BBC 每周一报.docx
- 文档编号:24885835
- 上传时间:2023-06-02
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:29.72KB
BBC 每周一报.docx
《BBC 每周一报.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《BBC 每周一报.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
BBC每周一报
第01期Onthinice?
在薄冰上
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报8thFebruary2012:
Onthinice?
在薄冰上?
Transcript英语文字稿带中文翻译:
Thetemperaturewastwentydegreesbelowfreezing,butthatdidn’tstopthesesportsenthusiasts.
零下20度的低温也不能阻挡运动爱好者们的兴致。
RacingteamsinPolandtookadvantageofthewintryweathertosailtheiriceboatsonafrozenreservoir.
在波兰的一个结冰的水库上,各个比赛小组趁着寒冷的冬季划他们的冰船。
Theone-manvesselislightandagile,andcanreachspeedsofover100kmperhour.
单人小艇很轻也很灵活,同时能达到时速每小时100公里。
Manycompetitorstraininsailingboatsinsummermonthsandswitchtoiceboatracingduringthewinter.
很多比赛选手夏季参加航船比赛,在冬季则参加冰船比赛。
Vocabulary英语词汇:
enthusiasts运动爱好者
tookadvantageof利用
reservoir水库
vessel船只
competitors参赛选手
第02期:
Cartooncapers卡通故事
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报15thFebruary2012:
Cartooncapers卡通故事
Transcript英语文字稿带中文翻译:
ThefirstevercartoonproducedinAfghanistan.
阿富汗第一个本土卡通片。
Schoolchildrenperformeducationalsongsfortheanimationinrecordingsessionsafterschool.
在校孩子们放学后为动画片唱歌配音。
Theprogrammesexplorevariousthemeslikeanimalwelfareandtheimportanceofpersonalhygiene.
节目环绕多个主题进行探索,比如动物保护和个人卫生的重要性。
TheseriesreplacesOldRussianandIraniancartoons.
这一系列节目将取代旧的俄罗斯和伊朗卡通片。
Thepioneeringprojecthasbeenahugesuccess,despitethelackofprofessionalstudios.
虽然缺乏专业的录音棚,但这个首创性项目仍然非常成功。
Vocabulary英语词汇:
cartoon 卡通片
animation 动画片
animalwelfare 动物保护
personalhygiene 个人卫生
pioneering 创新的,领先的
第03期:
Carnivalclimax狂欢节高潮
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报22thFebruary2012:
Carnivalclimax狂欢节高潮
Transcript英语文字稿带中文翻译:
Billedasthebiggeststreetpartyintheworld,RiodeJaneiro'sannualcarnivalhasdrawntoacolourfulconclusion.
被视为世界上最大的街头派对,里约热内卢一年一度的狂欢节在充满色彩的气氛中结束。
Thecity'sbestsambaschoolsparadedamidBrazil'scarnivalfestivities.
城里最有名的桑巴舞学校在巴西狂欢盛会上列队行进,展示了精彩的舞技。
Thevenueforthiseventwasthenewly-renovatedSambadrome.
该场表演的演出场地是刚刚修复完毕的桑巴大道Sambadrome.
Thousandsofdancersandmusiciansshowedofftheircostumesandartisticskillstoentertainthecrowdsthatgatheredtoenjoythespectacle.
数以千计的舞蹈演员和音乐家以他们绚丽的服装和高超的艺术水准,在演出盛会上让游客大饱眼福。
Vocabulary英语词汇:
billedas 被视为
paraded 列队行进
festivities 庆典,欢庆
renovated 修复,更新
spectacle 表演,演出盛会
04期:
经过麝猫粪便的咖啡豆
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报29thFebruary2012:
Beanthroughananimal经过麝猫粪便的咖啡豆
Transcript英语文字稿带中文翻译:
ThisFilipinocoffeeisdefinitelynottoeveryone'staste.
看来这种菲律宾咖啡并不适合每个人的口味。
Itcomesfrombeanstakenfromthedroppingsofthesecat-likeanimalscalledcivets.
这些咖啡豆原来是源于麝猫,一种猫科类动物的粪便。
Whentheyareeaten,thebeansarefermentedinthestomachbyspecialenzymes.
咖啡豆被麝猫吃下去后,在它的肚子里由酶进行发酵。
Evenifyoucanstomachthefactit'sbeenthroughananimal,thepricemayputyouoff.Itcancostalmost$800akilo.
就算你不介意这个咖啡是从动物肠道里出来的,可是价格可能也会让你望而却步。
一公斤的咖啡能卖到800镑的高价。
Vocabulary词汇:
droppings 动物粪便
fermented 发酵
enzymes 酶
tostomach 能承受
put(you)off 失去兴趣
第05期:
Makingasplash冰融川裂
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报7March2012:
Makingasplash冰融川裂
Transcript英语文字稿带中文翻译:
ThePeritoMorenoglacierinSouthernArgentina.
阿根廷南部的莫雷诺冰川。
HugesectionsofamassiveicewallhavecrashedintoLakeArgentinainthePatagoniaregionofthecountry.
大面积的冰块冲入了巴塔哥尼亞地区的阿根廷湖中。
Periodicallytheglacierformsadamseparatingthelakeintotwo.
这些冰川时不时地形成了一个堤坝,把湖水分为两半。
Eventuallypressurebuildsupandenormouschunksoficefallintothelake.
最终形成压力,然后巨大的冰块落进湖里。
Touristsvisitingthenationalparkenjoyedwatchingthisspectacularicerupturewhichoccurseveryfourtofiveyears.
前来阿根廷国家公园参观的旅游者们都喜欢这四五年才发生一次的冰川破裂时的壮观场面。
第06期:
Packingapunch击出高水平
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报14thMarch2012:
Packingapunch 击出高水平
Transcript英语文字稿带中文翻译:
SadafRahimipractisingherpunchesinthering.TheteenagerisdreamingofrepresentingAfghanistaninthefirsteverwomen'sboxingtournamentattheOlympics.
紗娜姆正在练习拳击。
这名十几岁的年轻女子将首次代表阿富汗参加奥林匹克运动会女子拳击比赛。
Theseventeen-year-oldhasnoopponentsshecanfightathome,sohastravelledtoWalestopractise.
这名17岁的拳击手在国内找不到对手进行练习,于是就来到了威尔士参加训练。
Sheusuallytrainsatastadiumonceusedforpublicexecutions.
她训练的这个体育场曾一度为公众行刑场。
TheathletewantstoshowthatwomeninAfghanistancanreachthetop.
这名参赛运动员想显示阿富汗妇女也能获胜。
Vocabulary英语词汇:
tournament 比赛/竞赛
opponents 竞争对手
stadium 体育场
athlete 参赛运动员
reachthetop 获胜
第07期:
SingingGrannies奶奶演唱团
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报21stMarch2012SingingGrannies 奶奶演唱团
Ah,aRussianvillage-ahavenoftranquillity!
你看多么宁静的俄罗斯村庄!
Orisit?
!
ThisistheirunexpectedentryfortheEurovisionSongContest.
是不是真的呢?
这是俄罗斯出乎意料的欧洲电视歌曲大赛入选乐队。
Therearenospringchickensinthisband:
mostofthesingersintheBuranovoGranniesareintheir70s,buttheystillhaveplentyofstamina.
大多数BuranovoGrannies乐队的成员都不是黄毛丫头,虽然她们都有70多岁的高龄,但是她们充满了活力。
They'vebeenrehearsingtheirsong,PartyforEverybody,inthevillagehallbuttheirhouseholdchoresdon'tleavemuchtimeforit.
她们一直在村委会的大厅里排练这支叫PartyforEverybody的歌曲,不过每人都有家务事,所以没有太多的时间来排练。
Vocabulary英语词汇:
haven 避难所
unexpected 难以预料的
nospringchicken上了年纪的
stamina 精力,活力
householdchores家务事
08期:
Mexicanmovers墨西哥全民健身舞(视频+双语)
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报28thMarch2012:
Mexicanmovers墨西哥全民健身舞
Transcript英语文字稿带中文翻译:
6000Mexicanspreparingtodancetheirwayintotherecordbooks.
6000个墨西哥人希望能够通过舞蹈创造一项新世界纪录。
Acrowdofmostlywomenflockedtothecapitalcity'sZocaloSquarefortheworld'slargestaerobicsclass.
主要以女性为主的大型队伍浩浩荡荡地聚集于墨西哥首都的宪法广场参加世界上最大的健美操课。
Havingcementedtheirplaceinhistory,organisershopetheparticipantswillcontinueanactivelifestyle.
主办单位希望通过此次活动能获得到一项新的世界纪录,同时也希望由此可以鼓励参与者能继续坚持做运动,保持良好的生活规律。
Localauthoritiesarelookingtogetpeopleoutoftheirhousestoenjoythegreatoutdoorsinthesprawlingmetropolis.
在不断向外扩展的城市里,地方政府想鼓励更多的人走出自己的家门,回归到美好的大自然。
Vocabulary词汇:
therecordbooks 世界纪录记载
flocked 蜂拥而至
aerobics 健美操
cemented 巩固
sprawlingmetropolis不断向外扩张的城市
09期:
Abird'seyeviewofLondon鸟瞰伦敦
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报04thApril2012:
Abird'seyeviewofLondon鸟瞰伦敦
Transcript英语文字稿带中文翻译:
Abird'seyeviewofLondon.
鸟瞰伦敦
ThefinalpieceofsteelinabuildingnicknamedtheShardhasbeenputinplace.
绰号为'Theshard'的摩天大楼的支架中最后一块钢板已经安装完毕。
Whencompleted,itwillbetheEuropeanUnion'stallestskyscraper.
建成后,它将成为欧盟国家中的最高的摩天大楼。
Buttheworkisn'tforthefaint-hearted.Thestructurereaches310metres.
这幢大楼最高点为310米,所以能参与修建大楼的建筑工人们可都不胆小。
With87storeys,thebuildingwillhouseresidences,offices,ahotelandviewinggallery.
总共有87层高,该大楼将包括住宅,写字楼,一家酒店及观赏画廊。
Vocabulary英语词汇:
abird'seyeview 鸟瞰
nicknamed 绰号
faint-hearted 怯懦的;胆怯的
storeys 楼层
(to)house(verb) 安置
第10期:
Anendtotraffic-jams?
再也没有交通堵塞?
(BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报04thApril2012:
Anendtotraffic-jams?
再也没有交通堵塞?
Transcript英语文字稿带中文翻译:
Isitacar?
Isitaplane?
No,it'sagyrocopter!
它是一辆小汽车吗?
还是一架飞机?
不,这是一个两用的gyrocopter!
ThisDutchvehiclecanbedrivenonlandorflownintheair.Allitneedsisastripoftarmac.
这辆由荷兰公司创造发明的飞行汽车即可以在陆地上行使也可以在空中飞翔。
它仅仅需要的是一段柏油路。
Iftheideacatcheson,itcouldputanendtotraffic-jams.Motoristswouldjustunfoldthewingsandofftheygo.
如果这个想法成功的话,它说不定可以终止交通堵塞。
司机们只需要展开翅膀就可以飞走了。
Severaltestflightshavebeenconductedandthecompanyislookingforinvestors.
这家公司已经做了好几次试飞,并在积极的寻找投资伙伴。
Vocabulary词汇:
tarmac 铺有柏油的路面
catcheson 成为时尚,流行
unfold 打开,伸展开
conducted 进行
investors 投资者
第11期:
Motorcyclediaries摩托车日记
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报18April2012:
Motorcyclediaries摩托车日记
Transcript英语文字稿带中文翻译:
TheroarofvintagemotorcyclesinCuba…
老式经典摩托车在古巴轰鸣。
ThetownofVaraderohashostedthecountry'sfirsteverHarley-Davidsonconvention.
瓦拉德罗镇刚刚举办了首次的哈罗戴维森摩托展。
TheAmericanbrandwasfavouredbytheauthoritiesbeforethe1959Revolution.
美国品牌在1959年的古巴革命之前非常受宠。
Almostallofthecountry'sremainingmodelsdatefromthattime.
该国现存的摩托车都来自那个时期。
ButbecauseoftheUStradeembargo,Cubanbikershavehadtopulloutallthestopstokeeptheirmachinesrunning.
不过由于美国的贸易禁运,古巴的摩托车爱好者们不得不想方设法才能搞到一辆摩托车。
Vocabulary英语词汇:
vintage 老式经典(摩托车)
convention 大会
favoured 偏爱
remaining 存留的
topulloutallthestops 想方设法
12期:
Footballcrossesocean足球飘洋过海
BBCStoryoftheWeek每周英语小报,地道英式英语发音,每篇都是英语短新闻,中英语双语文稿,可以练习听力和英式英语发音。
BBCLearningEnglishStoryoftheWeek每周一报25thApril2012:
Footballcrossesocean 足球飘洋过海
Transcript英语文字稿带中文翻译:
Thisisawell-travelledfootball!
这可是一只游走过多个国家的足球!
Identifiedthankstothenameswrittenonit,theballwassetadriftbythetsunamithathitJapanoverayearago.ItwaswashedashoreinAlaska!
根据球上写的名字,人们发现这只足球是一年前在日本海啸时被冲入大海。
最后在被冲上了美国的阿拉斯加的海岸!
ItsproudownerisMisakiMurakami:
hereceivedthistreasuredpossessionfromhisschoolmateswhenhegottransferredtoanotherschool.Theteenagerbecameaminorcelebrityafteritwaslocated.
它的骄傲的主人是MisakiMura
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- BBC 每周一报 每周