffirehazards.Nolitteringofinflammablematerialssuchascigarettesandmatches.Campfiresarestrictlyprohibitedhere.

3.注意安全，不要攀登悬崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打闹，以防人身事故发生及院严禁夜宿。

3.Caution!

Forsafetyconsideration,pleasedonotclimbcliffs;donotswimorplayinstreamsandponds,orstayovernightincourtyards.

4.遇有雷雨时，不要用手抚摸铁器，更不要在沟滩崖根下避雨，以防洪水暴发造成危险，看天气不好时应迅速撤出游区。

4.Whenthereisathunderstorm,donottouchmetalssoastopreventlightningstrikes.Donothidenearriverbanksorundercliffs,oryoumightbeexposedtosuddenfloods.Immediatelyexitthetouristattractionincasepoorweather.

5.维护风景区环境卫生，禁止随地便溺用完的各种瓶罐、包装盒、纸屑、果皮等，要扔到废品池，严禁乱扔，摔碎违反者罚款。

5.Pleasehelpkeeptheenvironmentclean.Restroomsareavailableforyourconvenience.Nolittering（includingemptybottles,packagingmaterials,wastepaper,fruitpeels,etc.）.Violatorswillbefined.

6.来风景区游览人员，一律购票凭票游览要听从工作人员引导，提高尊老爱幼，讲究礼貌的尚好作风。

6.Admissionbyticketonly.Pleasefollowinstructionsfromthestaff.Pleaserespecttheeldersandcarefortheyoung;becivilizedwhilesightseeing.

2.植物标示牌

（1）杜鹃坡

AzaleaHill

（2）山杏 

PrunusArmeniaca

（3）山核桃

Hickory

（4）野韭菜坡

WildChiveHill

（5）榛子坡

HazelnutsHill

（6）黄花坡

ChrysanthemumHill

（7）金莲花

Globeflower

（8）黄芩

BaikalSkullcap

（9）刺玫坡

RosaDavuricaHill

（10）白桦林 

WhiteBirchForest

（11）沙棘

Sea-buckthorn

（12）牡丹园

PeonyGarden

（13）戒坛

JietanAltar

（14）银杏

Gingko

（15）丁香

Lilac

3.地名说明牌

（1）后花园

BackGarden

（2）派出所

PoliceStation

（3）网球场

TennisCourt

4.导向牌

（1）去索道导向

ToCableway

（2）峨眉山导游图

SketchMapofMountEmei

（3）厕所导向

T