提单背书中英文对照版.docx
- 文档编号:24897917
- 上传时间:2023-06-02
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:18.57KB
提单背书中英文对照版.docx
《提单背书中英文对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《提单背书中英文对照版.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
提单背书中英文对照版
提单背书中英文对照版
中远集运提单背面条款中英文对照TERMSANDCONDITION1.
DEFINITIONSquotCarrierquotmeansCOSCOcontainerlinescompany
limited.quotMerchantquotincludestheconsignortheshipperthereceivertheconsigneetheowneroftheGoodsthelawfulholderorendorseeofthisBillofLadingoranyotherpersonhavinganypresentorfutureinterestintheGoodsorthisBillofLadingoranyoneauthorizedtoactonbehalfofanyoftheforegoing.quotVesselquotwherethecontextsoadmitsincludestheVesselnamedinBox6ofthisBillofLadingoranysubstitutethereforeandanyfeedervessellighterorbargeusedbyoronbehalfoftheCarrierinconnectionwithanyseabornelegofthecarriage.quotSub-contractorquotincludesownersandoperatorsofvesselsotherthantheCarrierstevedoresterminalwarehousedepotandgroupageoperatorsroadandrailtransportoperatorsandanyindependentcontractoremployedbytheCarrierintheperformanceofthecarriageandanysub-sub-contractorthereof.TheexpressionSub-contractorshallincludedirectandindirectSub-contractorsandtheirrespectiveservantsagentsorSub-contractors.quotGoodsquotmeansthewholeoranypartofthecargoreceivedfromtheMerchantandincludesanyContainernotsuppliedbyoronbehalfoftheCarrier.quotPackagequotmeanseachContainerwhichisstuffedandsealedbyoronbehalfoftheMerchantandnottheitemspackedinsuchContainerifthenumberofsuchitemsisnotindicatedonthefrontofthisBillofLadingorisindicatedbythetermssuchas“SaidtoContain”orsimilarexpressions.quotShippingUnitquotmeansanyphysicalunitofcargonotshippedinapackageincludingmachineryvehiclesandboatsexceptgoodsshippedinbulk.quotContainerquotincludesanyContaineropentoptrailertransportabletankflatrackplatformpalletandanyotherequipmentordeviceusedfororinconnectionwiththetransportationoftheGoods.2.CARRIERSTARIFFThetermsoftheCarriersapplicableTariffandotherrequirementsregardingchargesareincorporatedintothisBillofLading.ParticularattentionisdrawntothetermscontainedthereinincludingbutnotlimitedtofreestoragetimeContainerandvehicledemurrageetc.CopiesoftherelevantprovisionsoftheapplicableTariffareobtainablefromtheCarrierorhisagentsuponrequest.IncaseofanyinconsistencybetweenthisBillofLadingandtheapplicableTariffthisBillofLadingshallprevail.3.SUB-CONTRACTINGINDEMNITYANDCERTAINDEFENSES
EXEMPTIONSANDLIMITATIONS1TheCarriershallhavetherightatanytimeandonanytermswhatsoevertosub-contractthewholeoranypartofthecarriagewithanySub-contractorand/ortosubstituteanyothervesselormeansoftransportfortheVessel.2TheMerchantundertakesthatnoclaimorlegalactionwhatsoevershallbemadeorbrought1againstanypersonbywhomthecarriageisperformedorundertakenincludingbutnotlimitedtotheCarriersservantsagentsorSub-contractorsotherthantheCarrierwhichimposesorattemptstoimposeuponanysuchpersonoranyvesselownedoroperatedbysuchpersonanyliabilitywhatsoeverinconnectionwiththeGoodsorthecarriagethereofwhetherornotarisingoutofnegligenceonthepartofsuchperson.ShouldanysuchclaimorlegalactionneverthelessbemadeorbroughttheMerchantundertakestoindemnifytheCarrieragainstallconsequencesthereofincludinglegalexpensesonafullindemnitybasis.WithoutprejudicetotheforegoingeverysuchpersonorvesselincludingbutnotlimitedtotheCarriersservantsagentsorSub-contractorsasdefinedinClause1aboveshallhavethebenefitofeveryexemptiondefenseandlimitationhereincontainedapplicabletotheCarrierincontractorintortasifsuchprovisionwereexpresslycontractedforitsbenefitandinenteringintothiscontractthe
Carriertotheextentofsuchexemptionsdefensesandlimitationsdoessonotonlyonitsbehalfbutalsoasanagentandtrusteeforsuchpersonorvessel.4.CARRIERSRESPONSIBILITY1PorttoPortShipmentIfboxes67and8butnotboxes45and9arefilledinonthefrontofthisBillofLadingthisBillofLadingisaPort-to-Portcontract.TheCarriershallberesponsiblefortheGoodsasCarrierfromthetimewhentheGoodsarereceivedbytheCarrieratthePortofLoadinguntilthetimeofdeliverythereofattheportofdischargetotheMerchantortotheAuthorityasrequiredbylocallawsorregulationswhicheveroccursearlier.2CombinedTransportIfBox4Box5and/orBox9arefilledinonthefrontofthisBillofLadingandtheplacesorportsindicatedthereinis/areplacesorportsotherthanthatindicatedinBox7andBox8andFreightispaidforcombinedtransportthisBillofLadingisacombinedtransportcontract.TheCarrierundertakestoarrangeorprocurethepre-carriageand/oron-carriagesegmentsofthecombinedtransport.AllclaimsarisingfromthecombinedtransportcarriagemustbefiledwiththeCarrierwithin9monthsafterthedeliveryoftheGoodsorthedatewhentheGoodsshouldhavebeendeliveredfailingwhichtheCarriershallbedischargedfromallliabilitieswhatsoeverinrespectoftheGoods.IfanypaymentismadebytheCarriertotheMerchantinrespectofanyclaimarisingfromthecombinedtransportcarriagetheCarriershallbeautomaticallysubrogatedtoorgivenallrightsoftheMerchantagainstallothersincludingpre-carrieroron-carrierorSub-contractoronaccountofsuchlossordamage.NothinghereincontainedshallbedeemedawaiverofanyrightsthattheCarriermayhaveagainstapre-carrieroron-carrierorSub-contractorforindemnityorotherwise.5.NOTICEOFCLAIMANDTIMEBAR1UnlessnoticeoflossordamageisgiveninwritingtotheCarriersagentatthePortofDischargeorPlaceofDeliverybeforeoronthedateofdeliveryoftheGoodsoriflossordamageisnotapparentwithin15consecutivedaysthereaftersuchdeliveryshallbeprimafacieevidenceofthedeliveryoftheGoodsbytheCarrierand/oron-carrierintheorderandconditiondescribedinthisBillofLading.2TheCarrieritsservantsagentsandSub-contractorsshallbedischargedfromallliabilitieswhatsoeverunlesssuitisbroughtwithinoneyearafterthedeliveryoftheGoodsorthedatewhentheGoodsshouldhavebeendelivered.6.LOSSORDAMAGE1ThetermsofthisBillofLadingshallatalltimesgovernallresponsibilitiesoftheCarrierinconnectionwithorarisingoutofthecarriageoftheGoodsnotonlyduringthecarriagebutalso2duringtheperiodpriortoand/orsubsequenttothecarriage.TheexemptionsfromliabilitydefensesandlimitationofliabilityprovidedforhereinorotherwiseshallapplyinanyactionagainsttheCarrierforlossordamageordelayhowsoeveroccurringandwhethertheactionbefoundedincontractorintortandevenifthelossdamageordelayaroseasaresultofunseaworthinessnegligenceorfundamentalbreachofcontract.SaveasisotherwiseprovidedhereintheCarriershallinnocircumstanceswhatsoeverandhowsoeverarisingbeliablefordirectorindirectorconsequentiallossordamageorlossofprofits.2TheCarrierdoesnotundertakethattheGoodswillbetransportedfromorloadedattheplaceofreceiptorloadingorwillarriveattheplaceofdischargedestinationortransshipmentaboardanyparticularvesselorotherconveyanceatanyparticulardateortimeortomeetanyparticularmarketorintimeforanyparticularuse.ScheduledoradvertiseddepartureandarrivaltimesareonlyexpectedtimesandmaybeadvancedordelayediftheCarriershallfinditnecessaryprudentorconvenient.TheCarriershallinnocircumstanceswhatsoeverandhowsoeverarisingbeliablefordirectindirectorconsequentiallossordamagecausedbydelay.3Ifthestageofthecombinedtransport
duringwhichlossordamageoccurredcanbedeterminedtheliabilityoftheCarriershallbegovernedbythenationallawsand/orinternationalconventionsapplicablethereto.IfthestageofthecombinedtransportduringwhichlossordamageoccurredcannotbedeterminedtheMerchantandtheCarrieragreethatitshallbedeemedthatthelossordamageoccurredaboardtheCarrier’sVessel.Ineithercaseclauses52and7shallapply.7.LIMITATIONOFLIABILITY1ExceptasprovidedforinClause72thisBillofLadingshallbesubjecttotheprovisionsoftheMaritimeCodeofthePeoplesRepublicofChinaasprovidedforinClause261.NeithertheCarrieritsservantsagentsSub-contractorsnortheVesselshallinanyeventbeliableforanylossordamagetotheGoodsinanyamountexceedingthelimitsperpackageorunitprescribedbythatCodeunlessthenatureandvalueoftheGoodshavebeendeclaredbytheMerchantbeforeshipmentandinsertedinthisBillofLadingBox10andtheMerchanthaspaidadditionalFreightonsuchdeclaredvalue.2WherecarriageincludescarriagetoorfromorthroughaportorplaceintheUnitedStatesofAmericathisBillofLadingshallbesubjecttotheprovisionsoftheUnitedStatesCarriageofGoodsbySeaAct1936USCOGSAandanyamendmentstheretoasprovidedforinClause262hereof.InsucheventneithertheCarriersnoritsservantsagentsSub-contractorsand/ortheVesselshallinanyeventbeliableforanylossofordamagetotheGoodsinanamountexceedingthelimitsperpackageorunitprescribedbyUSCOGSAunlessthenatureandvalueoftheGoodshavebeendeclaredbytheMerchantbeforeshipmentandinsertedinthisBillofLadingBox10andtheMerchanthaspaidadditionalFreightonsuchdeclaredvalue.3IfalegalregimeotherthantheMaritimeCodeofthePeople’sRepublicofChinaorUSCOGSAiscompulsorilyapplied
tothisBillofLadingtheliabilityoftheCarrierifanyshallnotexceedthelimitsperPackageorShippingUnitprescribedthereinunlessthenatureandvalueoftheGoodshavebeendeclaredbytheMerchantandinserted
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 提单 背书 中英文 对照