翻译题英语.docx
- 文档编号:24632794
- 上传时间:2023-05-29
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:30.49KB
翻译题英语.docx
《翻译题英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译题英语.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译题英语
英语四级翻译题
87.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether(itis)heatedornot(不管是否加热)。
88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither
89.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine//incomparisonwithmine(与我的相比)。
90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonlyhalfasmuch(money)(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.
91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikelytoattribute/ascribetheirchildren’ssuccessto(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
06.6
87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum
(找到去历史博物馆的路).
88Inordertosupportmyuniversitystudies(或:
tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.
89Theprofessorrequiredthatwe(should)handinour/theresearchreport(s)(我们交研究报告)。
90Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂).
91Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
06.12
87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolife/livingindifferentcultures(适应不同文化中的生活)
88.SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreattractivetomethanreading//tome,nothingismoreimportantthanreading(没有什么比读书对我更有吸引力)
89.Thevictimwouldhavehadachancetosurvive//wouldhavesurvived(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.
90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemightfeellonelywhentheyarefarfromhome/arenotintheirhometown/traveling.(出门在外时可能会感到孤独)
91.Thenation’spopulationcontinuestoriseataspeed/rateof12millionperyear//atanannualspeedof12million(以每年1200万人的速度)
07.6
87.Thefindingofthisstudyfailedtotakepeople’ssleepquality/qualityofsleepintoaccount/consideration(将人们的睡眠质量考虑在内).
88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisafieldinwhichwecanworktogether/afieldinwhichwecancooperate(我们可以合作的领域).
89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch(决定退出比赛).
90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress(按以下地址和我们联系).
91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitisconvenientforyou(如果你方便的话).
07.12
87Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.
88Inmysixties,onechangeInoticeisthatIhavebeenmorelikelytogettiredthanbefore/Igettiredmoreeasilythanbefore(我比以前更容易累了).
89Iamgoingtopursuethiscourse,nomatteratwhatexpense(cost)/nomatterwhatIhavetosacrifice(pay)/wouldhavetosacrifice(pay)(无论我要作出什么样的牺牲).
90Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecausetheformer/shoppingonlineismoreconvenientandefficient(time-saving)(cansavemoretime)(它更方便和省时).
91ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow(用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchtheycanearn.
08.6
87.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.(能应用于新技术的开发)
88.Ican’tbootmycomputernow.Somethingmustbewrong(一定出了毛病)withitsoperationsystem.
89.Leavingone’sjob,whateverjobitis/nomatterwhatjobitis(不管是什么工作),isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.
90.ComparedwiththeplacewhereIgrewup,(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.
91.Notuntilhehadfinishedthemission(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.
08.12
87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems_thattheyhaven’tfoundanswers_to(他们至今还没有答案)
88.Whatmostparentsareconcernedabout(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.
89.You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturn(s)cold(以防天气变冷)
90.Throughttheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusiness(决定自己创业)
91.theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor(直到一名医生偶然发现了它)
09.6
87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehadmuchdifficulty(in)catchingupwithhisclassmates(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish.
88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Marywouldnothavebeencaughtintheheavyrain(就不会被大雨淋了).
89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare morelikelytoputonweight(更有可能增加体重).
90.Whatmanypeopledidn’trealize(很多人没有意识到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.
91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyiscloselyrelatedtothelackof(physical)exercise(与缺乏锻炼密切相关).
09.12
87.Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyinstruction(按照我的指令去做)
88.Despitethehardshipheencountered,Marknevergaveuppursingknowledge.(反复其对知识的追求)
89.Scientistsagreethatitwillbealongtimebeforewefindthemethodsofcuringcancers.(我们找到治愈癌症的方法)
90.Productionhastobeincreasedconsiderablytokeeppacewiththeconstantlyincreasingdemandsofconsumers.(与消费者不断增长的需求保持同步)
91.Themoreexerciseyoutake,thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold.(你越不大可能感冒)
英语六级翻译题
1.Duringthemeeting,hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim.他一开始说话,就被听众打断了
2.surroundedbythepolice,thekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot(没有选择,只能投降)
3.Theconcernedmotherthrilledatthenewsofhisson’shavingbeenadmittedtotheuniversity(她的儿子被大学入取了)
4.Thelecturewassoboringthatthestudentscouldn’thelpyawning(学生忍不住打起哈欠)
5.I‘llbeverygratefulifyoucouldbekindenoughtogivemearidetoschool(好心载我一程去学校)
6.(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods,youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.
7.Itisreportedthatlocalhealthorganizationwasestablished25yearsago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)whenDr.Markbecameitsfirstpresident.
8.Mrs.Smithshutthewindowlestthenoiseoutside(should)interferewithherson’ssleep(外面的噪声会影响她儿子睡觉)
9.Thenewmayorwaschargedwithfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate(未能履行他降低通货膨胀率的承诺)
10.Whenconfrontedwithsuchquestion,mymindgoesblank(每当我遇到这类问题,我脑袋一篇空白),andIcanhardlyremembermywondateofbirth.
11.Thecustomercomplainedthatnosoonerhadhestartedthecomputerthanitstoppedworking(他刚启动计算机,它就不运转了)
12.Whatupsetmewasnotwhathesaidbutthewayhesaidit.(不是他说的话,二十他说话的方式)
13.Thispieceofwritingismorelikeanewsreportthanashortstory.(与其说是短篇小说,还不如说是新闻报道)
14.Thecourtrulingdeprivehimofhispoliticalright.(剥夺他的政治权力)
15.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmostlyoninstinct.(然而动物的行为主要依靠本能)。
16.Thegrowthofpart-timeandflexibleworkingpatterns,andoftrainingandretrainingschemes,enablesmorewomentotakefulladvantagesofemploymentofopportunities.(使得更多的妇女能够充分利用就业机会)
17.Thelikelyreactionsofthemarketneedsconsideringcarefullybeforeactionaretaken(在采取行动之前需要认真考虑)
18.Hemadesuchacontributiontotheuniversitythattheynamedoneofthebuildingsafterhim(以他的名字为其中一栋楼命名)
19.Hewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,beingconsideringinsufficientlypopularwithallmembers(因为考虑他无法得到全体成员的欢迎)
20.Americanseattwicemoreproteinthan(两倍多的蛋白质)theyactuallyneedeveryday。
21.WhenyouspeakEnglish,yourpronunciationshouldbecorrect,otherwiseyoucan’tmakeyourselfunderstood.(否则人家就听不懂你的意思了)
22.MylittledaughterMarry,begantoadaptherselftocampuslifeafterenteringcollegeforthreemonths.(进入大学三个月后开始慢慢适应校园生活)
23.Manydriversthinkitnecessarythatthegovernmentshouldlaydownmorestrictertrafficrules(政府制定更加严格的交通规则)
24.Dependingonwhatyouarelookingformyouhavetojudgeforyourself,howrelevantthematerialtoyou(這些材料對你來說有多大相關性)
26.Themillionsofcalculationsinvolved,hadtheybeendonebyhand,wouldhavelostallpracticalvaluebythetimetheywerefinished.(等到完成的時候恐怕早就失去了所有價值)
27.ItwasimperativethatthesecretarygetthesedocumentspreparedbeforeTuesday.(秘書在周二之前把這些文件準備好)
28.Nomatterhowfrequentlyperformed,(無論多麽頻繁的演奏)theworksofBeethovenalwaysattractlargeaudiences.
29.Tominimizethepossibilityoftheft,(爲了最大限度的減少盜竊的發生的可能性),installagoodalarmsystem.
30.Idon’tthinkitiswiseofyoutoshowoffyourgreaterknowledgeinfrontofthedirector.(我認爲在把主任面前賣弄你懂得更多知識是不明智的),foritmayoffendhim.
31.Withrepeatedhacker’sattackonyoursystem,wecametorealizedthenecessityofhiringacomputersecurityexpert.(我們正逐漸意識到請一位計算機安全專家的必要性)
32.Yourworkisgoodonthewhole,butthereisstillroomforimprovement(但是仍然有需要改善的餘地)
33.Thesungivesofflightandwarmth,whichmakesitpossibleforplantstogrow(這使得植物生長成爲可能)
34.Thefatherthoughthecouldtalkedhisdaughterintochanginghermind(他可以説服女兒改變主意)
35.Nowadaysadvertisingfeesofnewproductsareoutofproportiontothecostofproduction.(與生産成本不成比例)
36.Fewpeopledon’tcomplainaboutthetediumoftheirjobs(很少人不抱怨工作点掉乏味),buttheywillfeelmoreborediftheydonotwork.
37.Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend,onlytobetoldthatshecouldnotcomebythen(结果却被告知她到时候不能来)
38.Thechiefreasonforthepopulationgrowthismoreafallindeathratethanariseinbirthrates.(死亡率的下降超过出生率的提高)死亡率的下降__________________________________________________________________________________________________________________________
39.Turefriendshipforeseestheneedsofothersratherthanproclaimsofones’own.(而不是声明自己的要求)
40.althoughIlikedtheappearanceofthehouse,whatreallymademe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 英语