丘吉尔二战著名演讲.docx

丘吉尔二战著名演讲.docx

《丘吉尔二战著名演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丘吉尔二战著名演讲.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

丘吉尔二战著名演讲

丘吉尔二战著名演讲：

热血、汗水和眼泪

1940年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。

5月10日下午6时，国王召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘

吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支持。

3天后丘

我没有

吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话:

的是什么？

我可以用一个词来答复：

胜利，不惜一切代价去争取胜利,无论多么恐怖也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也要争取胜利,因为没有胜利就无法生存。

”下议院最终以381票对0票的绝对优势表明了对丘吉尔政府的支持。

演讲全文:

OnFridayeveninglastIreceivedfromHisMajestythemissiontoformanewadministration.

上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。

ItwastheevidentwillofParliamentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties.

按国会和国民的意愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础

上，应该兼容所有的党派。

Ihavealreadycompietedthemostimportantpartofthistask.Awarcabinethasbeenformedoffivemembers,representing,withtheLabor,OppositionandLiberals,theunityofthenation.

我已经完成了这项任务的最主要的部分。

战时内阁已由五人组成，包

括工党、反对党和自由党，这体现了举国团结一致。

Itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextremeurgencyandrigorofevents.

Otherkeypositionswerefilledyesterday.IamsubmittingafurtherlisttotheKingtonight.IhopetocompletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomorrow.

由于事态的极端紧急和严峻，新阁政府须于一天之内组成，其他的关

键岗位也于昨日安排就绪。

今晚还要向国王呈报一份名单。

我希望明

天就能完成几位主要大臣的任命。

TheappointmentofotherMinistersusuallytakesalittle

Ionger.ItrustwhenParliamentmeetsagainthispartofmytaskwillbecompletedandthattheadministrationwillbecompieteinallrespects.

其余大臣们的任命照例得晚一些。

我相信，在国会下一次召开时，任

命将告完成，臻于完善。

Iconsidereditinthepublicinteresttosuggesttothe

SpeakerthattheHouseshouldbesummonedtoday.Attheendoftoday"sproceedings,theadjournmentoftheHousewillbeproposeduntilMay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.BusinessforthatwillbenotifiedtoM.P.

''sattheearliestopportunity.

为公众利益着想，我建议议长今天就召开国会。

今天的议程结束时,

建议休会到5月21日，并准备在必要时提前开会。

有关事项当会及

早通知各位议员。

InowinvitetheHousebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenanddeclareitsconfideneeinthenewgovernment.Theresolution:

现在我请求国会作出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案,

并且声明信任新政府。

决议如下:

"ThatthisHousewelcomestheformationofagovernmentrepresentingtheunitedandinflexibleresolveofthenationtoprosecutethewarwithGermanytoavictoriousconclusion."

本国会欢迎新政府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心:

对德作战，直到最后胜利。

”

Toformanadministrationofthisscaleandcompiexityisaseriousundertakinginitself.Butweareinthepreliminary

Phaseofoneofthegreatestbattlesinhistory.Weareinactionatanyotherpoints-inNorwayandinHolland-andwehavetobepreparedintheMediterranean.Theairbattleiscontinuing,andmanypreparationshavetobemadehereathome.

组织如此规模和如此复杂的政府原本是一项重大的任务。

但是我们正

处于历史上罕见的一场大战的初始阶段。

我们在其他许多地点作战

在挪威，在荷兰，我们还必须在地中海做好准备。

空战正在继续,

而且在本土也必须做好许多准备工作。

InthiscrisisIthinkImaybepardonedifIdonotaddresstheHouseatanylengthtoday,andIhopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswhoareaffectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

值此危急关头，我想，即使我今天向国会的报告过于简略，也当能见

谅。

我还希望所有在这次改组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚

们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介意。

IsaytotheHouseasIsaidtoMinisterswhohavejoinedthisgovernment,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

我向国会表明，一如我向入阁的大臣们所表明的，我所能奉献的唯有

热血、辛劳、眼泪和汗水我们所面临的将是一场极其严酷的考验，将

是旷日持久的斗争和苦难。

Youask,whatisourpolicy?

Isayitistowagewarbyland,seaandair.Warwithallourmightandwithallthestrength

Godhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.

若问我们的政策是什么？

我的回答是：

在陆上、海上、空中作战。

尽

我们的全力，尽上帝赋予我们的全部力量去作战，对人类黑暗、可悲

的罪恶史上空前凶残的暴政作战。

这就是我们的政策。

Youask,whatisouraim?

Icananswerinoneword,Itisvictory.Victoryatallcosts-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.

若问我们的目标是什么？

我可以用一个词来回答，那就是胜利。

不惜

一切代价，去夺取胜利——不惧一切恐怖，去夺取胜利——不论前路

如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。

因为没有胜利就不能生存。

Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpuIseoftheages,thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.

我们务必认识到，没有胜利就不复有大英帝国，没有胜利就不复有大

英帝国所象征的一切，没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和

冲动：

人类应当向自己的目标迈进。

Itakeupmytaskinbuoyancyandhope.Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。

我确信，大家联合起来，

我们的事业就不会遭到挫败。

Ifeelentitledatthisjuncture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,"Comethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength."

在此时此刻的危急关头，我觉得我有权要求各方面的支持。

我要说:

来吧，让我们群策群力，并肩前进!

史上最狂妄的演讲

甲骨文公司总裁LarryEllison在耶鲁大学的

演讲

"GraduatesofYaleUniversity,Iapologizeifyouhaveenduredthistypeofprologuebefore,butIwantyoutodosomethingforme.Please,takeagoodlookaroundyou.

Lookattheclassmateonyourleft.Lookattheclassmateonyourright.

Now,considerthis:

fiveyearsfromnow,10yearsfromnow,eventhirtyyearsfromnow,oddsarethepersononyourleftisgoingtobealoser.Thepersononyourright,meanwhile,willalsobealoser.Andyou,inthemiddle?

Whatcanyouexpect?

Loser.Loserhood.LoserCumLaude.Infact,asIlookoutbeforemetoday,Idon\'tseeathousandhopesforabrighttomorrow.Idon\'tseeathousandfutureleadersinathousandindustries.Iseeathousandlosers.You\'reupset.That\'sunderstandable.Afterall,howcan

I,Lawrenee"Larry"Ellison,collegedropout,havetheaudacitytospoutsuchheresytothegraduatingclassofoneofthenation\'smostprestigiousinstitutions?

I\'lltellyouwhy.BecauseI,Lawrenee"Larry"Ellison,secondrichestmanontheplanet,amcollegedropout,andyouarenot.BecauseBillGates,richestmanontheplanet-fornowanyway-isacollegedropout,andyouarenot.BecausePaulAllen,thethirdrichestmanontheplanet,droppedoutofcollege,andyoudidnot.Andforgoodmeasure,becauseMichaelDell,No.9onthelistandmovingupfast,isacollegedropout,andyou,yetagain,arenot.

Hmm...you\'reveryupset.That\'sunderstandable.SoletmestrokeyourEgosforamomentbypointingout,quite

sincerely,thatyourdiplomaswerenotattainedinvain.

Mostofyou,Iimagine,havespentfourtofiveyearshere,andinmanywayswhatyou\'velearnedandenduredwillserveyouwellintheyearsahead.You\'veestablishedgoodworkhabits.You\'veestablishedanetworkofpeoplethatwillhelpyoudowntheroad.Andyou\'veestablishedwhat

willbelifelongrelationshipswiththeword"therapy."Allthatofisgood.

Forintruth,youwillneedthatnetwork.Youwillneedthosestrongworkhabits.Youwillneedthattherapy.Youwillneedthembecauseyoudidn\'tdropout,andsoyouwill

M10orM11,like

neverbeamongtherichestpeopleintheworld.Ohsure,

youmay,perhaps,workyourwayupto

SteveBallmer.Butthen,Idon\'thavetotellyouwhohereallyworksfor,doI?

Andfortherecord,hedroppedoutofgradschool.Bitofalatebloomer.

Finally,Irealizethatmanyofyou,andhopefullybynowmostofyou,Arewondering,"IsthereanythingIcando?

Isthereanyhopeformeatall?

Actually,no.It\'stoolate.

You\'veabsorbedtoomuch,thinkyouknowtoomuch.

You\'renot9anymore.Youhaveabuilt-incap,andI\'mnotreferringtothemortarboardsonyourheads.

Hmm...you\'rereallyveryupset.That\'sunderstandable.

SoperhapsthisCouldbeagoodtimetobringupthesilverlining.Notforyou,Classof\'00.Youareawrite-off,soI\'llletyouslinkofftoyourpathetic$200,000-a-yearjobs,whereyourchequeswillbesignedbyformerclassmateswhodroppedouttwoyearsago.Instead,Iwanttogivehopetoanyunderclassmenheretoday.Isaytoyou,andIcan\'tstressthisenough:

leave.Packyourthingsandyourideasanddon\'tcomeback.Dropout.Startup.ForIcantellyouthatacapandgownwillkeepyoudownjustassurelyasthesesecurityguardsdraggingmeoffthisstagearekeepingmedown..."（AtthispointTheOracleCEOwasusheredoffstage.）

耶鲁的毕业生们，我很抱歉---如果你们不喜欢这样的开场白。

我想请你们为我做一件事。

请你---好好看一看周围，看一看站在你左边的同学，看一看站在你右边的同学。

请你设想这样的情况：

从现在起5年之后，10年之后，或30

年之后，今天站在你左边的这个人会是一个失败者；右边的这个人,同样，也是个失败者。

而你，站在中间的家伙，你以为会怎样？

一样是失败者。

失败的经历。

失败的优等生。

说实话，今天我站在这里，并没有看到一千个毕业生的灿烂未来。

我没有看到一千个行业的一千名卓越领导者，我只看到了一千个失败者。

你们感到沮丧，这是可以理解的。

为什么，我，埃里森，一个退学生，竟然在美国最具声望的学府里这样厚颜地散布异端?

我来告诉你原因。

因为，我，埃里森，这个行星上第二富有的

人，是个退学生，而你不是。

因为比尔盖茨，这个行星上最富有的人

---就目前而言---是个退学生，而你不是。

因为艾伦,

这个行星上

第三富有的人，也退了学，而你没有。

再来一点证据吧,

因为戴尔，

这个行星上第九富有的人---他的排位还在不断上升，

也是个退学

生。

而你，不是。

你们非常沮丧，这是可以理解的。

你们将来需要这些有用的工作习惯。

你将来需要这种治疗”'

你需要它们，因为你没辍学，所以你永远不会成为世界上最富有的人。

哦，当然，你可以，也许，以你的方式进步到第10位，第11位,

就像Steve。

不过，我没有告诉你他在为谁工作，是吧？

根据记载,

他是研究生时辍的学，开化得稍晚了些。

现在，我猜想你们中间很多人，也许是绝大多数人，正在琢磨,

"能做什么？

我究竟有没有前途？

"当然没有。

太晚了，你们已经吸收

了太多东西，以为自己懂得太多。

你们再也不是19岁了。

你们有了

''内置''的帽子，哦，我指的可不是你们脑袋上的学位帽。

嗯……你们已经非常沮丧啦。

这是可以理解的。

所以，现在可

能是讨论实质的时候啦---绝不是为了你们，2000年毕业生。

你们已

经被报销，不予考虑了。

我想，你们就偷偷摸摸去干那年薪20万的

可怜工作吧，在那里，工资单是由你两年前辍学的同班同学签字开出

来的。

事实上，我是寄希望于眼下还没有毕业的同学。

我要对他们

说，离开这里。

收拾好你的东西，带着你的点子，别再回来。

退学吧,

开始行动。

里森被带离了讲台）

Ihavebeentothemountaintop

Thankyouverykindly,myfriends.AsIlistenedtoRaiph

Abernathyandhiseloquentandgenerousintroductionandthenthoughtaboutmyself,Iwonderedwhohewastaikingabout.It'salwaysgoodtohaveyourclosestfriendand

associatetosaysomethinggoodaboutyou.AndRalph

AbernathyisthebestfriendthatIhaveintheworld.I'mdelightedtoseeeachofyouheretonightinspiteofas