《印度之行》中英文字幕翻译原文.docx
- 文档编号:24740254
- 上传时间:2023-06-01
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:22.86KB
《印度之行》中英文字幕翻译原文.docx
《《印度之行》中英文字幕翻译原文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《印度之行》中英文字幕翻译原文.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《印度之行》中英文字幕翻译原文
Transcripts
McBryde
Thankyou,sir.OnApril3rdofthisyear,MissQuestedandherfriend,MrsMoore,wereinvitedtoateapartyatthehouseoftheprincipalofGovernmentCollege.ItwasherethatprisonerfirstmetMissQuested,ayounggirlfreshfromEngland.Untilthisunfortunateparty,theprisonerhadneverbeforebeeninsuchcloseproximitytoanEnglishgirl.Inconsiderationoftheladiespresent,Iwillmerelyalludetothefactthatprisonerisawidower,nowlivingalone.Andinthecourseofourevidence,I'llbeprovidingampleproofofhisstateofmind.Now,beforetakingyouthroughthehistoryofthiscrime,IwanttostatewhatIbelievetobeauniversaltruth.Thedarkerracesareattractedtothefairer.Butnotviceversa.
Amritras
Evenwhentheladyislessattractivethanthegentleman?
Das
Order!
Order!
Order!
Order!
Das
Imustwarnmembersofthepublicandcertainmembersofthedefencethattheinsultingbehaviourandrowdinesswhichmarredyesterday'sproceedingswillnotbetolerated.
Heaslop
Wellsaid,Das.Quiteright.
Das
MrMcBryde.
McBryde
Thankyou.Ishallbegin,Sir,byremindingyouofmycontentionthatprisonerproposedtheexpeditiontothecaveswithapremeditatedintentionofmakingadvancestoMissQuested.I'vemadeitmybusinesstovisittheMarabarduringthelastfewdays.It'saninaccessible,barrenplace,entailing,asyouhaveheard,conslderableplanningandexpensetogetthere.Thecavesthemselvesaredark,featureless,andwithoutinterest,exceptforastrangeecho.Acuriousplaceforsuchanelaboratepicnic.Theservantswereallsuppliedbyprisoner'sIndianfriends,withtheoneexceptionofthewitness,Anthony.AnthonyhadreceivedexplicitinstructionsfromMrHeasloptostaywiththeladiesatalltimes.Yetheremainedbehind.Yesterdayyouheardhimadmitthathehadacceptedmoneyfromtheprisonerminutesbeforethedepartureofthetrain.AndthatbroughtustoMrFielding.Weareaskedtobelievehewaspreventedfromcatchingthetrainbecauseanotherfriendoftheprisoner's,ProfessorGodbole,wassayinghisprayers.Prayers.Afteramostunpleasantaltercation,Iwithdrewmyhypothesisthatsimilarpersuasionhadcontributedtowardsthisexcessofreligiouszeal.
Amritrao
Iobject,sir.MrMcBrydeisquiteblatantlyusingthisopportunitytorepeattheslander.
Das
Objectionsustained!
MahmoudAli
Ha!
(laughterincourt)
Das
Order!
Order!
Order!
McBryde
Prisonerhadyettoridhimselfofathirdimpediment.Theladyinquestionsufferedfromwhatisknowninmedicalparlanceas'claustrophobia'.PrisonerachievedhisobjectivebyenteringthefirstcavewithMissQuestedandtheguide,leavingthiselderlyladyintherear,whereshewascrushedandcrowdedbyservantsandvillagers.
DrAziz
MrsMoore.He'sspeakingofMrsMoore!
Das
Quiet.
MahmoudAli
Areyouaccusingmyclientofattemptedmurderaswellasrape?
Nowwhoisthisladyhe'stalkingabout?
Idon'tunderstand.
DrAziz
TheladyImetinthemosque.MrsMoore.
MahmoudAli
MrsMoore?
YouspeakofMrsMoore?
McBryde
Idon'tproposetocallher.
MahmoudAli
Youdon'tproposetocallherbecauseyoucan't!
Shewassmuggledoutofthecountrybecauseshewasonourside.Shewouldhaveprovedhisinnocence.
Das
Youcouldhavecalledheryourself.Neithersidecalledher,neithermayquoteherasevidence.
MahmoudAli
Butshewaskeptfromus!
ThisisEnglishjustice?
ThisisyourBritishRaj?
JustgiveusbackMrsMooreforfiveminutes.
Heaslop
Ifthepointisofanyinterest,mymothershouldbereachingAdenatnoontoday,theirtime.
MahmoudAli
Banishedbyyou!
Das
Please,please.Thisisnowaytodefendyourcase.
MahmoudAli
I'mnotdefendingacase.Andyouarenottryingone.Wearebothslaves!
Das
MrMahmoudAli,unlessyousitdown,Ishallhavetoexercisemyauthority.
MahmoudAli
Doso!
Thistrialisafarce!
I'mgoing!
Iruinmycareer!
DrAziz
MrsMoore!
Whereareyou,MrsMoore?
MahmoudAli
WewantMrsMoore!
MrsMoore!
MrsMoore!
Das
Order!
Order!
MahmoudAli
Farewell,myfriend.TheyhavetakenMrsMoore!
MahmoudAli
MrsMoore!
MrsMoore!
crowd
MrsMoore!
MrsMoore!
MahmoudAli
MrsMoore!
MrsMoore!
(crowdchanting)
MissQuested
Isn'titstrange?
Ratherwonderful.
Heaslop
Iknewthey'dtrysomethinglikethis.
Das
Quiet,please.
Heaslop
PooroldDas.
Das
Quiet!
Order!
Amritrao
Iapologiseformycolleague.He'sanintimatefriendofourclient,andhisfeelingshavecarriedhimaway.
Das
MrMahmoudAliwillhavetoapologiseinperson.
Amritrao
Exactly,sir,hemust.
Das
Imustrepeatthat,asawitness,MrsMooredoesnotexist.Neitheryou,MrAmritrao,norMrMcBryde,you,haveanyrighttosurmisewhatthatladywouldhavesaid.Sheisnothereand,consequently,shecansaynothing.
Officer
Thouknowest,Lord,thesecretsofourhearts.Shutnotthymercifulearstoourprayer.Wethereforecommitherbodytothedeeptobeturnedintocorruption.Lookingfortheresurrectionofthebody,whentheseashallgiveupherdead.Iheardavoicefromheavensayinguntome:
'Blessedarethedead,whichdieintheLord.'
crowd
(chanting)MrsMoore!
MrsMoore!
McBryde
InowcalluponMissQuested.
CourtOfficial
Placeyourhandonthebook...
MissQuested
...andnothingbutthetruth.
Das
Quiet,please.Silence!
McBryde
Now,MissQuested...IwouldliketotakeyoubacktothemomentwhenyoucameoutofthatfirstcaveandfoundMrsMoorecollapsedinherchair.Areyouwithme?
MissQuested
Yes.
McBryde
Didsheofferanyexplanation?
MissQuested
Err..shesaidshewasupsetbytheechoandthatshewastired.
McBryde
Andtakingadvantageofherdistressandfatigue,prisonerinstructedthevillagersandservantstoremainbehind,andtookyouoffalonewiththeguide.
MissQuested
Yes.ButitwasatMrsMoore'ssuggestion.
McBryde
Idon'tquitefollow.
MissQuested
She'dbeenworriedbythecrowdandthestuffiness.
McBryde
Andwasconcernedthatyoumightbesubjectedtothesameordeal.
MissQuested
No.Shewantedustoenjoyourselves.Shesaidso.ShelikesDrAziz.
McBryde
Yes,IthinkIunderstandthesituation.Yesterday,MrFieldingsaldthatMrsMoorewaswhathedescribedas'charmed'byhim.
MissQuested
Itwasmorethanthat.Shelikedhim.
McBryde
Nevertheless,you'donlymethimontwooccasionsbeforethedayofthecrime.
MissQuested
Yes.
McBryde
Soitmightpossiblyhavebeenaratherimpetuousassessment.
MissQuested
Possibly.She'slikethat.
McBryde
MissQuested,youheardthismorningtheslurcastonBritishjusticebythedefence.Itismostimportantthatyoutellthecourttheabsolutetruthofwhattookplace,painfulasitmaybe.
MissQuested
Iwasbroughtuptotellthetruth.
McBryde
Ofcourse.
MissQuested
I'msorry.
McBryde
That'squiteallright.Now,MissQuested,youwentoffuptheslopewiththeprisonerandtheguide.
MissQuested
Yes.
McBryde
Takeyourtimeandcastyourmindback.MissQuested?
McBryde
MissQuested,weweregoinguptheslope.Issomethingwrong?
MissQuested
Ithinkitmayhavepartlybeenmyfault.
McBryde
Why?
MissQuested
We'dstoppedtolookoutovertheplain.IcouldhardlyseeChandraporeexceptthroughMrHeaslop'sbinoculars.IaskedDrAzizifhelovedhiswifewhenhemarriedher.Ishouldn'thavedonethat.
Das
Thenwhydidyoudoit?
MissQuested
Iwasthinkingofmyownmarriage.MrHeaslopandIhadonlyjustbecomeengaged.SeeingChandraporesofaraway,IrealisedIdidn'tlovehim.
(murmuringincourt)
Das
Quiet,please.Quiet.
McBryde
MissQuested,youandtheprisonercontinueduptothecaves?
MissQuested
Yes.
McBryde
Wherewastheguide?
MissQuested
He'dgoneonahead.
McBryde
Sentonahead?
MissQuested
No,hewaswaitingforusfurtheralongtheledge.
McBryde
Butwhenyoureachedthecaves,prisonerleftyouandwenttospeaktotheguide?
MissQuested
Idon'tknowifhespoketohimornot.
McBryde
Heleftyouandwentoffinhisdirection.
MissQuested
Yes.
McBryde
Andwhatdidyoudo?
MissQuested
Iwaited.
Das
Yousaidjustnow'Ithinkitmayhavebeenpartlymyfault.'Why?
MissQuested
Ihadaskedhimaboutlove.
Das
Andhadtherebyintroducedafeelingofintimacy?
MissQuested
ThatiswhatImeant.
Das
Thankyou.MrMcBryde.
McBryde
Pleasetellthecourtexactlywhathappened.
MissQuested
Ilitamatch.
DrAziz
MissQuested!
MissQuested!
MissQuested?
McBryde
Andtheprisonerfollowedyou.
(rumble)
McBryde
MissQuested,theprisonerfollowedyou,didn'the?
MissQuested
CouldIpleasehaveaminutebeforeIreplytothat,MrMcBryde?
McBryde
Certainly.
MissQuested
I'm...I'mnotquitesure.
(murmuring)
McBryde
Ibegyourpardon?
Youareinthecave,andtheprisonerfollowedyou.Whatdoyoumean,please?
MissQuested
No.
Das
Whatisthat?
Whatareyousaying?
MissQuested
I'mafraidI'vemadeamistake.
Das
Whatnatureofmistake?
MissQuested
DrAzizneverfollowedmeintothecave.
(loudermurmuring)
McBryde
NowMissQuested,letusgoon.IwillreadyouthedepositionwhichyousignedwhenyouarrivedbackwithMrsCallendar.
Das
MrMcBryde,youcannotgoon.Iwasspeakingtothewitness.Andthepublicwillbesilent!
MissQuested,addressyourremarkstome.Andremember-youspeakonoath,MissQuested.
MissQuested
DrAziz...
Callendar
Istoptheseproceedingsonmedicalgrounds!
Das
Quiet!
Please,sitdown!
Youwithdrawtheaccusation,MissQuested?
Answerme.
MissQuested
Iwithdraweverything.
Das
Order!
Order!
Theprisonerisreleasedwithoutonestainonhischaracter!
Hamidullah
DrAzizisfree!
麦拜迪:
谢谢,法官大人。
在今年四月三日葛丝小姐和她的朋友摩尔太太获邀到官立大学校长家参加聚会。
那是疑犯
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 印度之行 印度 中英文 字幕 翻译 原文