毒师S106中英对白.docx
- 文档编号:24613618
- 上传时间:2023-05-29
- 格式:DOCX
- 页数:44
- 大小:32.07KB
毒师S106中英对白.docx
《毒师S106中英对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《毒师S106中英对白.docx(44页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
毒师S106中英对白
Let'sgetsomethingstraight.
我就开门见山直说了
This,theChemistry,ismyrealm.
这里化学是我的领域
Iaminchargeofthecooking.
制毒的事归我管
Outthereonthestreet,youdealwiththat.
出了这里外面的事由你处理
Asfarasourcustomersgo,
至于我们那些客户的事
Idon'twannaknowanythingaboutthem
我一点都不想知道
Idon'twanttoseethem.
我不想见到他们
Idon'twanttohearfromthem.
也不想听到他们的消息
Iwantnointeractionwiththemwhatsoever.
无论如何我不想跟他们有任何接触
Thisoperationisyouandme,
整个行动就你我两人
andI'mthesilentpartner.
而我负责幕后的
Yougotanyissueswiththat?
这样安排你有问题吗
Whatever,man.
管他什么呢老兄
Nomatterwhathappens,
不管发生什么事
Nomorebloodshed.
不能再有流血事件
Noviolence.
不能再用暴力
Walt?
沃尔特
-Youallright?
-Oh,yeah.
-你还好吧-嗯没事
Yeah.I'mokay.
我很好
Youknow,honey,youreallydon'thaveto...
亲爱的你真的不必...
Look,Ilikebeingherewithyou.
我喜欢呆在这儿陪你
I'monlysayingthat,
我只是说
I'dbeokaywithit,really,ifyouwanttogo.
你想先走的话我一个人没事的真的
Youknow,actually,itwouldmakeme
事实上如果我知道
Feelalittlebetterknowingthatyouwerethere
小沃尔特放学回家的时候
WhenWalterJr.getshomefromschool.
你能在那陪着他会让我更好受些
Okay.
好吧
Allright.
那我先走
-You'llcallmewhenyou'refinished?
-Oh,yeah.
-你好了就给我打电话吧-我会的
AndhaveyoubeenintouchwithElliott?
你跟埃米利奥联系过了吗
BecauseIhaven'tseenacheckfromhim.
因为我还没收到他开来的支票
Yes,Igotit.
是的在我这里
-Really?
-Itcame,yeah.
-真的-支票到了是的
Yeah,itcamelastweek,
是的上周就到了
AndIputitrightintomycreditunionaccount,so...
我存进我信用合作社的账户里了所以
Takencareofit.
我处理好了
Good.
很好
Sowe'regood.We'regood.
所以说一切都好一切都好
CouldyounotdepositthisuntilMonday?
周一前先别兑现这张支票好吗
Thankyou.
谢谢
Callifthediscomfort'stoomuch.
如有不适请及时致电
Otherwise,we'llseeyounextweek.
不然的话我们下周再见
Yeah.
好的
Chemicalreactionsinvolvechangeontwolevels:
化学反应包含两方面的变化
Matterandenergy.
物质的和能量上的
Whenareactionisgradual,
反应逐步发生的时候
Thechangeinenergyisslight.
能量上的变化相当微弱
Imean,youdon'tevennoticethereactionishappening.
你甚至都不会意识到反应的发生
Forexample,
比方说
Whenrustcollectsontheundersideofacar.
汽车底盘逐步生锈的过程
Butifareactionhappensquickly,
但是如果反应迅速发生
Otherwiseharmlesssubstancescaninteractinaway
无害物质则会以某种方式相互作用
Thatgeneratesenormousburstsofenergy.
产生出巨大的能量
Whocangivemeanexample
谁能举个例子来
ofrapidchemicalreaction?
关于快速化学反应
Hint,Hint.Righthere.
提示一下看看这里
Likeanexplosion?
比方说爆炸
Yes.Good.
是的很好
Explosions.
爆炸
Explosionsaretheresultofchemicalreactions
爆炸就是由化学反应所致
Happeningalmostinstantaneously.
它几乎在一瞬间发生
Andthefasterreactants,i.e.,explosives,
爆炸物相互反应的速度越快
Andfulminativemercuryisaprimeexampleofthat,
他们发生变化的速度越快
Thefastertheyundergochange,
爆炸产生的威力就越大
Themoreviolenttheexplosion.
雷酸汞就是个最佳的例子
So...explosions.
所以说爆炸
Okay,listen.Whydon'tyoustartreadingonyourown
好了大家先从第七章开头
Fromthetopofchapter7,allright?
自己看起来好吗
Youokay?
你还好吧
Igotit,Mr.White.
我都知道了怀特先生
Don'tworry.
别太担心了
Yougotkidstoteach.
你还有这些孩子要教
Thanks,Hugo.
谢谢你雨果
He'sstartingtoloseweight,
他开始日渐消瘦
Whichistough...
让人看着...
Toseethat.
心里难受
Youknow,tofeelthedifference
当我拥抱他时
whenIputmyarmsaroundhim.
明显感觉到他的变化
-CanItalktohim?
-Ofcourse.
-我能跟他说几句吗-当然
Walt...
沃尔特
Whenyoudon'tletmein
当你不再对我敞开心扉
Whenyoudon'ttellmewhat'sgoingon,
当你不再对我倾述出了什么事
Ithinkit'slikeIfeellike
有时候我觉得就好像
Youdon'tevenwantmearoundsometimes.
你甚至都不想让我陪在你身边
No.
我没有
Andrecentlytheseafternoons,
还有最近这些天
Whenyou'recominghomesolate
你每天下午都这么晚回家
Andwe'rejustleftwondering
我们就只能呆在家里不断想着
Whereyouare.
你到底去哪了
Yeah,Dad.
是的爸爸
What'supwiththat?
到底怎么回事
Walt,isthereanythingelse
沃尔特你还有什么事
You'reholdingbackfromyourfamily?
瞒着家里的吗
Now'sthetimetoshare.
是时候说出来了
Iliketobealone,
有时候
Imeanattimes,
我就想一个人静一下
Andit'snotaboutyou,really.
不是针对你们真的
It'sjustthatsometimesitfeelsbetter
只是有的时候什么话都不说
Nottotalkatall...
就一个人静静地呆一会
Aboutanything,toanyone.
会让我更好受些
Alonetimecanbehelpfulforsometypes.
独处对某些人来说确实会有帮助
Maybeknowingwhatyoudowhenyou'realone
也许让你的家人知道
Mightmakeiteasierforyourfamily
你独处时都在干嘛
Tobemoreacceptingofwhateveritisyoudoalone.
会让他们更容易理解也更容易接受
Iliketogoonwalks
我喜欢下班后散散步
Acoupleoftimesaweek,maybemore,afterwork,
一周两次或者更多
AndIreallyenjoythenature.
我很享受亲近自然
Youknow,thecacti,
仙人掌
Thevegetation,thatkindofthing.
植被之类的
It'sreallyverytherapeutic.
这对治疗很有帮助
Yo!
Youokay?
你没事吧
-Didyoubreathethatshit?
-No.I'mjustdizzy.
-你吸了那个啥了吗-没有点晕而已
Comehere.
起来
-Sitdown,sitdown.-I'mburningup.
-坐下坐下-热死我了
Takethisoff.
把这个脱了吧
Sitdown.Getsomeair.
坐下透口气
Oh.God.
天呐
Yeah,that'sbetter.
就这样好多了
Whenwereyougoingtotellme?
你打算什么时候告诉我
Tellyouwhat?
告诉你什么
Cancer.
癌症
Yougotit,right?
你得了癌症对吗
Howdidyouknow?
你怎么知道
Myaunthadoneofthosedotsonher,
我姑妈身上也有这种斑点
Totargettheradiation.
化疗时作指引用的
Whatisit,inyourlung?
是肺癌吗
I'myourpartner,man.Youshouldhavetoldme.
我是你的搭档你应该跟我说实话
That'snotcool,okay?
Notatall.
这个可不酷一点都不
Whatstageareyou?
到什么阶段了
3a.
中晚期了
Gonetoyourlymphnodes.
已经扩散到淋巴系统了
Youraunt.
你姑妈
Howbadwasshewhentheycaughtit?
她查出来的时候到什么程度了
Badenough.Shedidn'tlastlong.
很糟糕她没撑多久
Howlong?
多久
Sevenmonths.
7个月
Igetitnow.
我终于明白了
That'swhyyou'redoingallthis.
原来你做这些是因为这个
Youwanttomakesomecashforyourpeoplebeforeyoucheckout.
你想在临死前为家人留些钱
-Yougotaproblemwiththat?
-Youtellme.
-有什么意见吗-你说呢
You'retheonethatlookslikeyoujustcrawledoutofamicrowave.
你才像是从微波炉里爬出来的
Yougoingtobeabletofinishthebatch?
你能搞定这批货吗
Yes.
是的
Allright.
好吧
No.
不行
Youdoit.
你来吧
Me?
我
Yeah.
是的
Whathappenedtoyourmadskills?
你那些疯狂的绝活都哪儿去了
Goon.Here.
这个接着
Youdoit.
你来做
Youcandoit.
你能行的
Ifyouhaveanyquestions,I'llberightouthere.
有什么问题的话我就在外面
Thenexttime,putanicepackonyourheadduringchemo.
下次化疗时在头上放个冰袋
Myauntsaidithelpedwiththehairloss.
我姑妈说可以防止脱发
What'sthis?
Christmas?
这是什么圣诞礼物吗
Thistheonewefoundwayoutintheboonies,thecooksite?
这是我们在郊区制毒窝点发现的那个吗
-Holyshit.-What?
-该死-怎么了
Labpulledupanimprintofsomeoldwriting
实验室发现里面有残留的陈旧字迹
Thatusedtobeontheinside.OldMagicMarkerorsomething.
是马克笔之类的东西写上去的
Yeah?
What'sitsay?
是吗写什么了
"PropertyofJ.P.WynneChemistryLab."
JP怀恩化学实验室所有
That'sWalt'sschool.
那是沃尔特学校的
Weweresupposedtostartat3.
说好了3点开始的
I'mouttheremakingfatstacks,man.Chill.
我在外面做大买卖的兄弟莫急
Hey.Prepaidcellphone.Useit.
预付费手机拿去用吧
-Howmuchisthis?
-26bigones.
-这是多少钱-26张大票子
Isthatall?
$26,000?
就这么多26000美元
No,that's26hundred,
不是2600
Andyourshareis13,
你的那份是1300
Minus25bucksforthatphone.
再扣除那部手机的25美金
-Howmuchmethdidyousell?
-Nearlyanounce.
-你卖出去多少冰毒-差不多1盎司吧
LasttimeIchecked,
上次我查的时候
therewere16ouncestoapound.
足足有一磅[1磅=16盎司]
Yousmokedtherest?
剩下那些都被你吸了吗
I'vebeenoutthereallnightslingingcrystal.
整个晚上我都在兜售冰毒
Youthinkit'scake
一次1/10磅
movingapoundofmethoneteenthatatime?
你当是卖蛋糕呢
Whyareyousellingitinsuchsmallquanties?
你干嘛这么小量的卖
Whydon'tyoujustsellthewholepoundatonce?
为什么不把一整磅直接出手
Towho?
WhatdoIlooklike,Scarface?
卖给谁你以为我是刀疤脸啊
Thisisunacceptable.
这可不能接受
Iambreakingthelawhere.
我可是在犯罪啊
Thisreturnistoolittlefortherisk.
这么点钱可不值得冒这么大风险
Ithoughtyou'dbereadyforanotherpoundtoday.
我以为你今天准备再做一磅呢
Youmayknowalotaboutchemistry,man.
或许你很精通化学
Butyoudon'tknowjackaboutslingingdope.
但你对贩毒却一窍不通
Well,I'lltellyou,IknowalackofmotivationwhenIseeit.
告诉你吧我觉得你缺乏动力
You'vegottobemoreimaginative,youknow?
你应该更加发挥想象
Justthinkoutsidetheboxhere.
打破常规思维
Wehavetomoveourproductinbulk,
我们得大量出货
wholesale,now.
大宗批发
Howdowedothat?
怎么才能办到
-Whatdoyoumean,toadistributor?
-Yes.Yes.
-你是说找个大毒枭-没错
That'swhatweneed.Weneedadistributornow.
我们就需要这个一个大毒枭
Doyouknowanyonelikethat?
你认识这样的人吗
Yeah,ImeanIusedtountilyoukilledhim.
是的以前认识个不过被你杀了
SowhotookKrazy-8'splace?
谁上了疯狂小八的位
SomeguynamedTuco.
一个叫Tuco的家伙
Abadass,fromwhatIhear.听说是个十足的混球
Tuco,okay.SothenjustgotalktoTuco.
好吧屠库去跟屠库谈谈吧
Right.
没错
Like,"Hello,sir.Hey,Iknowyoudon'tknowme,
就像"你好先生我知道你不认识我"
"Butwouldyoubeinterestedinafelonyquantityofmethamphetamine?
"
你有兴趣入手大量冰毒吗
Well,yes,butmaybewithalittlemoresalesmanship,perhaps?
是的但是你要用点推销技巧
Youjustdon'tgetit,man.Thisguy'sO.G.
你根本不明白那人是有案底的黑帮分子
Whatdoesthatmean?
那是什么意思
Jesus,look,he'supperlevel,man.
拜托就是说他地位很高
He'snotgoingtodobusinesswithsomedudehedoesn'tknow.
他不人跟陌生人做生意的
Youdon'tunderstandthewayitworks.
你不懂这行的规矩
Youcan'tjustbumrushsomehigh-leveliceman
你不能就这样冲去找上面贩冰毒的
Andstartcuttingdeals,okay?
抢别人的生意做懂吗
It'srisky.Youneedanintro.
太冒险了你得有门路
Youneedsomeonetovouch.
你得找人做担保
Well,whointroducedyoutoKrazy-8?
那谁介绍你认识疯狂小八的
Emilio.That'sonlybecause
埃米利奥那是因为
Iknewhimfrom,like,thirdgrade.
我三年级就认识他了
Wecan'ttalktoEmilio,either...-
我们现在又不能找埃米利奥
Allright,allright.
好吧好吧
Look,I'mtellingyou,Mr.White,it'stoorisky.
听着怀特老师这样太冒险了
Okay?
Imean,we'remakingmoney.
懂吗我们现在也是在赚钱
Whycan'tyoujustbesatisfiedwiththewayitis?
干嘛你不满足点呢
Jesus!
老天啊
Justgrowsomefuckingballs!
你就不能TMD胆子大点
WaittillMondayagain?
还是等到星期一吗
Yes,please.Thankyou.
是的谢谢
Mr.White.
怀特老师
Thankyou,Hugo.
谢谢你雨果
-Knock-knock.-Oh,hey.
-咚咚咚-嘿
-Howareyoufeeling,Walt?
-Good.
-沃尔特感觉怎么样-很好
Areyouupforhavingavisitor?
有人来找你
Hey,buddy.
嘿伙计
Hank.
汉克
Letmeknowifyouneedanything.
需要什么尽管说
Iwill.Thankyou,Carmen.
我会的谢谢你卡门
Damn.
该死
Thatchick'sgotanasslikeanonion.
这小妞的屁股可真翘
Makesmewa
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- S106 对白