高级英语第一册课后翻译.docx
- 文档编号:24951619
- 上传时间:2023-06-03
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:19.89KB
高级英语第一册课后翻译.docx
《高级英语第一册课后翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高级英语第一册课后翻译.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
高级英语第一册课后翻译
Lesson1
X.
1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处
Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.
2)集市上有许多小摊子,出售的货物应有尽有
Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.
3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。
Ireallydon'tknowwhatitisthathasmadehimsoangry.
4)新出土的铜花瓶造型优美,刻有精细、复杂的传统图案。
Thenewlyunearthedbronzevaseispleasinginformandengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns.
5)在山的那边是一望无际的大草原。
Beyondthemountainsthereisavastgrasslandthatextendsasfarastheeyecansee.
6)他们决定买那座带有汽车房的房子。
Theydecidedtobuythathousewithagarageattached.
7)教师们坚持对学生严格要求。
Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents.
8)这个小女孩非常喜欢他的父亲。
Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather.
9)为实现四个现代化,我们认为有必要学习外国的先进科学技术。
Toachievethefourmodernization,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceandtechnologyofothercountries.
10)黄昏临近时,天渐渐地暗下来了。
Asduskfell,daylightfadedaway.
11)徒工仔细地观察他的师傅,然后照着干。
Theapprenticewatchedhismastercarefullyandthenfollowedsuit. 12)吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。
Frankoftentookahandinthewashing-upafterdinner.
Lesson4
XII.
1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
Abigfireburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.
2)只要你为人正直,不怕失去什么,那你对任何人都不会畏惧。
Ifyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookanyoneintheeye.
3)尽管发了睡在,今年的农业生产损失并不严重。
Despitetheflood,thelossesinagriculturalproductionwerenotthatserious.
4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配。
Thisblousedoesn'tmatchthecolororthestyleoftheskirt.
5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。
Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.
6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。
Ican'timagineyoudoingdisgracefulthings.
7)他无法想象为什么人们反对他的看法。
Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohissuggestions.
8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
Steppingofffromthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.
9)只要我们坚持这些原则,我们就会成功。
Aslongaswesticktotheseprinciples,wewillsurelybesuccessful.10)这个消息使她大伟震惊,但她很快就镇定了下来。
Shewasshockedatthenews,butbeforelongsherecomposedherself.
11)这段引文的来源很难查找到。
Itisverydifficulttotracethisquotationtoitssource.
12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。
Theirwayoflifecouldbetracedtotheancienttraditionshandeddowntothembytheirancestorsmorethanonethousandyearsago.
Lesson5
XI.
1)这对农村和城市都一样适用。
Thisistrueoftheruralareaaswellasoftheurbanarea.
2)他指望他们给予支持。
Hewascountingontheirsupport.
3)我不记得他是怎么说的,但我肯定他讲话的大意是那样的。
Idon'trememberhisexactwords,butI'msurehedidsaysomethingtothateffect.
4)邱吉尔说:
“告诉斯大林,英国只有一个愿望——击败希特勒。
”Churchillsaid,"TellStalinthatBritainhasbutonedesire--tocrushHitler."
5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。
Only9%ofthepopulationinthatcountryremainsilliterate.
6)他们别无选择,只好依靠他的努力了。
Thisleavesthemnochoicebuttorelyonhisefforts.
7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。
Theguestswereoverwhelmedbythewarmreception.
8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。
Theyoverwhelmedtheenemybyasurpriseattack.
9)他们的困难就是我们的困难,正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。
Theirdifficultyisourdifficultyjustasweviewtheirvictoryasourownvictory.
10)很清楚,德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。
ItisclearthatGermanfascistsweretryingtoputthepeopleinthatregionundertheirdomination.
Lesson9
XIV.
1)对贫困的担心使他忧虑重重。
Hewasobsessedwithfearofpoverty.
2)洞庭湖盛产鱼虾。
DongtingLaketeemswithfishandshrimps.
3)汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
Tomwaseverybitasintelligentasthetopboyinhisclass.
4)我认识他,但我们说不上是朋友。
Heisanacquaintanceofmine,butnotafriend.
5)在压力下,他别无办法,只好离职。
Underpressure,hehadnootherchoicebutquitoffice.
6)最后他被她说服了,决定改变原计划。
Intheendhesuccumbedtoherpersuasionanddecidedtochangehisoriginalplan.
7)那时许多儿童死于天花。
Manychildrensuccumbedtosmallpoxthen.
8)他发现船舱里进了很多水,十分惊恐。
Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded.
9)孩子们考试成绩优异,家长和教师都很满意。
Thekidsdidextremelywellintheirexam,tothegreatsatisfactionofbothparentsandteachers.
10)彼得的特点真是如此。
That'sPeterallover.
11)直到半夜医生才做完手术。
Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation.
12)历史课使我对古代文明有所了解。
Thehistorycoursehasacquaintedmewithancientcivilizations.
13)老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本。
Theoldwritershapedthefolktaleintoafilmscenario.
14)新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神。
ThedauntlessrevolutionaryspiritoftheChinesepeoplefindsfullexpressioninthenewplay.
Lesson12
1)我们骑车去香山好吗
WhataboutcyclingtotheFragrantHills
2)只有在妈妈去世之后,女儿才意识到自己开始更了解母亲了。
Onlyafterhermother'sdeathdidthedaughterrealizethatshewasbeginningtounderstandhermother.
3)她沉默寡言,总爱独自行动。
Sheisaquietpersonwhodoesnotenjoyother'scompany.
4)看到他脸上那副滑稽的样子,她禁不住大笑起来。
Seeingthefunnylookonhisface.shecouldnothelpburstingintolaughter.
5)这笔钱不是他的,是他向朋友借的。
Themoneydoesnotbelongtohim.Heborroweditfromafriend.
6)这些移民第二代仍感到处于主流文化的边缘,无论是在百人社会还是华人社会中,他们都找不到恰当的位置。
Thesecondgenerationofimmigrantsarestillmarginalized,belongingneitheramongthewhitesociety,noramongtheChineseAmericancommunity.
7)这一对美国夫妇让他在客厅的沙发上睡了一夜。
TheAmericancoupleputhimuponthesofainthelivingroomforthenight.
8)她张开嘴,但没说什么,口张得圆圆的,好像要唱一支歌似的。
Sheopenedhermouthbutsaidnothing.Hermouthwasroundasthoughshewantedtosingasong.
9)他问我应如何着手学习第二门外语。
Heaskedmehowtosetaboutlearningasecondforeignlanguage.
10)这条法规已于去年停止生效了。
Thisdecreeceasedtobeeffectivelastyear.
11)这条重要信息没有在报上登出来。
Thisimportantnewsfailedtofinditswayintothenewspaper.
12)我觉得很难说服他改变主意。
Ihadtroubleinmakinghimchangehismind.
Lesson15
1)他对水彩画很有鉴赏力。
Hehasagoodeyeforwater-colours.
2)女儿大胆地表示不同意父母对她婚事的安排。
Thedaughterventuredtoobjecttoherparents'arrangementofhermarriage.
3)迫于贫困,他开始偷窃。
Pressedbypoverty,hetooktostealing.
4)在旅途中,我看小说,以消磨时间。
Mylongjourneywasbeguiledwithnovels.
5)我想你一定读过马克·吐温的书。
IsupposeyouhavereadMarkTwain.
6)他的全部注意力都集中在这个问题上,而不顾其他的问题。
Heconcentratedallhisattentiononthisproblemtotheexclusionofallothers.
7)如果不立刻做出正确的决定,整件事情就算办得到,也会很难。
Failuretomaketherightdecisionatoncewillmakethewholethingverydifficultifnotimpossible.
8)问题堆积如山,我们必须尽快的解决。
Ourproblemsarepilingup.Wemustsolvethemasquicklyaswecan.
9)哨兵每四个小时换一次岗。
Thesentriesarerelievedeveryfourhours.
10)他的话里带有一点讽刺的味道。
Therewasatouchofironyinhisremark.
11)童年的回忆渐渐淡漠了。
Memoriesofchildhoodaregraduallyreceding.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高级 英语 一册 课后 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)