Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docx.docx
- 文档编号:24950031
- 上传时间:2023-06-03
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:31.90KB
Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docx.docx
《Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docx.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docx.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docx
我一直庆幸自己比你长命IalwaysfeltluckyIoutlivedyou,
但也许我应该嫉妒才对butmaybeIshouldbejealous.
你在这里过得相当愉快Youhavequitethespreadhere.
你现在比我老了所以还是有安慰的Well,you'retheolderbrothernow,sothat'ssomeconsolation.那么这次探访是为了什么?
So,towhatdoIowethisvisit?
董事会今天进行投票要让我代投吗?
Theboardisvotingtoday.Wanttogivemeyourproxy?
我会自己投票谢谢PHcastmyownvote,thanks.
你知道规则你必须亲自到场Youknowtherules.Youhavetobethereinperson.
我是那么打算的Oh,Iintendtobe.
父亲总说你必须亲自检查重要的事情Fatheralwayssaidtocheckuponimportantthingsyourself.好吧不是我不相信你但
Well,notthatIdon'ttrustyou;父亲也说了不要相信你
butFatheralsosaidnottotrustyou.
大卫乔克正在从系统下载DavidChoakisdownloadingoffthesystem
到曼哈顿的巴斯金机器人公♥司♥toBaskinRobotsinManhattan.
纽约市西43街2552号♥邮编100362552West43rdStreet,
NewYorkCity,10036.
打电♥话♥给内森CallNathan.
•嗨■嘿Hi.Hey.
你今天要做什么?
Um,hey,whatareyouuptotoday?
没什么Notmuch.
想和我一起去实地考察吗?
Uh,wanttogoonafieldtripwithme?
哎哟Ouch.Rubitin,whydon'tyou?
你就在伤口上撒盐吧阿丽莎
Aleesha,jumpuponthatbench,betheJacktomyRose.跳上长凳做我的萝丝的杰克
我不要Uh,I'mgood.
拜托就把我举高到船头上Comeon,justholdmeup,overtheprow.
我在飞杰克Oh!
I'mflying,Jack.I'mflying.
我在飞我永远不会放手杰克
PHneverletgo,Jack.
不我是萝丝No.No,no,no,IfmRose.
你死定了你必须是杰克You'redead.YougottobeJack.
嘿!
从那里下来Hey,getdownfromthere!
Thisain'tadamnplayground!
这不是一个该死的游乐场该死
Shit.
他要去…Well,he'sheadedto...
嘿伙计们我们现在去高线公园Uh,hey,hey,guys,let'sgototheHighLine.
对高线公园Yeah,yeah,yeah,theHighLine.Oh.
喜欢散步很棒的漫步超棒的漫步Loveagoodstroll.It'sagreatstroll.
你们想去吗?
Awesomestroll.Youguyswanttogoforastroll?
我饿了我的脚好痛I'mhungryandmyfeethurt.
我们坐下来吃东西吧Let'ssitandeat.Yeah.
好我们去散步吧我喜欢好好散步Let'sstroll.Iloveagoodstroll.
去散步吧Downtostroll.
走吧Comeon.
匹配目标人物姓名:
内森布朗
地点:
曼哈顿市中心你在纽约做什么?
你已经死了
WhatareyoudoinginNYC?
You'redead.
你又把洗发水和护发素放在水槽边了Oh.Oh,hey,Jerry.Youleftyourshampooandconditionerbythesinkagain.
家里还好吗?
Everythingokayathome?
如果在家里没问题我就不会在办公室水槽里洗睾丸了Ifeverythingwasokayathome,Iwouldn'tbeconditioningmyballsintheworksink.天啊我刚在那里洗脸了
JesusChrist,Ijustwashedmyfacethere.
真♥他♥妈♥的让人不安That'sreallyfuckingdisturbing.
气味不是很好但不是尸臭It'snotpleasant,butit'snotcorpsey.
你的工作中一定闻过很多尸体Youmusthavesmelledanumberofcorpsesinyourlineofwork.
你怎么看?
What'syouropinion?
没有No.
谢谢你Thankyou.
英格丽Ingrid?
培养能力…"Abilitytonurture."Hmm.
半分Haifapoint.
天啊Oh,God.
你看那笑容真好Oh,see,that'sanicesmile.
如果我还是个婴儿那不会让我感到不舒服Thatwouldn'tmakemeuncomfortableifIwasababy.
有人吗?
Hello?
看起来她在享受“自我时间〃而无视我们Lookslikeshe'shavingsomemetimeandignoringus.太好了这么多特权
Amazing.Somuchprivilege.
好了来吧Allright,comeon.
从浴缸里出来Outofthetub.
你不能告诉我该怎么做Youcanrttellmewhattodo.
我是一个成年女性I'magrownwoman.
穿着衣服是洗不干净的Youcan'tgetcleanwithyourclotheson.
好的亲爱的听着Okay,sweetie,listen,whateverisgoingonhere,无论这里发生了什么事情我们都可以解决wecanworkitout.
你在乎什么?
Whatdoyoucare?
你只是觉得丢脸而已You'rejustembarrassed.
是的没错Yes,quite.
为什么你不能有一个正常的瘾比如Whycan'tyouhaveanormaladdictionto,like,cocaine可♥卡♥因♥或浴盐而不是装死?
orbathsalts,insteadofpretendingtobedead?
真丢脸Thisishumiliating.
激光酒吧这看起来真的很不错Oh...LesAbats.Thislooksreallynice.Youguyswanttocheckitout?
你想看看吗?
你一定是在开玩笑吧Yougottobekiddingme.No,yousaidyouwerehungry.你说你饿了为这个而破产吗?
不了谢i射
Forbankruptcy?
No,thanks.
我知道可以很便宜就吃饱的地方Iknowaplacewherewecanfillupforcheap.
他到底吃什么?
What'sheevenhaving?
Motoroil?
机油?
好的你心愿达成了Okay,yougotwhatyouwanted.
我从浴缸里出来了Iamoutofthetub,andnowIneedyoutwotoleave.
现在我需要你们两个离开为什么?
Why?
你有地方去吗?
Youhaveplacestobe?
妈妈说得好Goodone,Mommy.
实际上我确实有地方去Ido,actually.Ingrid,
英格丽这世上没有任何活着的人在等你there'snotalivingsoulwaitingforyouanywhere.
除非你是指那个谁那个你父亲要找的人…Unlessyoumeantheyou-know-whothatyourfatheryou-know-whatted.他不算
Andhedoesn'tcount.Wow.
有一天我会拥有自己的家庭YouknowFmgonnahaveafamilyofmyownoneday?
是的Yeah.
我会成为我从未有过的母亲AndI'mgonnabethemotherthatIneverhad.
我会很仁慈I'mgonnabekind,
养育他nurturing,supportive.
支持他…那个心愿可能太大了
And,oh,youknowwhat?
Itmightbetooambitious,但我不会让我的孩子
butI'mnotgonnamakemychildfeellike感觉他们是发生在我身上最糟糕的事情
theyweretheworstthingthateverhappenedtome.
这样的戏剧天赋Suchaflairfordrama.
你不是最糟糕的Youweren'ttheworstthing.
发生了什么事?
What'shappening?
你们的眼睛在四处荡Allyoureyeskeepmovingaround.
你拿公♥司♥信♥用♥卡♥Yougetthecompanycreditcard,你去炸豆泥清♥真♥餐厅吃炸鹰嘴豆球?
yougotoFalafelHalalforfriedchickpeaballs?
死人?
Uh,deadguy,you'veneverhadthesefriedchickpeaballs.你从来没有吃过这些炸鹰嘴豆球另外我们存够了钱可以参加Plus,wesavedenoughforsomeclassyrose-all-dayshit,全日玫瑰葡萄酒活动因为我有员工折扣sinceIgettheemployeediscount.
你也在那里工作?
Youworkthere;too?
每周四晚夜班Fournightsaweek,graveyardshift.
我现在是夜班经理I'mthenighttimemanagernow.先生们要沙拉三明治吗?
Falafelcutlets,gentlemen,数码中东茄子泥气泡普洛赛克
digitalbabaghanoush,sparklingProsecco.可以了明白Okay,gotit.Bonappetit.
慢用哇好多洋葱
Wow,thatisalotofonion.
我又不打算跟谁接吻I'mnotkissinganybody.
这才是真实的世界不是吗?
That'stherealworld,isn'tit?
看这色彩这丰富的设计Lookatthecolor.Therichnessofthedesign.
•好了谢谢你•我们吃完了Okay,that'lldoit.Okay,thankyou.
你可以走了We'redonenow.Youcanleave.
租下我该死你可以想象吗?
落地窗
Damn.Canyouimagine?
岛式厨房♥"Floortoceilingwindows,akitchenisland."窗户和厨房♥
Windowsandakitchen.Yeah.
是啊那个地方如果我要猜一个数字Thatplaceis,ifIwasgonnaguessanumber,超出你的价格范围
outofyourpricerange.
如果我升职了可以买♥♥下来IfIgotpromoted,Icouldswingit.
是的但你真的想要它吗?
Yeah,butdoyoureallywantthat?
比我的躯干还大的卧室?
Abedroombiggerthanmytorso?
当然马上报名Uh,yeah.Signmeup.
我现在住在一个残旧的集装箱里TheplaceI'minnowisanoldshippingcontainer,而且我还需要分租出去
andIstillneedroommates.
你知道你在地平线公♥司♥爬得越高Yeah,well,thehigherupyougoatHorizen,他们要求你做的事情会更可疑
thesketchiershitthey*llaskyoutodo.资木主义就是这样运作的That'sjusthowcapitalismworks.我以为你喜欢湖景
IthoughtyoulikedLakeview.Yeah,butLakeview是的湖景应该更像这样shouldbemorelikethis.
你知道像中♥央♥公园Youknow?
CentralPark,where...人们随心所欲地来来去去你就…peoplecomeandgoastheyplease.你无需付费即可存在
It'sjust...Youdon'thavetopaytoexist.
是的人们会支持这样的理念Yeah,peoplewouldgetbehindthat.
但是地平线公♥司♥已经拥有湖景ButHorizenalreadyownsLakeview.
是的但他们的技术是用公共资金开♥发♥的Yeah,buttheirtechwasdevelopedwithpublicmoney他们的电供也获得补贴
andtheygetsubsidizedpower.
不是所有人都可以通过社区组织者的身份来赚钱Well,notallofuscanmakemoneybeingcommunityorganizers.不但是…
No,but...
嘿我有个主意我们不如去皇后区?
Hey,Igotanidea.Whydon'twegotoQueens?
看看真实的纽约人是如何生活的你们的生活Youknow,seehowrealNewYorkerslive?
■不要•好啊天走吧Yourguys*life.No.Yeah,man,let'sdoit.
我喜欢Loveit.Great.Queens.
很好皇后区
皇后区!
Whee.
JNotanounceofgas,Iwouldgetupthere...
伙计们看看那些孩子上我的高中母校Hey,guys,checkit,thosekidsgotomyoldhighschool.
“伟大的马斯佩斯”MightyMightyMaspeth!
你高中的时候是什么样的?
Whatwereyoulikeinhighschool?
Uh...
我的平均分是94Ihada94average.Average.
平均什么?
好吧What,so,okay,what,Imean,basically,Iwasagenius.基本上我是个天才
我好想念高中Imisshighschool.
篮球队Thebasketballteam,mydancetroupe.
我的舞蹈团缝纫俱乐部Thesewingclub.等等你都做了这些?
Wait,youdidallthosethings?
我同时具有运动和手工天赋Iwasathleticandcraftyashell.我敢打赌我们都会成为朋友
Ibetweallwouldhavebeenfriends.哦我得接听电♥话♥等等Oh,uh...Igottotakethis.Onesec.
等等乔克在大约一公里半外停下了Choak'sstoppedaboutamileaway.牙买♥♥加公园大道邮编1230012300JamaicaParkway.
好走吧Okay,let'sgo.
好那么…Okay,so...thiswasmyseniorrecitaldance.
这是我的高年级时代独舞表演踢球换脚双旋转
Kickballchange,doublepirouette,划船
rowtheboat,现在把船推回去翻转那艘船
nowtaketheboatback,flipthatboat,把它放下慢慢捡起来dipitlow,pickitupslow.
我想我错过了IthinkImissed船的那部分theboatpartofthedance.
舞蹈也许可以倒回去从头开始Maybejust,mayberunitback,startfromthetop.评审那家伙和那傻瓜在哪里?
Uh,where'sJudgyandDopey?
他们去检查你的设置Theywenttocheckyoursettings,但看起来你又开始工作了
butitseemslikeyou'reworkingagain.
是啊我是…Oh,yeah,yeah.I...真不知道那是什么
Idon'treallyknowwhatthatwas.
一定是小故障什么的Itmusthavebeensomekindofglitchorsomething.
我可以问一个问题来完成审查过程吗?
CanIaskyouonelastquestiontofinishthevettingprocess?
好的随便问Okay.Whatever.
你为什么要假装被上传?
Whyareyoupretendingtobeuploaded?
What...um...
你怎么…Howdoyou...
我就知道Ithoughtso.Wow.No.Look,look,look,look.
听着为了保密我付出了巨额的代价
Iampayinggiganticamountsforthistobekeptprivate.我实际上被禁止告诉任何人Iamliterallyblockedfromtellinganyone.
但如果你还活着Butifyourrealive,
你可以在现实世界中到处去做任何你想做的事andyoucouldberoamingaroundtherealworld你为什么要在这?
doinganythingyouwanted,whyareyouhere?
因为…Because...
因为我爱他BecauseIlovehim.
当你爱一个人时你会为了要靠近他们而做任何事Andwhenyoulovesomeone,youwilldoanythingjusttobeclosetothem.
这是一种情绪我真的不指望你能理解It'sanemotion.Idon'treallyexpectyoutounderstand.我明白
Iunderstandthatyou你
花了很长时间havespentalongtime,withnoendinsight,
看不到尽头做一些不舒服的事情
doingsomethinguncomfortableoutoflove.
只为了爱通过了可以有一个数码婴儿
Approved,foronedigitalbaby.
我想我们会…Ithinkthatwe'regonna...
非常感谢Thankyousomuch.Thankyousomuch.
我们成功了Wedidit.I'mgonnabeamom.
我要当妈妈了我要做个好妈妈
I'mgonnabeagoodmom.
应该在这个街区Itshouldbeonthisblock.
找到他了Thereheis.
然后他走了Andtherehegoes.
他来这里干什么?
Butwhatwashedoinginthispartoftown?
自♥由♥超越Freeyond.
自♥由♥超越即将推出!
为什么来皇后区的这个地方?
WhythislocationinQueens?
是啊很奇怪Yeah,it'sweird.
等等纽约只有一家自♥由♥超越零售店Wait,thereisonlyoneFreeyondretailstoreinNewYork.
这不可能全美国有几家商店?
Thatcan'tberight.HowmanylocationsintheUnitedStates?
好像是650家左右Lookslikeabout650.
纽约市只有一家?
洛杉矶有几家呢?
AndonlyoneinNewYorkCity?
HowmanyinLosAngeles?
只有一家Onlyone.
那它
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 上载新生 Upload 上载 新生 第二 第六 完整 中英文 对照 剧本 docx