六级汉译英试题训练.docx

六级汉译英试题训练.docx

《六级汉译英试题训练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级汉译英试题训练.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级汉译英试题训练

六级汉译英试题训练

汉译英试题训练

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　思乡（homesickness）是中国人的一个永恒的话题。

从古至今，无论男女，家是他们永久的港湾，思乡是他们不老的情结（complex）。

正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作题材，并以各种方式，从各种角度加以体现。

是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱，身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实，故乡成了他们终极的归宿地（ultimatedestination）。

　　翻译及详解

　　HomesicknessisaneternaltopicforChinesepeople.Sinceancienttimes,homehasbeenapermanentharborforbothmenandwomen,andhomesicknessistheirever-youngcomplex.ItissuchkindofcomplexthatbecomestheimportantthemeofChineseliteratiinalldynasties;theyexpressedthisthemeinvariouswaysandformvariousangles.Itishomethatarousesthebestmemoriesintheirhearts.Thankstothosememories,theyfeellikegoingbacktothepureandinnocentchildhoodandreturningtomothersarms.Thewoundsinbodyandmindwillgethealedtemporarilyandspiritualemptinesswillbeenrichedforawhile.Homehasbecometheirultimatedestination.

　　翻译讲解

　　1.思乡：

可译为homesickness，其形容词形式为homesick。

　　2.不老的情结:

可译为ever-youngcomplex，其中“不老的”译为ever-young，意为“永远年轻的”。

　　3.以各种方式，从各种角度加以体现：

译文以人作主语，把句式从被动变为主动，并用分号将两个分句连在一起。

文中翻译为thetheyexpressedthisthemeinvariouswaysandfromvariousangles。

　　4.是故乡，唤起了…:

此处可用Itis...that...的强调句形式。

“唤起”译为arouse或bringout。

　　5.回到了…回到了…:

可分别译为gobackto和returnto，以避免重复，从而体现用词的多样性。

6.身心的创伤得到了暂时的平复:

可译为Thewoundsinbodyandmindwillgethealedtemporarily。

其中“身心的创伤”译为thewoundsinbodyandmind,“得到平复”译为gethealed。

汉译英试题训练

　　低碳生活（low-carbonlife）对于我们普通人来说是一种态度，我们应该积极提倡并去实践，从自己做起，从节约水电这些点滴做起。

除了植树，有的人买运输里程很短的商品，还有人坚持爬楼梯，形形色色，非常有趣。

“低碳生活”的理念逐渐被世界各国所接受。

低碳生活的出现不仅告诉人们可以为减碳做些什么，还告诉人们可以怎么做。

在这种生活方式逐渐兴起的时候，大家开始关心自己每天是否为减碳做了什么。

　　翻译及详解

　　Low-carbonlifeisanattitudeforordinarypeople,andweshouldactivelyadvocateandpracticelow-carbonlifebydoingitfromourselvesandbystartingbitbybitfromsavingwaterandelectricity.Besidesplantingtrees,somepeoplepurchasegoodswithinashortdeliverydistanceandotherssticktoclimbingstairs.Peopledovariousthingstolivealow-carbonlife,whichisreallyinteresting."Low-carbonlife"concepthasgraduallybeenacceptedworldwide.Theemergenceoflow-carbonlifestylenotonlyintroducestopeoplewhattheycandoforcarbonreduction,butalsotellsthemhowtheycandoit.Asthislifestylegraduallybecomespopular,peoplebegintoaskthemselveswhethertheyhavecontributedsomethingtocarbonreductioneveryday.

　　翻译讲解

　　1.从自己做起，从节约水电这些点滴做起：

承接前一句翻译为bydoingitfromourselvesandbystartingbitbybitfromsavingwaterandelectricity，使得句子结构更紧凑，表意更清晰。

　　2.坚持：

文中译为stickto，也可译为insiston或persistin，后面接名词或者动名词。

　　3.低碳生活的出现：

可译为theemergenceoflow-carbonlifestyle.其中emergence意为“出现”。

　　4.减碳：

可译为carbonreduction.reduction意为“减少，下降”。

尽管中国古代神话（mythology）没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱（genealogy），但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神（thespiritofesteemingvirtue）。

这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。

在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。

这种思维方式深植于中国的文化之中。

几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

　　译文：

　　AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelativelycompleteplotandmythologicalfiguresdon'thavesystematicgenealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,amongwhichthespiritofesteemingvirtueisparticularlysignificant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreekmythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.InWesternmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriaforjudgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegod'swisdomandstrength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesinmorality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChineseculture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehasaffectedpeople'scommentsonhistoricalfiguresandexpectationsofrealpeople.

敬茶礼仪

　　当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。

俗话说:

酒满茶半。

上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。

当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。

品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。

另外，可适当称赞主人茶好。

总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节，也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重,也能体现自己的修养（self-cultivation）。

　　翻译：

　　Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquetteindailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,whitespirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldontherighthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthecupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentastingtea,youshoulddrinkitinsmallsips,thebeautyandfunofwhichisbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheownerappropriately.Inshort,offeringteaisadailyritualofChinesepeoplewhenreceivingguestsanditisalsopartofsocialinteraction.Itcannotonlyshowrespecttoguestsandfriends,butalsoreflectyourself-cultivation.

　　词汇详解：

　　1.敬茶:

可以理解为“献茶”，故译为offertea。

　　2.俗话说:

可译为asthesayinggoes,固定译法。

　　3.酒满茶半:

可译为whitespirit，fullcup;tea，halfcup。

在中国的餐桌文化里，酒要倒满，而茶要倒半杯。

　　4.以礼还礼:

可译为payrespectaswell。

　　5.讲究小口品饮:

即drinkitinsmallsips。

其中，sip作名词，意为“小口喝”;也可以作动词，例如Mikesippedhisdrinkquickly.（迈克快速地喝了一小口饮料。

）词组takeasip表示“喝一小口，抿一口。

”

　　6.日常礼节:

可译为dailyritual。

　　7.对客人、朋友的尊重:

可译为动词词组，即showrespecttoguestsandfriends。

老龄化社会（anagingsociety）是指老年人口占总人口达到或超过一定的比例的人口结构模型。

按照联合国的传统标准是一个地区60岁以上老人达到总人口的10%，新标准是65岁老人占总人口的7%，即该地区视为进入老龄化社会。

老龄化的加速对经济社会都将产生巨大的压力。

2009年10月26日，中国传统节日重阳节（theDoubleNinthFestival）到来之际，中国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究，以积极应对持续加剧的人口老龄化危机。

　　【参考译文】

　　Anagingsocietyreferstoapopulationstructuremodelinwhichagingpopulationreachesorexceedsacertainproportion.TheregionisregardedasenteringanagingsocietyaccordingtotheUN’straditionalstandardthatanarea’soldpeopleover60yearsoldtakesup10%ofthetotalpopulation,whilethenewstandardisoldpeopleover65yearsoldtakesup7%ofthetotalpopulation.Theaccelerationofagingwillbringenormouspressuretobotheconomyandsociety.OnOctober26,2009whentheDoubleNinthFestival,thetraditionalChinesefestival,came,Chinaformallylaunchedastrategicresearchoncopingwithagingofpopulationtodealwithincreasinglyintensifyingpopulationagingcrisis.

　　【重点表达】

　　达到或超过reachorexceed

　　老龄化的加速theaccelerationofaging

　　巨大的压力enormouspressure

中国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究，以积极应对持续加剧的人口老龄化危机。

Chinaformallylaunchedastrategicresearchoncopingwithagingofpopulationtoactivelydealwithincreasinglyintensifyingpopulationagingcrisis.（注：

注意两个“应对”的不同翻译）

如今，中国正步入老龄化社会，因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。

中国政府开始适当调整计划生育政策，允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。

但调查显示，很多夫妻迫于不断加重的经济压力，放弃生育二胎。

因此，要从根本上解决老龄化的问题不能依靠出生率的上升，最有效的办法是建立有效的社会保障制度。

　　【翻译词汇】

　　步入stepinto

　　老龄化社会agingsociety

　　独生子女一代theonly-childgeneration

　　巨大的enormous

　　调整adjust

　　计划生育政策thefamilyplanningpolicy

　　在特殊情况下undercertaincircumstances

　　由于，迫于dueto

　　放弃abandon

　　依靠relyon

　　出生率birthrate

　　有效的effective

　　社会保障制度socialsecuritysystem

　　【精彩译文】

　　Nowadays,Chinaissteppingintotheagingsociety.Therefore,theonly-childgenerationisfacingenormouspressurebothfromworkandlife.TheChinesegovernmenthasbeguntoadjustthefamilyplanningpolicyandallowssomefamiliestohaveasecondchildundercertaincircumstances.However,thesurveyshowsthatsomecouplesabandontohaveasecondchildduetotheincreasingfinancialburden.Thus,inordertosolvetheagingproblem,thebasicthingisnotrelyingontheincreaseofbirthrate.Thebestsolutionistoestablishaneffectivesocialsecuritysystem.

文房四宝（FourTreasuresoftheStudy）是中国书法传统书写工具的统称，包括笔、墨、纸、砚（inkstone）。

“文房”指的是学者的书房。

除了这四宝，书房里的工具还有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块（inkpad），这些都是书房必备品。

唐宋是书法的繁荣时期，当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。

中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。

在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。

　　参考译文：

　　TheFourTreasuresoftheStudy,isageneralnameofthetraditionalwritingtoolsofChinesecalligraphy,includingwritingbrush,ink,paperandinkstone.ThenameofWenfangreferstoascholar'sstudy.Besidesthesefourtreasures,toolsusedinthestudyalsoincludebrushpots,brushrack,inkbox,wrist-rest,brushwasherandinkpad,allofwhicharenecessitiesofthestudy.ClassicalproductsoftheFourTreasuresoftheStudymadebyfamousproducersduringtheTangandSongDynasties,whenstylesofwritingwereveryprosperous,werehighlypraisedbylaterscholars.TheinventionanddevelopmentofChina'straditionalcultureandartarecloselyrelatedtotheFourTreasuresoftheStudy.Andtosomeextent,theFourTreasuresoftheStudyrepresentsanimportantelementoftraditionalChineseculture.

　　词句点拨

　　1.“文房”指的是:

其中“指的是”译为referto。

“文房”用汉语拼音Wenfang表示即可。

　　2.除了…还有:

此处可用besides或inadditionto表达，而不用except，因为except表示“除去不计,不包括…在内”。

　　3.经典:

可译为classical。

classicalproducts意为“经典产品”。

　　4.和…密切相关:

可译为becloselyrelatedto…

　　5.在某种程度上:

可译为短语tosomeextent或insomedegree。

　在中国，尊老爱幼是中华民族的优秀传统。

早在汉朝时期（theHanDynasty）,政府就曾多次颁布法令，提倡并奖励孝敬老人的行为。

中国人以爱、教育、友善和严格的方式对待子孙后代，体现了强烈的道德责任感。

尊老爱幼的传统在现代社会得以发扬光大。

现在，中国的老人和儿童都有法定的假期—老人节（Elders'Day）和儿童节。

除此之外，政府还颁布特定的法律保护妇女儿童，法律也明确规定中国公民有义务赡养父母、抚养子女。

　　参考译文：

　　ItisafinetraditioninChinatorespecttheoldandlovetheyoung.AsearlyastheHanDynasty,thegovernmentissuedlawsmanytimestoadvocateandrewardbehaviorrelatingtotreatingtheoldwithrespect.TheChinesepeopletreattheiroffspringwithloveandeducation,withkindnessandstrictness,embodyingastrongsenseofmoralresponsibility.Thetraditionofrespectingtheoldandtakingcareoftheyounghasbeencarriedforwardinmoderntimes.Atpresent,theoldandtheyounginChinahavetheirownlegalholidays—Elders'DayandChildren'sDay.Besides,thegovernmenthasissuedspecificlawstoprotectwomenandchildren;andsomelawsalsostipulateinexplicittermsthatChinesecitizenshaveobligationstotakecareofparentsandraisechildren.

　　词句点拨

　　1.尊老爱幼:

可译为respecttheoldandlovetheyoung。

　　2.早在汉朝时期:

“早在”可以用asearlyas表达。

　　3.发扬光大:

可译为carryforward。

　　4.强烈的道德责任感:

可译为astrongsenseofmoralresponsibility。

　　5.明确规定:

可