中国文化翻译练习10篇解析版.docx

中国文化翻译练习10篇解析版.docx

《中国文化翻译练习10篇解析版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化翻译练习10篇解析版.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国文化翻译练习10篇解析版

一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。

（1）对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

ChineseDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforover8,000years.

（2）中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

TheancientsinChinaconsideredthedragon（orloong）asafetishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.

（3）中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.

（4）在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。

TotheChinese,thedragonsignifiesinnovationandcohesion.

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

（1）秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

YangkoisoneofthetraditionalfolkdancesofHannationalityinChina.ItisusuallyperformedinNorthernprovinces.

（2）秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

Thedancersusuallywear/aredressedincolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.

（3）在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

DuringsomefestivalssuchastheSpringFestival,theLanternFestival,onhearingthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,peoplewillcometothestreetandappreciatetheYangko.

（4）近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

Inrecentyears,theoldpeopleinsomeeast-northerncitiesofChinahaveorganizedtheteamofYangkobythemselves;theteammemberskeephealthybydancingYangkothewholeyearround.

三、长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

人们常说：

“不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝才将其连城长城。

然而，今天我们看到的长城---东起山海关西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。

（1）长城是人类创造的世界奇迹之一。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworld（thathavebeen）createdbyhumanbeings.

（2）如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.

（3）人们常说：

“不到长城非好汉。

”

Itisoftensaid,“HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.”

（4）实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝才将其连城长城。

Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecome“theGreatWall”untiltheQinDynasty.

（5）然而，今天我们看到的长城---东起山海关西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。

However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.

四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

相传为古代医圣张仲景发明。

饺子的制作包括：

1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。

其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

民间有“好吃不过饺子”的俗语。

中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

（1）饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

DumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.

（2）相传为古代医圣张仲景发明。

AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.

（3）饺子的制作包括：

1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。

Therearethreestepsinmakingdumplings:

1）makedumplingwrappersoutof/withdumplingflour;2）preparethedumplingstuffing;3）makedumplingsandboilthem.

（4）其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

Withthinandelasticdoughwrappers,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsareverydelicioustoeat.

（5）民间有“好吃不过饺子”的俗语。

There’sanoldsayingthat,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.

（6）中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

DuringtheSpringFestivalandotherholidaysorwhenentertainingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.

（7）对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

ToChinesepeoplewhobelieveinfamilyaffection/ties,havingdumplingsatthemomentoftheoldyearreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringintheNewYear.

五、针灸是中医学的重要组成部分。

按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

其特点是“内病外治”。

主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络、治疗病痛的目的。

针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

（1）针灸是中医学的重要组成部分。

AcupunctureisanimportantpartofthetraditionalChinesemedicine（TCM）.

（2）按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

Inaccordancewiththe“mainandcollateralchannelstheory”inTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandbloodsoastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.

（3）其特点是“内病外治”。

ItfeaturesintraditionalChinesemedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.

（4）主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络、治疗病痛的目的。

Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsandrelievepain.

（5）针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

Withitsuniqueadvantages,acupuncturehasbeenhandeddowngenerationaftergenerationandhasnowspreadallovertheworld.Nowadays,acupuncture,alongwithChinesefood,kungfu（otherwiseknownasChinesemartialarts）,andtraditionalChinesemedicine,hasbeeninternationallyhailedasoneofthe“fournewnationaltreasures.”

六、中国功夫即中国武术承载着丰富的中国民族传统文化，是将攻防技术寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目。

其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。

中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。

后世所称十八般武艺，主要指：

徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀枪剑戟（ji3）、斧钺（yue4）钩叉等。

（1）中国功夫即中国武术承载着丰富的中国民族传统文化，是将攻防技术寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目。

ChineseKungFu,orChinesemartialarts,carriestraditionalChinesecultureinabundance.ItisatraditionalChinesesportwhichappliestheartofattackanddefenseincombatandthemotions.

（2）其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。

ThecoreideaofChinesekungfuisderivedfromtheConfuciantheoryofboth“themeanandharmony”and“cultivatingqi”（otherwiseknownasnourishingone’sspirit）.Meanwhile,italsoincludessomethoughtsofTaoismandBuddhism.

（3）中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。

Chinesekungfuhasalonghistory,withmulti-varioussectsandmanydifferentboxingstyles,andemphasizescouplinghardnesswithsoftnessandinternalandexternaltraining.Itcontainstheancientgreatthinkers’ponderingoflifeandtheuniverse.

（4）后世所称十八般武艺，主要指：

徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀枪剑戟（ji3）、斧钺（yue4）钩叉等。

Theskillsinwieldingthe18kindsofweapons,namedbythelatergenerations,mainlyinvolvetheskillsofbare-handedboxing,suchasshadowboxing（Taijiquan）,formandwillboxing（Xingyiquan）,eighttrigrampalm（Baguazhang）,andtheskillsofkungfuweaponry,suchastheskillofusingswords,spears,two-edgedswordsandhalberds,axes,tomahawks,hooks,prongsandsoon.

七、汉字是从原始人用以记事的简单图画，经过不断演变发展最终成为一种兼具音、形、意、韵的独特文字。

现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。

此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。

汉字结构“外圆内方”源于古人“天圆地方”的观念。

汉字有五种基本笔画，即：

横、竖、撇、捺、折。

（1）汉字是从原始人用以记事的简单图画，经过不断演变发展最终成为一种兼具音、形、意、韵的独特文字。

Chinesecharacterswereinitiallymeanttobesimplepicturesusedtohelpprimitivepeoplerememberthings.Afteralongperiodofdevelopment,itfinallybecameauniquecharactersystemthatembodiesphoneticsound,image,idea,andrhymeatthesametime.

（2）现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。

Thewritingsystem,whichwasextremelyadvancedinancienttimes,beganwithinscriptionsonbonesandtortoiseshells,andtheseareregardedastheoriginalformsofChinesecharacters.

（3）此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。

Afterwards,Chinesecharacterswentthroughnumerouscalligraphicstyles:

bronzeinscriptions,officialscript,regularscript,cursivescript,runningscript,etc.

（4）汉字结构“外圆内方”源于古人“天圆地方”的观念。

Chinesecharactersareusuallyroundoutsideandsquareinside,whichisrootedinancientChinesebeliefsofanorbicularskyandarectangularEarth.

（5）汉字有五种基本笔画，即：

横、竖、撇、捺、折。

ThefivebasicstrokesofChinesecharactersarethehorizontalstroke,theverticalstroke,theleft-fallingstroke,theright-fallingstrokeandtheturningstroke.

八、中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。

有史记载用筷的历史已有三千多年。

筷子古时称为箸（zhu4），它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。

中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。

与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。

西方人赞誉筷子是古老的东方文明。

（1）中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。

TheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueintheworld.

（2）有史记载用筷的历史已有三千多年。

Therecordedhistoryofchopsticksstartedmorethanthreethousandyearsago.

（3）筷子古时称为箸（zhu4），它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。

ChopstickswerenamedzhuinancientChinese.Theyareseeminglysimpletouse,butpossessmulti-variousfunctions,suchasclamping,turningover,liftingup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andsoon.（4）中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。

ChopsticksweretakenasanauspiciousmascotbyordinarypeopleinancientChina.Forexample,thepartialtoneofchopsticksisoftenusedbypeopleasametaphoratweddingstoindicateablessingforthecoupletohaveababysoon.

（5）与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。

Unlikeusingaknifeandforkorone’sownhands,apairofchopsticksalsoimpliesthemeaningof“Harmonyiswhatmatters”.

（6）西方人赞誉筷子是古老的东方文明。

ChopsticksarehighlypraisedbyWesternersasamarkofancientorientalcivilization.

九、印章就是图章。

中国历代官、私所用的印章有印信、朱记、合同、符、契等等不同的称谓，而帝王所用的印章古时称玺、印、宝、章等。

据史料记载，印章在战国时代已普遍使用。

印章的制作是将篆（zhuan4）隶等字体、图像用阴（凹）、阳（凸）的形式雕刻而成，形状以圆、方为主。

印章用朱色钤（qian2）盖，除日常应用外，又多用于书画题识，逐渐成为中国特有的艺术形式之一。

（1）印章就是图章。

Asealcanalsobedefinedasastamp.

（2）中国历代官、私所用的印章有印信、朱记、合同、符、契等等不同的称谓，而帝王所用的印章古时称玺、印、宝、章等。

BoththeChineseofficialandprivatesealofvariousdynastieshavedifferenttitles,suchasstamp,zhunote,contract,fu,leaseandothers.ThesealsusedbytheemperorsofancientChinawerecalledxi,yin,bao,zhangetc.

（3）据史料记载，印章在战国时代已普遍使用。

Accordingtohistoricalrecords,sealswerewidelyusedduringtheWarringStatesPeriod.

（4）印章的制作是将篆（zhuan4）隶等