515The One With The Girl Who Hits Joeyy.docx
- 文档编号:2480130
- 上传时间:2022-10-30
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:142.04KB
515The One With The Girl Who Hits Joeyy.docx
《515The One With The Girl Who Hits Joeyy.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《515The One With The Girl Who Hits Joeyy.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
515TheOneWithTheGirlWhoHitsJoeyy
TheOneWithTheGirlWhoHitsJoey
Writtenby:
AdamChase
Transcribedby:
EricAasen
515敲打乔伊的女孩
罗斯逮到钱德和莫妮卡嘿咻;起初他火冒三丈,后来倒是看开了。
罗斯、乔伊、瑞秋和菲比谈论钱德和莫妮卡生小孩的远景。
害怕承诺的钱德和热爱小孩的莫妮卡因此吵架。
钱德本想道歉,结果求婚了,幸好莫妮卡没答应。
与此同时,乔伊和Katie约会,Katie撒起娇来喜欢捶乔伊——以此成癖。
乔伊觉得无福消受,想和她说再见,但又开不了口。
这时Katie和瑞秋吵架,Katie威胁乔伊说,如果你不站在我一边我们就玩完!
就这样乔伊轻松甩掉了她。
罗斯乔迁新居;居委会主任要他入乡随俗,捐100块钱给即将退休的勤杂工。
罗斯觉得捐钱给素昧平生的人有点离谱,所以拒绝出钱。
大楼的居民们觉得罗斯不近人情,固执的罗斯想方设法想赢得他们的友谊。
虽有菲比相助,但效果并不理想,事与愿违。
5.15TheOneWithTheGirlWhoHitsJoey
RossconfrontsChandlerabouthisrelationshipwithMonica;
atfirstRossisangry,buthequicklyseesthegoodinit.
Ross,Joey,Rachel,andPhoebetalkaboutwhatitwillbelikeifChandlerandMonicahavekids.
Chandlergetsabitfreakedoutabouttheideaofalasting(adj.永恒的持久的)commitmentandendsupinanargumentwithMonica.
Inamisguided(adj.被误导的)efforttoapologize,Chandlerproposesmarriage--anofferwhichMonicadoesnotaccept.
Meanwhile,JoeydatesKatie,acutelittlewomanwholikestopunchJoey'sarm--alot.
Itgetstobetoomuchfor[v.非...力所能及对某人来说太过火的]Joey,andhedecidestobreakupwithher--whichhe'sverynervousabout.
Luckily,KatienearlygetsinafightwithRachelandthreatenstowalkouton(v.抛弃)Joeyifhedoesn'ttakeherside.
Herefusesandtherelationshipends.
Rossmovesintohisnewapartment;
Thepresidentofthetenant'scommitteeaskshimtocontribute100dollarstowardstheretiringhandyman'sgift.
Rosshasneverevenmettheman,sohedeclines.
Everyoneinthebuildingdecides(v.认定)Rossischeapandnottheirkindofpeople,sohestubbornly(adv.固执地顽固地)triestowintheirfriendship.
Thingsjustgetworse,however,despite(andalittlebecauseof)Phoebe'seffortstohelphim.[Scene:
Thehallway,Rossisrunningupthestairs.Note:
Thisshowcontinueswherethelastoneleftoff.]
Ross:
Chandler!
!
!
Chandler!
!
!
(Heopensthedoortotheapartmentbutisstoppedbythechain;ChandlerandMonicaquicklystopmakingoutandtrytogetdressed.)Chandler,Isawwhatyouweredoingthroughthewindow!
Chandler,Isawwhatyouweredoingtomysister!
Nowgetouthere!
Chandler:
(ToMonica)Wow!
Listen,wehadagoodrun.Whatwasit?
Four?
Fivemonths?
Imean,that'smorethanmostpeoplehaveinalifetime!
So,good-bye,takecare,bye-byethen!
(Hekissesherandstartstoclimboutthebalconywindow.)
balconywindow
Monica:
Whatareyoudoing?
!
Chandler:
Oh,I'mgoingonthelam.
lamv.鞭打潜逃n.潜逃/大家都知道ontherun的意思是“(为逃避警察追捕而)逃跑、躲藏”,可你知道吗,英语中还有一个俚语onthelam,也可以表示此意。
Lam起源于挪威词lamja,意思是“使变残废”。
16世纪,lam首次出现在英语中,当时它的意思是“使劲地打”。
直到19世纪晚期,onthelam才有了“逃跑、躲藏”的意思。
那么,lam的意思又是如何从“打”变成“逃跑”的呢?
这还得从英语中表示“逃跑”的两个俚语beatit和lamit说起。
beat和lam都有“使劲儿敲打”的意思,这样它们就形象地描述了逃跑时的情景:
用双脚使劲跺地,飞速拼命地逃跑。
还有一个和lam相关的词组laminto,意思是:
打击鞭笞责骂
Monica:
ComeonChandler,comeon,IcanhandleRoss.(Theygotothedoor.Rossistryingtostickhishandthroughandundothechain;Monicapusheshishandback.)(ToRoss)Holdon!
(Sheopensthedoor.)HeyRoss.What'supbro?
(RossspotsChandlerandstartschasinghimaroundthekitchentable.ChandlerrunsandhidesbehindMonica.)
spot<口>认出发现
Ross:
Whatthehellaredoing?
!
!
Rachel:
(runningfromtheguy'sapartmentwithJoeyintow)Hey,what's-what'sgoingon?
!
intowadv.拖着在一起
Chandler:
Well,Ithink,IthinkRossknowsaboutmeandMonica.
Joey:
(panicking)Dude!
He'srightthere!
Ross:
(ToChandler)Ithoughtyouweremybestfriend,thisismysister!
Mybestfriendandmysister!
I-Icannotbelievethis!
Chandler:
Look,we'renotjustmessingaround!
Iloveher.Okay,I'minlovewithher.
messaroundv.闲混胡搞
Monica:
I'msosorrythatyouhadtofindoutthisway.I'msorry,butit'strue,Ilovehimtoo.
(There'sabriefpause.)
Ross:
(happily)Mybestfriendandmysister!
Icannotbelievethis.(Hehugsthemboth.)(ToJoeyandRachel)Youguysprobablywannagetsomehugsintoo,huh?
Bignews!
bignewsn.头条新闻
Rachel:
Awww,no,it'sokay,we'veactuallyknownforawhile.
(There'sanotherpauseasRossgetsangryagain.)
Ross:
What?
What?
What?
!
Youguysknew?
(JoeyandRachelbackupagainstthedoor.)Youallknewandyoudidn'ttellme?
!
!
Rachel:
Well,Ross,wewereworriedaboutyou.Wedidn'tknowhowyouweregoingtoreact.
(Pause.)
Ross:
(happilyagain)Youwereworriedaboutme?
Youdidn'tknowhowIwasgoingtoreact?
(Hehugsthemboth.)
Joey:
Okay,allright,whew!
Whatdoyousayweallclearoutofhereandletthesetwolovebirdsgetbackdowntobusiness?
(Rossturnsandglaresathim.)Hey-hey-hey,I-I-I'mjusttalkinghere,he-he'stheonedoingyoursister.
whewn.吹哨声/clearoutv.<口>离开把...清出/lovebirdn.<美>多情鹦鹉
lovebird
OpeningCredits
[Scene:
CentralPerk,everyoneisthere.]
Ross:
Hey,youknowwhatIjustrealized?
Ifyouguyseverhavekids…
Chandler:
(interrupting)Whoa-whoa-whoa!
We'rehavingkids?
!
Joey:
(quickly)Ical
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 515The One With The Girl Who Hits Joeyy 515